БАРЬЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• barrera
• obstáculo
• barreras

Примеры использования Барьером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И столкнулся с барьером.
Y chocó con la barrera.

Внешний долг является основным барьером на пути развития развивающихся стран.
La deuda externa es un impedimento clave para el desarrollo de los países en desarrollo.

Они называли его звуковым барьером.
La llamaban la barrera del sonido.

Оно становится для женщин барьером в работе и продвижении по службе.
Se convierte en un obstáculo para las mujeres a la hora de trabajar y avanzar en sus carreras.

Или же аппаратуру испытаний отделяют взрывобезопасным барьером от оператора.
Otra opción es separar el aparato de ensayo mediante una barrera que proteja al operador en caso de explosión.

И везде, куда я приезжаю, барьером является язык:« Нам это нужно, но на нашем языке».
Y dondequiera que iba, la barrera era:"Queremos esto, pero lo necesitamos en nuestro idioma".

По мнению зарубежных поставщиков ФУ, нормативно- правовая основа не должна становиться барьером для торговли.
Según los proveedores extranjeros de servicios financieros, los marcos regulatorios no deberían constituir barreras al comercio.

Палестинские домохозяйства, оказавшиеся за барьером, исчерпали свои возможности для преодоления трудностей.
Las familias palestinas que viven detrás de la barrera han agotado sus estrategias de supervivencia.

Оратор согласен с соображением представителя Нигерии о том, что отношение родителей является барьером.
El orador se muestra de acuerdo con la sugerencia del representante de Nigeria de que las actitudes de los padres constituyen una barrera.

Вовторых, как отмечалось, значительным барьером на пути эффективного обращения с отходами являются затраты.
En segundo lugar, como se mencionó, un obstáculo significativo para la gestión eficaz de los desechos es el costo.

Закрытость японского общества и дефицит идей частично объясняются лингвистическим барьером.
El carácter cerrado de la sociedad japonesa y la escasez de ideas son atribuibles en parte a la barrera lingüística.

В самом деле, если только это лежит за барьером какой смысл рисковать жизнью, чтобы преодолеть его?
De hecho, Si eso es todo lo que hay más allá de esa barrera.¿Por qué arriesgar vidas en atravesarla?

Границы не являются барьером для потока новых идей, товаров и услуг, туристов, экономических мигрантов и коммуникации.
Las fronteras no son ninguna barrera para el paso de ideas nuevas, mercaderías y servicios, turistas, migrantes económicos y comunicaciones.

Договор стал крупным политическим и юридическим барьером на пути к распространению ядерного оружия.
El Tratado ha sido la barrera política y jurídica más importante para la difusión de las armas nucleares.

Однако эти преимущества ощущались в меньшей степени палестинцами, проживающими в зоне C или между барьером и<< зеленой линией>gt;.
Sin embargo, los palestinos que habitan en la Zona C o entre la barrera y la Línea Verde se beneficiaron en menor medida.

Нищета, возможно, является единственным важным барьером на пути к устойчивому развитию и рациональному управлению окружающей средой.
La pobreza es, quizás, la barrera más grande para el desarrollo sostenible y para una gestión ecológicamente racional.

Система возмещения залоговой стоимости потенциально может служить нетарифным торговым барьером и дать отечественным производителям конкурентное преимущество.
Estos planes pueden actuar como barreras no arancelarias para el comercio y proporcionar una ventaja competitiva a los productores internos.

Западный берег служил грозным барьером, который защищал густонаселенное побережье Израиля от нападения с применением обычного оружия.
La Ribera Occidental ha servido de barrera formidable para proteger de ataques militares convencionales la costa densamente poblada de Israel.

Мы должны признать, что структура власти по половому признаку является глобальной проблемой и критическим барьером для превентивных усилий.
Debemos reconocer que la estructura de poder basada en el género es un problema mundial y una barrera fundamental para los esfuerzos de prevención.

В противном случае непродуманные элементы станут дополнительным барьером не только для действенности Статута, но и также для мирного процесса.
De lo contrario, los elementos mal concebidos se convertirán en un obstáculo más no sólo para la viabilidad del Estatuto, sino también para el proceso de paz.

Самым мощным барьером к распространению ядерного оружия является трудность приобретения достаточных количеств оружейно- пригодного расщепляющегося материала.
El obstáculo más importante a la proliferación de armas nucleares es la dificultad de adquirir cantidades suficientes de material fisible.

Стереотипные представления о роли мужчин и женщин и соответствующее отношение являются барьером для их участия в официальных директивных институтах.
Las opiniones y actitudes estereotipadas en función del género son una barrera contra la participación de la mujer en las instituciones formales de adopción de decisiones.

Ну а теперь настало время развить эти результаты и предпринять дальнейшие шаги к тому, чтобы Конвенция и впредь служила эффективным барьером против биологического оружия.
Ha llegado el momento de construir sobre esos resultados y dar nuevos pasos para que la Convención siga siendo una barrera eficaz contra las armas biológicas.

Вместе с тем постоянным барьером является отсутствие реакции руководящих органов участвующих организаций в отношении адресованных им рекомендаций.
Sin embargo, un obstáculo constante es la falta de reacción por parte de los órganos rectores de las organizaciones participantes con respecto a las recomendaciones dirigidas a ellos.

За этот год я побывал в Латинской Америке, я был в Китае, обучая основам лапароскопической хирургии, и везде, куда я приезжаю, барьером является язык:.
El año pasado estuve en Latinoamérica y en China, hablando sobre los fundamentos de la cirugía laparoscópica. Y dondequiera que iba, la barrera era:.

Интеллектуальная собственность не является барьером к реализации этого права, а представляет собой лишь один из факторов, затрагивающих доступ к технологиям.
La propiedad intelectual no constituía un obstáculo para el ejercicio de ese derecho, pues era tan sólo uno de los factores que afectaban al acceso a la tecnología.

Затянувшаяся враждебность между Индией и Пакистаном, самыми крупными экономиками региона, остается основным барьером для такого прорыва.
La duradera hostilidad entre la India y el Pakistán, las mayores economías de la región, sigue siendo el obstáculo principal para lograr esos avances.

Если это невозможно, их следует отделить друг от друга каким-нибудь барьером, например из мешков с песком или деревянных ящиков, наполненных сухим песком.
De no ser esto posible, deben de estar separados por algún tipo de barrera, como sacos de arena o cajas de madera rellenas de arena seca.

Эта стена является барьером не только для создания жизнеспособного независимого палестинского государства, но и разделяет Западный берег на три четкие, изолированные сектора.
El muro no sólo constituye una barrera para la creación de un Estado palestino independiente viable, sino que además divide la Ribera Occidental en tres secciones diferentes aisladas entre sí.

Нехватку навыков и недостаточность инфраструктуры часто считают причинами слабой динамики сектора услуг Азии. Но самым большим барьером являются обременительное госрегулирование.
Con frecuencia se citan los desfases en materia de aptitudes y la falta de infraestructura como factores que obstaculizan el dinamismo del sector de servicios en Asia, pero los reglamentos onerosos son la barrera mayor.