СДЕРЖИВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• disuasorias
• obstaculizan
• de disuasión
• limitan
• disuasivas
• limitaciones
• impiden
• limitativos
• entorpecen
• disuasorios

Примеры использования Сдерживающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отключить сдерживающие камеры!
¡Celdas de contención desactivadas!

Факторы, сдерживающие развитие и использование людских.
Factores que limitan el desarrollo de los.

Активировать сдерживающие камеры.
Activen las celdas de contención.

Iii. факторы, сдерживающие рост производства в.
Iii. factores restrictivos del aumento de la.

Он охотник за головами, кто может создать сдерживающие поля-.
Es un cazarecompensas que puede crear campos de contencion.

Iii. факторы, сдерживающие рост производства.
Iii. factores restrictivos del aumento de la producción.

Достижения, передовой опыт, трудности и сдерживающие.
Registro de los logros, las mejores prácticas, los retos y las limitaciones.

Наши строгие сдерживающие законы хорошо известны.
Nuestras severas leyes de disuasión son bien conocidas.

Будут проанализированы факторы, затрудняющие или сдерживающие осуществление.
Se analizarán los factores que impiden o limitan la aplicación.

Движущие силы и сдерживающие факторы концептуального характера.
Fuerzas impulsoras y factores limitativos.

Потому что мы уже не настоящие люди, просто одежда и кожа, сдерживающие пукание.
Porque ya no somos personas reales, sólo ropa y piel aguantando pedos.

Факторы, сдерживающие эффективную мобилизацию средств 71 24.
Factores que restan eficacia a la recaudación de fondos 71 25.

Существуют как объективные, так и субъективные причины, сдерживающие его развитие.
Existen motivos tanto objetivos como subjetivos que frenan su desarrollo.

Структурные сдерживающие факторы и составляющие продовольственной безопасности.
Determinantes y límites estructurales de la seguridad alimentaria.

Страны эксперимента должны были выявить и отреагировать на проблемы, сдерживающие развитие.
Los países piloto tuvieron que determinar los problemas que obstaculizan el desarrollo.

Факторы, сдерживающие развитие и использование людских ресурсов в Африке.
Factores que limitan el desarrollo de los recursos humanos y su utilización en Africa.

Мы все в большей степени осознаем ограничения, сдерживающие наш потенциал в области развития.
Cada vez somos más conscientes de los límites que constriñen nuestro potencial de desarrollo.

Следует использовать элементы, сдерживающие и балансирующие методологию, в основе которой заложены математические факторы.
Deberían utilizarse elementos que moderen y equilibren una metodología basada en las matemáticas.

Для дополнения мер, которые надлежит принять в области законодательства, следует также ввести аналогичные сдерживающие элементы в административную сферу.
Para completar las medidas que deben adoptarse en la esfera legislativa deberían introducirse elementos de disuasión similares en la esfera administrativa.

Установить более действенные, соразмерные и сдерживающие штрафы и санкции, в том числе в отношении юридических лиц;
Establecer multas y sanciones más efectivas, proporcionadas y disuasorias, incluso para las personas jurídicas;

Основные факторы, сдерживающие расширение экономических прав и возможностей женщин, носят структурный характер и имеют глубокие корни.
Los principales factores que limitan el empoderamiento económico de las mujeres son estructurales y están muy arraigados.

Необходимо изменить правовые и социальные нормы, сдерживающие и ограничивающие позитивное развитие и участие подростков.
Hay que cambiar las normas jurídicas y sociales que limitan y obstaculizan el desarrollo positivo y la participación de los adolescentes.

С этой целью его страна приняла сдерживающие законы и ввела наказания, которые основаны на исламе и которые способствовали снятию остроты обеих проблем.
Con tal fin, su país implantó leyes disuasivas y castigos basados en el Islam, que han reducido ambos problemas.

Но для того чтобы добиться настоящих успехов, политики должны учитывать факторы, сдерживающие развитие, в том числе насилие и конфликты.
Sin embargo, para lograr avances genuinos, los encargados de determinar las políticas deben abordar los factores que limitan el desarrollo, en particular la violencia y los conflictos.

Принять сдерживающие меры в целях борьбы с дискриминацией женщин, девушек и религиозных меньшинств и содействия ликвидации бедности среди этих групп( Ирак);
Adoptar medidas disuasivas para luchar contra la discriminación de mujeres, niñas y minorías religiosas, y esforzarse por eliminar la pobreza entre esos grupos(Iraq);

Правительство понимало, что до тех пор, пока не будет обеспечено национальное единство на прочной основе, многочисленные проблемы, сдерживающие национальные усилия, будут оставаться нерешенными.
El Gobierno comprendió que en tanto no se consolidase firmemente la unidad nacional persistirían los múltiples problemas que obstaculizaban los esfuerzos nacionales.

Необходимо принять необходимые законодательные акты и строгие сдерживающие нормативные положения против эксплуатации и использования космического пространства с целью предотвращения гонки вооружений;
Deben establecerse la legislación necesaria y reglamentos estrictos y disuasorios a fin de prevenir la explotación y utilización del espacio ultraterrestre y la carrera de armamentos;

В процессе оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления права на труд, государствам- участникам следует определять факторы и трудности, сдерживающие осуществление их обязательств.
Al evaluar los resultados obtenidos en el ejercicio del derecho al trabajo, los Estados Partes deberán señalar los factores y dificultades que entorpecen el cumplimiento de sus obligaciones.

Эти ключевые методические указания, в которых учитываются сдерживающие рыночные факторы, с которыми сталкиваются различные страны, включаются в секторальные документы, готовящиеся в следующем году.
Las directrices clave, que reflejarán las limitaciones de los mercados que afrontan los distintos países, se incluirán en los documentos sobre el sector que se preparen el año siguiente.

Необходимо использовать мирные средства для разрешения международных споров и эффективные сдерживающие механизмы для предотвращения угрозы или применения силы некоторыми странами.
Las controversias internacionales se deben resolver por medios pacíficos y deben existir mecanismos eficaces de disuasión para impedir la amenaza o el uso de la fuerza por parte de algunos países.