СДЕРЖИВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disuasorio
• disuasivo
• de disuasión
• limitan
• de contención
• limitante

Примеры использования Сдерживающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это же наш сдерживающий модуль.
Este es nuestro módulo de contención.

Кроме того, не следует упускать из виду сдерживающий элемент уголовного права.
Mas no debe perderse de vista el elemento disuasivo del derecho penal.

Энсин Ким, сдерживающий луч нестабилен.
Cadete Kim, el rayo de contención esta inestable.

При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои- разумен.
En las muchas palabras no falta pecado, pero el que refrena sus labios es prudente.

А еще магнит разлаживает сдерживающий блок и заставляет тебя петь народные песни.
Además, el imán afecta tu unidad inhibidora y cantas folk.

Следует особо указать, что этот контингент имеет прежде всего сдерживающий характер.
Conviene destacar el carácter fundamentalmente disuasivo de dicho contingente.

Как представляется, сдерживающий фактор этих положений еще не начал действовать.
Parece ser que el factor disuasor de esta ley todavía no ha empezado a actuar.

Мы считаем также, что был сохранен сдерживающий характер режима проверки.
Consideramos también que se ha mantenido el carácter disuasivo del régimen de verificación.

Наличие или отсутствие финансовых ресурсов не может рассматриваться как фактор, сдерживающий инновации.
Los recursos financieros no pueden considerarse un factor que impida la innovación.

Мэм, я думаю это может быть сдерживающий модуль Щ. И. Та, который мы привезли.
Señor, creo que podría ser… el módulo de contención de S.H.I.E.L.D. que hemos traído.

Необходимо списать внешний долг НРС, серьезно сдерживающий их усилия в области развития.
Había que condonar la deuda externa de los PMA, que limitaba gravemente sus iniciativas de desarrollo.

Стимулов к тому, чтобы искать обратную связь, мало, а сама обратная связь рассматривается как сдерживающий фактор.
Existen pocos incentivos para aprovechar la retroinformación y se le considera un factor limitante.

Для того чтобы инспекции по запросу имели сдерживающий эффект, механизм должен заслуживать доверия.
A fin de que las inspecciones por denuncia tuvieran un efecto disuasorio, el mecanismo debía ser creíble.

Все это испытывает терпение жертв и наблюдателей и ставит сдерживающий эффект суда под сомнение.
Todo ello puede acabar con la paciencia de las víctimas y de los observadores y plantear interrogantes sobre el efecto disuasorio del Tribunal.

С другой стороны, они представляют собой основной сдерживающий фактор для предотвращения нарушений прав человека.
Representan, a la vez, el principal factor disuasivo para evitar las violaciones a los derechos humanos.

Этот орган имеет большой сдерживающий потенциал и может применять другие обязывающие карательные меры, помимо военных действий.
Éste órgano tiene un gran potencial disuasorio y puede aplicar otras medidas punitivas vinculantes además de la acción militar.

Сдерживающий эффект угрозы уголовного наказания всегда позволял нам контролировать более низменную часть нашей натуры.
El efecto disuasivo de la amenaza de sanciones penales nos ha permitido siempre mantener bajo control los aspectos más viles de la naturaleza humana.

Последующие исследования показали в одних случаях гораздо более слабый сдерживающий эффект, в других же случаях- гораздо более сильный.
Algunos estudios posteriores han encontrado un efecto disuasivo mucho más débil, mientras que otros han constatado uno mucho más fuerte.

Сдерживающий эффект работы следователя, безусловно, послужит отрицательным стимулом в плане других злоупотреблений со стороны адвокатов защиты.
El efecto disuasivo de la labor del investigador ciertamente desalentará a que los abogados defensores cometan otro tipo de abusos.

Уголовное преследование журналистов создает" сдерживающий эффект", который препятствует освещению вопросов, представляющих общественный интерес.
El procesamiento penal de periodistas crea un efecto paralizante en la difusión de la información sobre cuestiones de interés público.

Главный сдерживающий потенциал СООНО будет, по сути дела, вытекать не из их функции военной силы, а из их присутствия в безопасных районах.
La principal capacidad disuasoria de la UNPROFOR se derivaría de su presencia en las zonas seguras, más que depender de la fuerza militar.

УВКБ тратит много времени и сил на проведение переговоров об обеспечении доступа, и военный конвой представляет собой дополнительный сдерживающий фактор.
El ACNUR dedicó considerable tiempo y esfuerzo a negociar el acceso, y la escolta militar constituyó un factor de disuasión adicional.

Держите птиц подальше Чайки сдерживающие шипы Птичий окунь сдерживающий на Промышленность Directory надежный производитель/ поставщик/ завод.
Mantener Alejados A Los Pájaros Gaviotas Disuasorias Gaviota Ave Perca Disuasiva en el directorio Industry Reliable fabricante/ proveedor/ fábrica.

На этапе осуществления миссии сдерживающий эффект присутствия СЕС в Демократической Республике Конго внес важный вклад в ограничение числа инцидентов.
Durante la etapa de ejecución de la misión, el efecto disuasorio de la presencia de la EUFOR en la República Democrática del Congo fue un elemento significativo para reducir el número de incidentes.

Такие меры могут оказаться весьма эффективными, если предусматриваемый ими сдерживающий эффект подкрепляется их своевременным и единообразным применением.
Esas medidas pueden ser bastante eficaces, en la medida en que su aplicación oportuna y uniforme sirva para destacar su efecto disuasorio.

Эти действия носят как профилактический( и сдерживающий от любого произвольного лишения свободы), так и репрессивный характер в случае обнаружения нарушений.
Estas medidas son tanto preventivas(y disuasivas de toda privación arbitraria de libertad) como represivas, si se comprueban infracciones.

Санкции, введенные в отношении Союзной Республики Югославии,- основной фактор, сдерживающий мирный процесс, экономическое развитие и сотрудничество на Балканах.
Las sanciones impuestas contra la República Federativa de Yugoslavia son el principal factor que limita el proceso de paz, el desarrollo económico y la cooperación en los Balcanes.

Существование такого суда также имеет важный сдерживающий эффект, а его Статут позволяет жертвам принимать участие в проводимых Судом процессах и получать компенсацию.
La existencia de la Corte también tiene un importante efecto disuasorio y su Estatuto permite a las víctimas participar en las acciones judiciales ante la Corte y recibir compensación.

Наоборот, они представляют собой попытку установить новый сдерживающий фактор против Израиля, чтобы заставить его согласиться на прекращение огня( Tahdiye).
Al contrario, son un intento de establecer un nuevo factor disuasorio contra Israel que lo obligue a declarar un cese del fuego( Tahdiye).

Если, несмотря на давление, эта решимость будет сохраняться, сдерживающий потенциал Организации Объединенных Наций как инструмента мирового сообщества будет нарастать.
Si esa determinación se mantiene firme ante la presión, aumentará la capacidad de disuasión de las Naciones Unidas como instrumento de la comunidad mundial.