СЕРЬЕЗНО СДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• perjudica gravemente
• obstaculiza gravemente

Примеры использования Серьезно сдерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она по-прежнему серьезно сдерживает развитие Кубы и усилия по улучшению условий жизни ее граждан.
Sigue limitando seriamente el desarrollo de Cuba y la mejora del nivel de vida de sus ciudadanos.

Нехватка квалифицированных рабочих уже серьезно сдерживает ускорение роста и в городе, и в деревне.
La falta de trabajadores calificados es una grave limitación para acelerar el crecimiento en las zonas rurales y urbanas.

Мы добились некоторых успехов в росте производства и производительности, однако нас серьезно сдерживает тяжелое бремя задолженности.
Hemos tenido algo de éxito al elevar la producción y los niveles de productividad, pero nos limita seriamente la pesada carga de la deuda.

Кроме того, дискриминация на рынке труда серьезно сдерживает процесс интеграции мигрантов в общество в целом.
Además, la discriminación en el mercado laboral dificulta gravemente la integración de los inmigrantes en la sociedad en general.

Наличие ВПВ серьезно сдерживает сельскохозяйственное освоение земель, и ВПВ губят бесчисленное множество скота и других животных.
La explotación agrícola de la tierra se ve gravemente obstaculizada por la presencia de los RMEG, que además matan a innumerables cabezas de ganado y otros animales.

Все это является источником нестабильности и опасности и серьезно сдерживает возможности укрепления мира в регионе.
Constituyen fuentes de inestabilidad y peligro y obstaculizan seriamente el fortalecimiento de la paz en la región.

Бремя выплаты задолженности серьезно сдерживает возможности ускоренного роста и развития многих стран.
La carga de los pagos del servicio de la deuda ha limitado gravemente la posibilidad de lograr el crecimiento acelerado y el desarrollo.

Таким образом, разрыв в уровне технического развития серьезно сдерживает усилия развивающихся стран по достижению ЦРТ.
Por consiguiente, la brecha tecnológica limita gravemente los esfuerzos desplegados por los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Это серьезно сдерживает нормальное проведение гуманитарных операций, в частности распределение продовольствия и осуществление проектов, связанных с охраной здоровья.
Esto obstaculiza gravemente la ejecución normal de las operaciones humanitarias, en particular la distribución de alimentos y los programas relacionados con la salud.

К сожалению, Организацию Объединенных Наций неотступно преследует хронический финансовый кризис, который серьезно сдерживает способность нормального функционирования Организации.
Las Naciones Unidas, desgraciadamente, se ven acosadas por una crisis financiera crónica que ha perjudicado gravemente la capacidad de la Organización de obrar con eficacia.

Это серьезно сдерживает не только процесс разработки и планирования политики по широкому спектру секторов во многих странах, но также и определение прогресса в деле достижения субнациональных, национальных и международных целей развития.
Ello perjudica gravemente no sólo la planificación y formulación de políticas respecto de una amplia variedad de sectores en numerosos países, sino también los progresos alcanzados en la consecución de los logros de desarrollo subnacionales, nacionales e internacionales.

Это неблагоприятное явление, которое сопровождается сокращением официальной помощи на цели развития, серьезно сдерживает усилия развивающихся стран в области развития.
Esa situación adversa, que se planteaba en forma simultánea con la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo, perjudicaba gravemente las actividades de desarrollo en los países en desarrollo.

Консультативный комитет отмечает, что сохранение высоких норм вакансий, помимо того, что оно обусловливает необходимость введения моратория на набор персонала и создает перебои в функционировании отлаженных механизмов набора кадров, также серьезно сдерживает осуществление утвержденных программ.
La Comisión Consultiva señala que el mantener un número elevado de vacantes, aparte de exigir la congelación de la contratación y de alterar el buen funcionamiento del proceso de contratación, también perjudica gravemente la ejecución de los programas encomendados.

Комитет напоминает, что насилие в отношении женщин по гендерному признаку является одной из форм дискриминации, которая серьезно сдерживает возможности женщин пользоваться правами и свободами наравне с мужчинами.
El Comité recuerda que la violencia contra la mujer por razón de género es una forma de discriminación que inhibe gravemente la capacidad de las mujeres para disfrutar de derechos y libertades en pie de igualdad con los hombres.

При этом необходимо отметить, что ограниченная доступность экологических данных и информации по-прежнему серьезно сдерживает способность органа международного экологического руководства как контролировать ход реализации согласованных на международном уровне задач и целей, так и способствовать их достижению.
Cabe señalar además que la disponibilidad relativamente limitada de datos e información sobre el medio ambiente sigue siendo un serio impedimento para que la estructura de la gobernanza ambiental a nivel internacional pueda vigilar y a la vez lograr progresos en la consecución de los objetivos y las metas convenidos a nivel internacional.

Даже в регионах, где конфликты завершились, легкая доступность этого оружия вызывает угрожающий рост уголовной преступности, что серьезно сдерживает социальную, экономическую и политическую переориентацию соответствующих стран.
Aun en las regiones donde dichos conflictos han terminado, el hecho de que esas armas puedan obtenerse fácilmente está causando un aumento alarmante de las actividades delictivas, perjudicando seriamente la reorientación económica y política de las naciones en cuestión.

Безудержный рост числа контрольно-пропускных пунктов-- причем дело доходит до того, что некоторые службы безопасности создают свои собственные блок- посты-- ведет к ослаблению безопасности граждан, особенно женщин- коммерсантов, которые часто подвергаются издевательствам на этих постах, и серьезно сдерживает развитие торговли, повышая транспортные издержки до неприемлемых уровней.
La proliferación de puestos de control-- en la medida en que son diversos los organismos de seguridad que establecen puestos independientes-- incrementa la inseguridad de los ciudadanos, especialmente de las mujeres comerciantes, que suelen sufrir hostigamiento, y obstaculiza gravemente el comercio, pues hace que los gastos de transporte aumenten hasta niveles insostenibles.

Хотя наставничество и другие формы укрепления потенциала повышают профессионализм тех, кто обеспечивает безопасность, нехватка денежных средств на основное имущество и восстановление объектов серьезно сдерживает систему и критически ограничивает способность правительства взять на себя функцию обеспечения безопасности, которую сейчас выполняет МООНЛ.
Si bien las actividades de orientación y otras formas de fomento de la capacidad mejoran el profesionalismo de los encargados de la seguridad, la falta de fondos para equipo básico y para la rehabilitación de instalaciones constriñe gravemente el sistema y limita profundamente la capacidad del Gobierno de asumir el papel que la UNMIL desempeña actualmente en relación con la seguridad.

Необходимо списать внешний долг НРС, серьезно сдерживающий их усилия в области развития.
Había que condonar la deuda externa de los PMA, que limitaba gravemente sus iniciativas de desarrollo.

Мы все согласны, что эти пандемии являются не только проблемой здравоохранения; они также серьезно сдерживают социально-экономическое развитие континента.
Todos estamos de acuerdo en que estas pandemias no son sólo un problema de salud pública, sino que también restringen seriamente el desarrollo económico y social en todo el continente.

Неспособность механизмов организовывать посещения с целью предупреждения жестокого обращения на местах будет серьезно сдерживать работу Подкомитета и вредить ей.
Si los mecanismos no logran desempeñar su función de organismo de visitas inmediatas para la prevención de los malos tratos, la labor del Subcomité quedará muy limitada y se verá afectada negativamente.

Как признала делегация, нехватка энергии в Бисау и полное отсутствие энергии на остальной территории страны серьезно сдерживают экономическое развитие страны, поэтому осуществляются или планируются многочисленные мероприятия, нацеленные на устранение этих недостатков.
La delegación reconoció que, si bien las deficiencias energéticas en Bissau y la ausencia total de electricidad en el resto del país suponían un serio obstáculo para el desarrollo económico, numerosas actividades en curso y previstas estaban destinadas a solucionar esos problemas.

Экономические санкции серьезно сдерживают развитие нескольких стран. Что нужно делать в условиях конфликтов, кризисов и бедствий, чтобы уменьшить масштабы их разрушительных последствий?
Las sanciones económicas han obstaculizado gravemente el desarrollo en varios países.¿Cómo podrían gestionarse mejor los conflictos, las crisis y los desastres para reducir la envergadura de sus destructivas consecuencias?

Ограничения правительства в отношении гуманитарного доступа к общинам, находящимся в районах конфликта, попрежнему серьезно сдерживают доставку помощи пострадавшим, особенно детям.
Las restricciones impuestas por el Gobierno al acceso de la asistencia humanitaria a las comunidades de las zonas afectadas por el conflicto sigue dificultando seriamente la prestación de asistencia a las personas afectadas, en particular los niños.

Следующие два примера15 показывают, каким образом существующие нарушения прав человека, особенно насилие в отношении женщин, серьезно сдерживают инициативу женщин и их участие в усилиях по выходу из нищеты:.
Los dos ejemplos que se mencionan a continuación demuestran como las violaciones actuales de los derechos humanos, en especial la violencia contra la mujer, obstaculizan gravemente las actividades y la participación de las mujeres en las iniciativas para escapar a la pobreza:.

Страны, подписавшие Тамперскую конвенцию, договариваются прекратить взимание чрезмерных таможенных сборов и довести до минимума использование других административных и политических барьеров, которые препятствуют или серьезно сдерживают быстрое трансграничное использование аварийных телекоммуникаций.
Los signatarios del Convenio de Tampere se comprometen a poner fin a los derechos de importación excesivos y a minimizar otras barreras administrativas y políticas que impiden o retrasan seriamente el rápido suministro de telecomunicaciones de emergencia a través de fronteras nacionales.

Связанные с процедурами регулирования транзакционные издержки могут серьезно сдерживать экспортную деятельность, что подтверждается последними оценками, согласно которым сокращение на 10% времени, затрачиваемого на выполнение нормативных требований, позволяет увеличить экспорт в расположенном к югу от Сахары африканском регионе на величину до 6, 1%.
Los costos de transacción relacionados con los procedimientos reglamentarios podían dificultar significativamente la actividad exportadora, como demostraban las estimaciones recientes que apuntaban a que una reducción del 10% en el tiempo dedicado a satisfacer requisitos reglamentarios podía redundar en un aumento del 6,1% de las exportaciones en el África Subsahariana.

Хотя достигнут прогресс в плане получения гуманитарного доступа в контролируемых ОДС/ А районах в Южном Дарфуре, ограниченное сотрудничество, демонстрируемое ОДС/ А в Северном Дарфуре, будет, повидимому, серьезно сдерживать гуманитарные операции.
Si bien se han hecho progresos en la tarea de llevar asistencia humanitaria a las zonas controladas por el Movimiento o el Ejército de Liberación del Sudán en el sur de Darfur, es probable que la limitada cooperación prestada por el Ejército de Liberación del Sudán en el norte de Darfur limite seriamente las operaciones humanitarias.

Текущие военные действия повстанческих групп и ответные действия со стороны правительства и союзной с ним милиции приводят к потерям среди гражданского населения, ограничивают гуманитарные операции, серьезно сдерживают усилия по продвижению к урегулированию в рамках переговоров и, кроме того, представляют собой серьезную проблему для ЮНАМИД, которая не является силами по поддержанию мира, предназначенными для развертывания или выполнения функций в зоне военных действий.
Las actividades militares en curso de los grupos rebeldes y las represalias del Gobierno y sus milicias aliadas se están cobrando vidas de civiles, limitan las operaciones de asistencia humanitaria, obstaculizan gravemente los intentos de avanzar hacia una solución negociada y, además, constituyen un importante desafío para la UNAMID, una fuerza de mantenimiento de la paz que no está concebida para desplegarse u operar en una zona de guerra.

Нехватка средств для восстановления серьезно пострадавшей электрической и дорожной инфраструктуры, быстрое сокращение притока денежных пожертвований, рыночно ориентируемая деятельность электрических компаний( крупные инвестиции в отношении небольшого числа пользователей невыгодны в краткосрочной перспективе), несомненно, являются некоторыми из объективных причин, серьезно сдерживающих процесс электрификации.
La falta de fondos para la reconstrucción de las devastadas redes eléctrica y vial, la rápida disminución del ingreso de donaciones y el funcionamiento de las compañías eléctricas orientado al mercado(las grandes inversiones para un número reducido de beneficiarios no son rentables en una perspectiva de corto plazo) son, sin duda alguna, algunas de las razones objetivas que demoran considerablemente el proceso de electrificación.