ПРЕПЯТСТВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos
• limitaciones
• impedimentos
• barreras
• trabas
• obstáculo

Примеры использования Препятствиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не говоря уже о юридических препятствиях, через которые придется пройти.
Eso por no mencionar las trabas legales que tenemos.

О любых препятствиях, имеющихся в вашем внутреннем законодательстве в этом плане, и мерах, принятых в целях их устранения.
Todos los impedimentos que existan en su derecho interno en ese contexto y las medidas adoptadas para encararlos.

Я также хотел бы предупредить их о тех препятствиях, с которыми они столкнутся, когда станут членами Совета Безопасности.
También deseo alertarlos respecto de los obstáculos con que tropezarán cuando lleguen al Consejo de Seguridad.

От НПО в Рабочую группу поступила информация о предполагаемых препятствиях в осуществлении Декларации.
Algunas ONG presentaron información al Grupo de Trabajo sobre los obstáculos a que debieron hacer frente al aplicar la Declaración.

Важно, чтобы, стремясь к поощрению конкуренции, каждая страна проводила необходимую оценку, не забывая об этих препятствиях.
Es importante que cada país adapte su aplicación de las iniciativas de evaluación para promover la competencia mientras opera dentro de estas limitaciones.

Оказание поддержки странам- Сторонам в распространении информации о передовой практике и препятствиях на пути осуществления КБОООН.
Prestación de apoyo a los países Partes para que comuniquen las prácticas óptimas y las barreras con respecto a la aplicación de la CLD.

Делегация Германии просила также сообщить о тех препятствиях, которые мешают национальной комиссии по правам человека в полной мере выполнять свои функции.
Preguntó también si existía algún obstáculo que impidiera a la Comisión Nacional de Derechos Humanos cumplir cabalmente su mandato.

Оказание поддержки странам- Сторонам в распространении информации о наиболее эффективной практике и препятствиях в области осуществления КБОООН.
Prestación de apoyo a los países Partes para que comuniquen las prácticas óptimas y las barreras con respecto a la aplicación de la CLD.

Все Стороны сообщили о многочисленных потребностях и препятствиях в плане подготовки их национальных сообщений, а также осуществления Конвенции.
Todas las Partes informaron de numerosas necesidades y limitaciones en el contexto de la preparación de sus comunicaciones nacionales y de la aplicación de la Convención.

Показатель, отражающий задержку в росте, будет давать более точное представление о структурных препятствиях на пути устойчивого развития.
Un indicador del retraso en el crecimiento reflejaría mejor el obstáculo estructural que representa la malnutrición para el desarrollo sostenible.

В нем представлены обновленные сведения по вопросам, рассмотренным во втором докладе( Е/ 1990/ 6/ Add. 12), и содержится информация о еще сохраняющихся препятствиях.
Actualiza las cuestiones abordadas en el segundo informe(E/1990/6/Add.12) y contiene información sobre los obstáculos que persisten.

Совет дважды рассматривал вопрос о ситуации в Демократической Республике Конго и препятствиях на пути лусакского мирного процесса.
El Consejo examinó en dos oportunidades la situación en la República Democrática del Congo y los obstáculos que se oponían al proceso de paz de Lusaka.

Это является результатом отсутствия поддержки женщин- предпринимателей со стороны их семей и общества в целом, которое проявляется в конкретных препятствиях на рынке.
Ello provoca la falta de apoyo a las empresarias por parte de sus familias y de la sociedad en general y se traduce en impedimentos concretos en el mercado.

Также просьба предоставить информацию о препятствиях, включая гендерные стереотипы, не позволяющих женщинам участвовать в политической и общественной жизни.
Asimismo, proporcionen información sobre las barreras, incluidos los estereotipos basados en el género, que impiden que las mujeres participen en la vida política y pública.

При реализации стратегии привлечения заинтересованных субъектов Платформе было бы целесообразно располагать информацией о потенциальных стимулах и препятствиях для участия.
Al ejecutar la estrategia de participación de los interesados, sería útil para la Plataforma estar al tanto de los incentivos y desincentivos potenciales para la participación.

Информация с места о непредвиденных препятствиях позволит доработать эту концепцию, прежде чем ее внедрение будет осуществляться в более широком, а в перспективе и глобальном масштабе.
Las observaciones sobre impedimentos imprevistos ayudarán a refinar el concepto antes de ponerlo en ejecución en mayor escala y, posiblemente, en escala mundial.

Кроме того, ВОКНТА настоятельно призвал секретариат завершить разработку технического документа о препятствиях и возможностях, связанных с передачей технологии, для его девятой сессии.
Además, el OSACT instó a la secretaría a que ultimara los documentos técnicos sobre barreras y oportunidades relacionadas con la transferencia de tecnología antes del noveno período de sesiones.

Выступающие также говорили о препятствиях и сложностях обмена данными и о недостатке технических средств, необходимых для полноценного использования космической информации.
Los oradores mencionaron también limitaciones y dificultades para intercambiar datos y falta de capacidad para aprovechar al máximo la información obtenida desde el espacio.

В нем также рассказывается о достижениях, передовой практике, препятствиях, вызовах и прогрессе, достигнутом за отчетный период в выполнении рекомендаций, с которыми согласилась страна.
También se exponen los logros, las mejores prácticas, las limitaciones, los problemas y los progresos realizados durante el período que se examina en relación con las recomendaciones aceptadas.

Просит Верховного комиссара постоянно информировать Подкомитет полного состава по международной защите беженцев о прогрессе и препятствиях в ходе осуществления связанных с защитой беженцев рекомендаций;
Pide a la Alta Comisionada que mantenga informado al Subcomité Plenario sobre Protección Internacional de los progresos y limitaciones en la aplicación de las recomendaciones relacionadas con la protección;

В основном речь идет о серьезных препятствиях, связанных с экономическим положением женщины, которое ставит ее в зависимость от мужчины и сохраняет его превосходство над нею.
Se trata, esencialmente, de importantes limitaciones vinculadas con la condición económica de la mujer, que la hacen dependiente, y siguen perpetuando la superioridad del hombre.

Рабочая группа получила из достоверных источников сведения о препятствиях, возникших в Италии в деле осуществления Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo recibió información de fuentes fidedignas sobre los obstáculos con que se había tropezado en Italia en la aplicación de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

При реализации руководящих принципов представления национальных отчетов правительствам настоятельно предлагается указывать информацию о достигнутом прогрессе, встреченных препятствиях и предпринятых практических шагах.
Se insta a los gobiernos a que respondan a las directrices establecidas para la preparación de informes y señalen los progresos realizados, las dificultades encontradas y las medidas prácticas adoptadas.

КЛРД выразил озабоченность по поводу сообщений о препятствиях, с которыми сталкиваются религиозные лидеры некоторых групп меньшинств при регистрации в качестве юридических лиц.
El CERD observó con preocupación las denuncias relativas a los obstáculos con que han tropezado las autoridades religiosas de ciertas minorías al solicitar la inscripción como personas jurídicas.

Специальный докладчик просил представить обновленную информацию о рассмотрении рекомендаций, вынесенных его предшественником, о мерах по их выполнению и всех препятствиях, которые могут помешать их осуществлению.
Pidió información actualizada sobre la consideración que habían recibido las recomendaciones de su predecesora, las medidas adoptadas para ponerlas en práctica y cualquier obstáculo que pudiera impedir su aplicación.

Вместе с тем Закон о добыче полезных ископаемых( 621/ 2011) содержит положения о препятствиях для выдачи разрешений на исконных территориях саами, в области проживания скольд- саами и на специальных территориях для выпаса оленей.
Sin embargo, la Ley de minería(Nº 621/2011) contiene disposiciones sobre los impedimentos a la concesión de permisos en el territorio sami, en la zona de los skolts y en zonas especiales de pastoreo de renos.

Подготовка технических исследований о препятствиях, надлежащей практике и рекомендациях в области создания более благоприятных условий, содействующих ускорению разработки и передачи экологически безопасных технологий( ЭБТ) на национальном и международном уровнях.
Preparar estudios técnicos sobre obstáculos, buenas prácticas y recomendaciones a fin de crear entornos propicios mejorados que aceleren el desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales(TER) a nivel nacional e internacional.

Большая часть этих аналитических материалов будет отражена в новом варианте доклада о встречающихся препятствиях и достигнутом прогрессе в осуществлении Конвенции, который будет представлен четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Gran parte de ese análisis quedará plasmada en una nueva versión del informe sobre los obstáculos encontrados y los progresos realizados en la aplicación de la Convención, que se presentará a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Упоминалось о потребностях и препятствиях, связанных с развитием людских ресурсов, созданием потенциала для организационного обеспечения и инфраструктуры, доступе к методологиям и их адекватности, а также о стимулировании обмена информацией и создании сетей.
Se hizo referencia a las necesidades y limitaciones relacionadas con el desarrollo de los recursos humanos, el fomento de la capacidad institucional e infraestructural, el acceso a metodologías y la idoneidad de las mismas y la promoción del intercambio de información y del establecimiento de redes.

Главы, начальники и руководители департаментов выразили мнения о существующих в настоящее время препятствиях на пути улучшения положения женщин на основе результатов проведенного Руководящим комитетом по улучшению положения женщин в Секретариате обследования.
Los jefes de departamento, funcionarios directivos y supervisores manifestaron sus opiniones sobre las limitaciones actuales al adelanto de la mujer en un estudio que llevó a cabo el Comité Directivo para mejorar la situación de la mujer en la Secretaría.