Примеры использования Impedimentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Viva el arte sin impedimentos!
Impedimentos internos del crecimiento.
Внутренние факторы, препятствующие росту.Pero subsisten graves impedimentos.
Los impedimentos para acceder a sus propiedades y bienes;
¿Cicatriz, amputación, tatuaje, impedimentos del habla?
Люди также переводят
Hay muchos impedimentos en el sistema para frenar las cosas.
Debate sobre posibles soluciones para eliminar esos impedimentos.
Niños de hasta 18 años con impedimentos por motivos de salud1.
Por lo demás, las inspecciones se han realizado sin impedimentos.
Impedimentos a la labor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Somos tan astutos que podemos superar todos estos aparentes impedimentos biológicos.
Мы такие умные, что мы можем решить все эти кажущиеся биологические проблемы.Impedimentos a la labor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Факторы, препятствующие деятельности Управления служб внутреннего надзора.Examen de los progresos alcanzados, los impedimentos y las limitaciones en lo relativo a la aplicación de.
Estos impedimentos limitan la capacidad de la Operación de cumplir su mandato plena y eficazmente.
Подобные помехи сужают способность Операции полностью и эффективно выполнять свой мандат.En Noruega muchas personas con discapacidad encuentran impedimentos y corren el riesgo de ser discriminadas.
В Норвегии многие инвалиды сталкиваются с препятствиями и рискуют подвергнуться дискриминации.Hay también impedimentos estructurales, que dificultan la coordinación nacional.
Имеются также и структурные препоны, затрудняющие координацию в национальном масштабе.Para formular estrategias eficaces de crecimiento económico,es preciso superar obstáculos e impedimentos estructurales.
Для разработки эффективных стратегий экономического роста необходимоустранить барьеры и структурные ограничения.Pese a todos los impedimentos, recientemente ha habido indicios alentadores.
Además, el Estado parte señaló que el autornunca había presentado denuncia alguna sobre obstáculos o impedimentos a sus visitas a sus abogados defensores.
Более того, государство- участник отмечает,что автор не подавал никаких жалоб относительно препятствий или помех в связи со встречами со своими адвокатами.Eliminar todos los obstáculos e impedimentos a la actuación de las fuerzas africanas en Darfur.
Устранение всех препятствий и помех деятельности сил Африканского союза в Дарфуре.Los impedimentos administrativos y técnicos suelen estorbar la prestación de asistencia humanitaria.
Административные и технические барьеры регулярно препятствуют осуществлению гуманитарной деятельности.Estas demoras pueden ser consecuencia de impedimentos legales o procedimientos judiciales internos.
Причины таких задержек могут быть связаны с внутренними правовыми ограничениями или проведением судебных разбирательств.Después de esa votación, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, derogó la norma, autorizando a los individuos con discapacidadesmentales a comprar armas de fuego mortales sin impedimentos.
После голосования в Сенате президент США Дональд Трамп отменил это правило,разрешив психически больным лицам без помех покупать смертоносное оружие.No se han impuesto tales impedimentos a los miembros de la Misión Permanente de Cuba.
Никакие подобные ограничения на передвижение сотрудников Постоянного представительства Кубы не вводились.Existen varios impedimentos a la extradición que se basan en los compromisos internacionales contraídos por Noruega.
Существует ряд ограничений в отношении выдачи, основывающихся на международных обязательствах Норвегии.No se debe permitir que los impedimentos administrativos obstaculicen la realización de su importante labor.
Нельзя допустить, чтобы административные ограничения помешали ему в его важной работе.Prefieren remediar los impedimentos estructurales al crecimiento como un objetivo en sí mismo, no como un paso hacia el federalismo.
Они предпочитают устранять преграды экономическому росту структурного характера, рассматривая это в качестве важной цели для них самих, а не как шаг по направлению к федерализму.Muchos otros aspectos que se consideraban impedimentos a la libre circulación de bienes y servicios entre los países se han incluido en el ámbito de competencia de la OMC.
Компетенция ВТО распространяется теперь и на многие другие вопросы, которые, как считается, препятствуют свободному движению товаров и услуг между странами.Las engorrosas exigencias en materia de documentación y los impedimentos burocráticos incrementan el costo de las transacciones comerciales y socavan la competitividad de las exportaciones de muchos países menos adelantados.
Обременительные документационные требования и бюрократические преграды повышают торговые операционные издержки и подрывают конкурентность экспорта из многих НРС. i Меры наименее развитых стран.
