Примеры использования Disuasorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un disuasorio nuclear.
Esto tiene un fuerte efecto disuasorio.
Pero en el caso de golpe disuasorio, innumerables hordas de rusos invadirían las llanuras de Europa Central.
Но е случае предупреждающего удара, бесчисленные орды русских хлынут на равнины Центральной Европы.Consideramos que esa advertencia tendría un importante efecto disuasorio.
Мы считаем, что такое предупреждение будет иметь важный эффект разубеждения.Éste órgano tiene un gran potencial disuasorio y puede aplicar otras medidas punitivas vinculantes además de la acción militar.
Этот орган имеет большой сдерживающий потенциал и может применять другие обязывающие карательные меры, помимо военных действий.La Convención reviste especial interés por su carácter preventivo y disuasorio.
Данная Конвенция приобретаетособую значимость в силу присущего ей превентивного и сдерживающего воздействия.A fin de que las inspecciones por denuncia tuvieran un efecto disuasorio, el mecanismo debía ser creíble.
Для того чтобы инспекции по запросу имели сдерживающий эффект, механизм должен заслуживать доверия.Cambios en la eficacia de la labor de la policía y el poder judicial en la lucha contra la impunidad yla creación de un efecto disuasorio.
Изменение степени эффективности мер полиции и судебных органов по борьбе с безнаказанностью иоказанию сдерживающего воздействия.Esperamos el rápido establecimiento de dicho tribunal que, a nuestro juicio, será disuasorio para los violadores de los derechos humanos.
Мы надеемся на скорейшее учреждение этого суда, который, по нашему мнению, будет сдерживать нарушителей прав человека.Esas medidas pueden ser bastante eficaces, en la medida en que su aplicación oportuna y uniforme sirva para destacar su efecto disuasorio.
Такие меры могут оказаться весьма эффективными, если предусматриваемый ими сдерживающий эффект подкрепляется их своевременным и единообразным применением.El embargo de armastambién contribuyó a la consolidación de la paz por su efecto disuasorio, que dificultó la importación ilícita de armas.
Оружейное эмбарго еще больше способствовало укреплению мира за счет своего сдерживающего эффекта, что еще больше затруднило незаконный импорт оружия.Esa determinación es un factor disuasorio poderoso que debe ser digno de crédito si verdaderamente deseamos prevenir esos delitos.
Эта установка является сильным сдерживающим фактором, который должен быть представлен убедительно, если мы действительно хотим предотвращать подобные преступления.Todo ello puede acabar con la paciencia de las víctimas y de los observadores y plantear interrogantes sobre el efecto disuasorio del Tribunal.
Все это испытывает терпение жертв и наблюдателей и ставит сдерживающий эффект суда под сомнение.Al contrario, son un intento de establecer un nuevo factor disuasorio contra Israel que lo obligue a declarar un cese del fuego( Tahdiye).
Наоборот, они представляют собой попытку установить новый сдерживающий фактор против Израиля, чтобы заставить его согласиться на прекращение огня( Tahdiye).En el marco de la lucha contra el terrorismo,la comunidad internacional tiene en las sanciones un poderoso instrumento disuasorio y, al mismo tiempo, preventivo.
В рамках борьбы с терроризмом санкции даютмеждународному сообществу мощный инструмент одновременно сдерживания и предотвращения.Sobre si la horca sirve como factor disuasorio o sólo es instrumento de venganza, se pregunta quién vengará a la sociedad si no lo hacen los vivos.
Что касается того, является ли повешение средством устрашения или просто способом отомстить, он спрашивает, кто же еще отомстит за общество, если не живущие.La impunidad no sólo alienta la repetición de los abusos, sinoque también despoja a las normas de derechos humanos y al derecho humanitario de su efecto disuasorio.
Безнаказанность не только поощряет к новым злоупотреблениям,но и лишает правочеловеческое право и гуманитарное право их сдерживающего действия.Por tanto, es importante que la OTANmantenga un nivel de fuerza adecuado con efecto disuasorio y para afrontar la violencia que pueda surgir en ese momento.
Поэтому важно, чтобы на этом этапе НАТОсохраняла свои силы на адекватном уровне в целях сдерживания возможного насилия и принятия ответных мер.Aunque los comités sobre Côte d'Ivoire y el Sudán aún no han designado a ninguna persona o entidad,esa posibilidad sigue teniendo un efecto disuasorio.
Комитеты по Кот- д' Ивуару и Судану еще не составили списки конкретных лиц и организаций,однако возможность этого по-прежнему играет свою стимулирующую роль.Además del efecto disuasorio, el incremento de una parte o de la totalidad de los gastos generales para los proveedores podría repercutir en los costos de las entidades adjudicadoras.
Помимо этого сдерживающего воздействия все или часть возросших накладных расходов для поставщиков может быть перенесена на закупающую организацию.En futuras negociaciones, será esencial no lastrar el procedimiento previsto con restricciones ocondiciones que reducirían su efecto disuasorio.
На предстоящих переговорах будет важно не отягощать новые процедуры какими-либо ограничениями или предварительными условиями,способными ослабить оказываемое ими сдерживающее воздействие.Acerca de la pena de muerte,se subrayó que esa sentencia tenía un fin disuasorio respecto de los delitos más extremos y graves, como el tráfico de drogas.
По вопросу о смертной казнибыло подчеркнуто, что это наказание призвано служить фактором, препятствующим совершению наиболее тяжких и серьезных преступлений, в особенности наркотрафику.El castigo de esos crímenes será una señal inequívoca de que la comunidad internacional no tolera fenómenos de tal naturaleza ysurtirá un efecto disuasorio.
Наказание за эти нарушения явится недвусмысленным подтверждением того, что международное сообщество нетерпимо относится к явлениям подобного рода,а также окажет сдерживающее воздействие.Aunque en apariencia el asesinato no guardaba relación con las elecciones,está claro que tuvo un efecto disuasorio en unos medios de difusión locales que ya estaban asustados de antemano.
Хотя на первый взгляд убийство не имело отношения к выборам,оно оказало сковывающее воздействие на и без того запуганные местные средства массовой информации.Una unidad reducida y de gran eficacia aumentaría la probabilidad dedetección de los contrabandistas de armas, provocando así entre éstos un efecto disuasorio general.
Небольшое высокоэффективное подразделение позволит повысить вероятность обнаружения контрабандистов, занимающихся оружием,и тем самым будет оказывать сдерживающее воздействие на их операции в целом.Durante la etapa de ejecución de la misión, el efecto disuasorio de la presencia de la EUFOR en la República Democrática del Congo fue un elemento significativo para reducir el número de incidentes.
На этапе осуществления миссии сдерживающий эффект присутствия СЕС в Демократической Республике Конго внес важный вклад в ограничение числа инцидентов.Consideraban que la pena de muerte era ante todo una cuestión del sistema de justicia penal yun importante elemento disuasorio respecto de los crímenes más graves.
Эта группа государств считает, что смертная казнь в первую очередь является вопросом системы уголовного правосудия иважным сдерживающим элементом в отношении наиболее серьезных преступлений.La existencia de la Corte también tiene un importante efecto disuasorio y su Estatuto permite a las víctimas participar en las acciones judiciales ante la Corte y recibir compensación.
Существование такого суда также имеет важный сдерживающий эффект, а его Статут позволяет жертвам принимать участие в проводимых Судом процессах и получать компенсацию.Garantiza la rendición de cuentas, llevando a los perpetradores ante la justicia,proporcionando reparación a las víctimas y actuando como elemento disuasorio de posibles actos de terrorismo.
Оно обеспечивает привлечение виновных к ответственности, а также служит средством судебнойзащиты для жертв терроризма и является сдерживающим фактором на пути потенциальных террористических актов.Al proporcionar una base sólida y fiable para limitar la proliferación nuclear,ha servido como el principal disuasorio jurídico y político para la proliferación de las armas nucleares.
Обеспечивая прочную и надежную основу для сдерживания распространения ядерного оружия,он служит одним из основных правовых и политических сдерживающих факторов на пути распространения ядерного оружия.
