СДЕРЖИВАЮЩИХ ФАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• limitaciones
• obstáculo
• limitación
• obstáculos
• desincentivos
• inhibiciones
• la disuasión

Примеры использования Сдерживающих факторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, преступники не испытывают неудобств от таких сдерживающих факторов; и.
Lamentablemente, los autores no sufrían de esas inhibiciones;

Однако многие из основных сдерживающих факторов данного процесса остаются неизменными.
No obstante, persisten importantes factores que obstaculizan el proceso.

Один из выступавших отметил важное значение установления сдерживающих факторов в этом отношении.
Un orador observó la importancia de la disuasión en estos casos.

Если ее исполнительная функция была поставлена под угрозу значит, у нее нет сдерживающих факторов.
Si sus funciones ejecutivas han sido comprometidas, no tiene inhibidores.

Поэтому она функционирует без тех сдерживающих факторов, которые характеризуют такие переговоры.
Por lo tanto, no actúa sujeta a las limitaciones que caracterizan a esas negociaciones.

Отечественное производство продуктов питания остается относительно низким в силу ряда сдерживающих факторов.
La producción nacional de alimentos se ha mantenido relativamente baja debido a una serie de limitaciones.

Мы также признаем в качестве сдерживающих факторов существующие недостатки в информировании общественности и повышении ее осведомленности.
También reconocemos como impedimentos las lagunas existentes en la información pública y en la toma de conciencia.

В течение большей части пятого цикла наблюдалась понижательная тенденция в освоении средств. Был выявлен ряд сдерживающих факторов.
La ejecución siguió una tendencia descendente durante la mayor parte del quinto ciclo, y se identificaron algunos impedimentos.

Что же касается наших ожиданий, то одним из основных сдерживающих факторов в достижении ЦРДТ является недостаток финансовых средств.
Con respecto a las expectativas, la escasez de recursos financieros constituye un obstáculo importante para el logro de los ODM.

В силу целого ряда сдерживающих факторов и сложностей Комитету удалось до сегодняшнего дня принять лишь одно замечание общего порядка.
Debido a toda una serie de limitaciones y dificultades, el Comité únicamente ha adoptado una observación general hasta la fecha.

Представители частного сектора отметили ряд сдерживающих факторов и проблем, мешающих росту и развитию частного сектора в стране.
Los representantes identificaron varios obstáculos y problemas que impedían el crecimiento y el desarrollo del sector privado en el país.

Кроме того, к числу сдерживающих факторов относились недостаточные финансовые ресурсы и отсутствие доступа к альтернативным вариантам финансирования.
Entre otras limitaciones figuraban la falta de recursos financieros suficientes y de acceso a opciones de financiación.

Ii соответствующие методы, такие, как анализ критических соотношений, использование сдерживающих факторов и признание рисков и неопределенностей.
Ii técnicas apropiadas, como análisis CVP, empleo de factores de limitación, y reconocimiento de riesgos e incertidumbres.

Множество сдерживающих факторов и проблем в обеспечении всеобщего и равного доступа к образованию для всех граждан. В частности:.
Multitud de obstáculos y problemas para asegurar el acceso universal en condiciones de igualdad a la educación a todos los ciudadanos, en particular:.

Что касается координации между странами- донорами, то составление четкого представления о деятельности в этой области затруднено в силу ряда сдерживающих факторов.
En cuanto a la coordinación entre los países donantes, es difícil hacerse una idea clara de las actividades realizadas, y persisten varios obstáculos.

Эта деятельность направлена на выявление сдерживающих факторов и на сочетание технической подготовки с подготовкой управленческих кадров.
Estas intervenciones tienen por objetivo determinar, por medio de asesoramiento, los factores limitativos y combinar la capacitación técnica con la formación en administración.

В 2003 году один из основных сдерживающих факторов заключался в том, что в национальных повестках дня в области развития проблеме старения населения не всегда уделялось первоочередное внимание.
En 2003, una limitación importante consistió en que no siempre se asignaba prioridad al envejecimiento de la población en los programas nacionales de desarrollo.

Организационные недостатки в деятельности по достижению консенсуса между Сторонами Конвенции относятся к числу сдерживающих факторов, особо отмеченных в Стратегии.
Las deficiencias institucionales que dificultan el logro de un consenso entre las Partes figuran entre los factores limitantes que se destacan en la Estrategia.

Приняв к сведению, что одним из сдерживающих факторов является ограниченность ресурсов, делегации тем не менее сочли, что секретариату следует активизировать усилия в этой области.
Aunque reconocían que la escasez de recursos era un factor limitativo, estimaban no obstante que la secretaría debería redoblar sus esfuerzos en esta esfera.

Некоторые инициативные группы указали также на связь этих сдерживающих факторов с трудностями расчета затрат и выгод, связанных с применением космической техники.
Algunos de los equipos de acción indicaron que esos impedimentos también estaban vinculados a las dificultades que había para calcular la rentabilidad de las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales.

Одним из основных сдерживающих факторов, как неоднократно отмечали участники семинара, является практика зачитывания членами подготовленных заявлений, даже на неофициальных консультациях.
Un obstáculo importante, que se planteó en varias oportunidades a lo largo del curso práctico, era la tendencia de los miembros a leer discursos preparados, aún en las consultas oficiosas.

Обеспечивая прочную и надежную основу для сдерживания распространения ядерного оружия, он служит одним из основных правовых и политических сдерживающих факторов на пути распространения ядерного оружия.
Al proporcionar una base sólida y fiable para limitar la proliferación nuclear, ha servido como el principal disuasorio jurídico y político para la proliferación de las armas nucleares.

Одним из важных сдерживающих факторов во многих странах является то, что в самой системе образования наблюдается нехватка людских ресурсов для того, чтобы дать образование достаточно существенной доле населения.
Una limitación importante en muchos países es que el propio sistema educativo carece de los recursos humanos necesarios para educar a un porcentaje considerable de la población.

Внедрение системы передачи средств( субсидирование) для обеспечения устойчивого лесопользования и/ или сдерживающих факторов( например, налогообложение) для недопущения нежелательных изменений в системе землепользования;
Introduciendo transferencias(subvenciones) para la ordenación forestal sostenible y/o desincentivos(por ejemplo, impuestos) para evitar cambios no deseados en la utilización de las tierras;

Одним из сдерживающих факторов, наиболее часто упоминаемых молодыми людьми, желающими создать свое собственное предприятие, является отсутствие адекватного стартового финансирования.
La ausencia de modelos adecuados de financiación inicial es uno de los obstáculos que mencionan con mayor frecuencia los jóvenes que intentan crear sus propias empresas.

Группа участников Саммита из европейских стран обсудила способы, с помощью которых прокурорские службы могут упорядочивать административные процедуры с учетом финансовых и бюджетных сдерживающих факторов.
El grupo de Estados de Europa examinó de qué manera los ministerios públicos podrían racionalizar el proceso administrativo en vista de las limitaciones financieras y presupuestarias.

Конечная цель всех переговоров в рамках ВТО должна заключаться в упразднении таких сдерживающих факторов, которые являлись главной помехой развитию торговли между странами Севера и странами Юга и серьезным препятствием для экономического роста развивающихся стран.
En definitiva, el objetivo de todas las negociaciones de la OMC debe ser levantar tales limitaciones, que han representado el principal obstáculo a la promoción del comercio Norte-Sur y una importante barrera para el crecimiento económico de los países en desarrollo.

Хотя африканские государства и региональные и субрегиональные организации демонстрировали все бóльшую заинтересованность в участии в миротворческих операциях в Африке, ограниченность ресурсов, доступных им, попрежнему является одним из основных сдерживающих факторов.
Aunque los Estados africanos y las organizaciones regionales y subregionales han mostrado un creciente interés en participar en las operaciones de mantenimiento de la paz de África, los escasos recursos de que disponen siguen siendo un obstáculo importante.

Существует ряд сдерживающих факторов, отражающихся на передаче( экологически рациональных) адекватных и адаптивных технологий, в том числе ограниченность финансовых ресурсов, институциональные и политические препятствия, недостаточность потенциала и ограниченность доступа к информации.
Hay ciertas limitaciones que afectan a la transferencia de tecnologías inocuas para el medio ambiente, adecuadas y adaptables, como la escasez de recursos financieros, las carencias institucionales y normativas, la falta de capacidad suficiente y la dificultad de acceso a la información.

Одним из основных сдерживающих факторов является недостаточное осознание и оценка передовых видов практики экологически чистого сбора и удаления отходов, что определяет необходимость получения большего объема информации и повышения уровня знаний всего населения и заинтересованных общин.
La escasa concienciación y el poco reconocimiento de las mejores prácticas para un manejo ecológicamente racional de los desechos constituye un importante obstáculo, lo cual requiere un cambio de planteamiento, reforzando la información y la sensibilización del público y de las comunidades interesadas.