КУЛЬТУРНЫЕ БАРЬЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• barreras culturales
• obstáculos culturales

Примеры использования Культурные барьеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно это происходит со множеством женщин в Африке. Культурные барьеры мешают им получить высшее образование.
Esta es la historia de un sinnúmero de mujeres en África, por ejemplo, a quienes les está prohibida la educación superior debido a barreras culturales.

Однако на практике культурные барьеры по-прежнему ограничивают участие девушек в рекреационных и спортивных мероприятиях.
En la práctica, sin embargo, las inhibiciones culturales continúan limitando la participación y el disfrute de las actividades deportivas y recreativas por parte de las niñas.

Женщины имеют полный доступ ко всему диапазону медицинских услуг, предоставляемых государством, и никакие культурные барьеры не препятствуют осуществлению прав на охрану здоровья.
Las mujeres tienen pleno acceso a todos los centros públicos de salud, y no hay obstáculos culturales que impidan el disfrute de sus derechos en relación con la salud.

В некоторых случаях культурные барьеры не позволяют женщинам соглашаться на ту или иную работу или проходить профессиональную подготовку, которые предполагают их отсутствие в семье.
En ocasiones las limitaciones culturales impiden que la mujer acepte un trabajo o curse estudios que la separen del hogar.

Национальные структуры оказали на политические партии воздействие, с тем чтобы те приняли позитивные меры и помогли женщинам преодолеть культурные барьеры в сфере политики.
El mecanismo nacional ha trabajado con los partidos políticos para que se adoptaran medidas positivas que ayudaran a las mujeres a superar los obstáculos culturales en política.

К числу таких препятствий относятся низкий уровень навыков, культурные барьеры, отсутствие времени и мобильности и отсутствие рынков для их продукции.
Entre esos obstáculos cabe mencionar el bajo nivel de sus aptitudes, las barreras culturales, la falta de tiempo y de movilidad y la falta de mercados para sus productos.

Конечно, культурные барьеры можно преодолеть. Например, демократия прижилась в Японии, Южной Корее, а также в мусульманских странах, таких как Турция, Индонезия и Бангладеш.
Por supuesto, las barreras culturales no son imposibles de superar: la democracia se ha arraigado en Japón, Corea del Sur y en otros países musulmanes, como Turquía, Indonesia y Bangladesh.

Мигранты часто не в состоянии пользоваться своим правом на здоровье, что в полной мере объясняется воздействием таких факторов, как дискриминация, язык, культурные барьеры или правовое положение.
A menudo los migrantes no pueden disfrutar plenamente de su derecho a la salud debido a factores como la discriminación, el idioma, las barreras culturales o la condición jurídica.

Малайзия признает культурные барьеры на пути технологических инноваций и разрабатывает широкие кампании для переориентации культуры молодежи на науку и технику.
Malasia está reconociendo que existen obstáculos culturales a la innovación tecnológica y está organizando amplias campañas para reinventar la cultura de los jóvenes en pro de la ciencia y la tecnología.

В связи с вопросом о стратегиях обеспечения гармоничного сочетания производственных и семейных обязанностей в качестве препятствий неоднократно упоминались неформальные культурные барьеры.
En lo que respecta a las políticas de equilibrio entre el lugar de trabajo y la vida privada, se señaló reiteradamente como impedimentos a los obstáculos culturales informales.

Кроме того, обычаи и культурные барьеры, а также бытующие в обществе стереотипы не позволяют женщинам принимать активное участие в социальной и политической жизни страны.
Por otra parte, las prácticas y las barreras culturales, así como otros estereotipos sociales, impiden a las mujeres participar de manera activa en la vida social y política del país.

Глобализация информации и средств массовой информации возможно понизила культурные барьеры до такой степени, что определенные культурные аспекты жизни становятся гомогенными.
La mundialización de la información y de los medios de difusión pueden haber reducido las barreras culturales hasta el punto de homogeneizar ciertos aspectos culturales de la vida.

Отсутствие потенциала и финансовых средств, а также культурные барьеры, затрудняющие доступ к экологически безопасным системам энергопользования и их внедрение с целью сведения к минимуму загрязнения атмосферы;
La falta de capacidad y de financiación, así como los obstáculos culturales al acceso a los sistemas energéticos ecológicos y su utilización para reducir al mínimo la contaminación atmosférica;

Коммерческая и финансовая деятельность в мире становится все более интегрированной. Современные средства транспорта и связи ломают многие традиционные физические и культурные барьеры между государствами.
Las actividades comerciales y financieras del mundo están cada vez más integradas, y los medios de transporte y comunicaciones están echando por tierra muchas de las barreras culturales y físicas tradicionales entre los Estados.

Следует надеяться, что эта стратегия позволит сократить культурные барьеры и сократит материнскую и детскую смертность и будет содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se espera que esta estrategia reduzca las barreras culturales y disminuya la morbimortalidad materna e infantil, y contribuya al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Эти проблемы вызваны в основном такими факторами, как бедность, неадекватные методы определения уровня образования, низкое качество образования в сельских районах, негибкость учебных программ и культурные барьеры.
Esas dificultades estaban causadas principalmente por factores como la pobreza, la inadecuación de los métodos de medición empleados en la enseñanza, la mala calidad de la enseñanza en las zonas rurales, la inflexibilidad de los planes de estudio y las barreras culturales.

Услуги наличествуют в равной мере для всех; однако известны культурные барьеры, ограничивающие доступность услуг женщинам и девушкам, ибо могут и не иметься в наличии врачи и практикующие специалисты из числа женщин.
Los servicios están a disposición de todos por igual; no obstante, se sabe que las barreras culturales limitan el acceso de mujeres y niñas a éstos, ya que puede no contarse con médicas y practicantes mujeres.

Хотя женщины в Соединенном Королевстве пользуются защитой их права на работу, не ясно, до какой степени истинное равенство на рынке труда может быть достигнуто до тех пор, пока остаются культурные барьеры в области занятости женщин.
Aunque la mujer goza en el Reino Unido de una protección ejemplar de sus derechos laborales, cabe poner en duda en qué medida es posible alcanzar una verdadera igualdad en el mercado de trabajo mientras persistan los obstáculos culturales al empleo de la mujer.

Доступу к правосудию также могут мешать культурные барьеры, например языковые трудности, социальная изоляция, социально-экономическая зависимость, отсутствие возможностей или недоверие к системе правосудия( там же, пункты 20- 27).
El acceso a la justicia puede verse limitado aún más por las barreras culturales, como las dificultades con el idioma, el estigma social, la subordinación socio-económica, la falta de empoderamiento y la desconfianza en el sistema judicial(ibid., párrs. 20 a 27).

Комитет также настоятельно призывает власти и оказывающие помощь учреждения устранять любые трудности, с которыми женщины и девочки могут столкнуться с точки зрения доступа к основным услугам или гуманитарной помощи, в том числе культурные барьеры.
El Comité insta también a las autoridades y los organismos de ayuda a que luchen contra todo obstáculo que puedan encontrar las mujeres y las niñas para acceder a los servicios básicos o la ayuda humanitaria, en particular los obstáculos culturales.

В некоторых развивающихся странах даже при наличии возможностей получения образования существуют культурные барьеры, затрудняющие привлечение женщин в сектор науки и техники, что обусловливает важное значение активного осуществления мер по ликвидации таких барьеров..
En algunos países hay barreras culturales que dificultan la participación de las mujeres en los campos de la ingeniería y la ciencia, incluso cuando existen oportunidades, por lo que es importante la adopción de medidas proactivas para eliminarlas.

Культурные барьеры, вследствие которых инициативы по расширению возможностей женщин порой наталкиваются на некоторое сопротивление со стороны как мужчин, так и женщин, по причине крайне медленной оценки подлинных намерений лиц, осуществляющих такую деятельность в интересах развития.
Las barreras culturales, que en ocasiones suscitan cierta oposición por parte de hombres y mujeres a las cuestiones relacionadas con la emancipación femenina debido al lento reconocimiento de las verdaderas intenciones de estas actividades de desarrollo.

За 50 лет, прошедшие с момента обретения Кенией независимости, культурные барьеры на пути получения девочками образования были сокращены и различия между мальчиками и девочками с точки зрения степени охвата школьным образованием значительно уменьшились.
En los 50 años que han transcurrido desde que su país alcanzó la independencia, se han reducido los obstáculos culturales a la educación de las niñas y han disminuido considerablemente las diferencias entre los niños y las niñas por lo que respecta a las tasas de matrícula.

Сельские женщины чаще всего выступают в качестве рядовых сторонников, а не лидеров. Виноваты в этом, возможно, культурные барьеры на пути независимости женщин, а также традиционные или стереотипные представления о роли женщин в сельских общинах.
La inmensa mayoría de ellas suelen ser seguidoras y no dirigentes, situación que cabe atribuir a los obstáculos culturales que se oponen a la independencia de la mujer y a las funciones atribuidas tradicionalmente a las mujeres y a los hombres en las comunidades rurales.

Устранить дискриминационную практику и снять культурные барьеры, которые мешают женщинам занимать руководящие и управленческие должности, и обеспечить пропорциональное представительство женщин и мужчин на главных должностях;
Suprima las prácticas discriminatorias y luche contra las barreras culturales que impiden que las mujeres ocupen cargos de responsabilidad y cargos directivos, y vele por una representación proporcionada de las mujeres y de los hombres en los principales cargos;

Например, некоторые мечети в Лондоне от имени правительства предлагают членам конкретных меньшинств услуги по трудоустройству, включая разъяснительную работу, профессиональную подготовку и поиск рабочих мест, имеющие целью преодолеть культурные барьеры, с которыми сталкиваются женщины из этих меньшинств.
Algunas mezquitas de Londres, por ejemplo, brindan en nombre del Gobierno servicios de colocación a minorías específicas, inclusive servicios de divulgación, capacitación y búsqueda de empleo especialmente adaptados para superar las barreras culturales con que se enfrentan las mujeres de esas minorías.

Этот анализ позволил лучше понять культурные барьеры, которые препятствуют доступу женщин из числа коренных народов к услугам в области репродуктивного здоровья, и на основе этого анализа разработать стратегию в целях улучшения таких услуг.
Estos diagnósticos han permitido un mejor conocimiento de las barreras culturales que impiden el acceso de las mujeres indígenas a los servicios de salud reproductiva y a partir del mismo, diseñar estrategias para el mejoramiento de los servicios.

На различных форумах обсуждаются традиционно возлагаемые на женщин обязанности и существующие культурные барьеры, что способствует привлечению внимания к этой проблеме на институциональном уровне и, благодаря этому, созданию более благоприятных условий для того, чтобы женщины могли отстаивать свои интересы;
En diferentes foros se están debatiendo la carga de trabajo y las barreras culturales de la mujer, tradicionalmente definidas, lo que ayuda a aumentar la sensibilidad de las instituciones y por lo tanto brinda a la mujer un mejor entorno para su defensa.

Например, могут существовать культурные барьеры, не позволяющие практикующим аудиторам взять на вооружение такие подходы, которые поощряют большую подконтрольность и открытость, особенно в странах, где значительная часть предприятий находятся в семейной собственности и под семейным контролем.
Por ejemplo, puede haber barreras culturales que hacen que los profesionales sean renuentes a adoptar prácticas que fomentan mayor averiguación y transparencia, especialmente en países donde una importante proporción de las empresas pertenecen a familias y están controladas por ellas.

Устранить дискриминационную практику и снять культурные барьеры, которые мешают женщинам занимать руководящие должности в секторе образования, и таким образом обеспечить пропорциональное представительство женщин и мужчин на главных должностях;
Elimine las prácticas discriminatorias y haga frente a las barreras culturales que impiden que las mujeres participen en la adopción de decisiones y ocupen puestos directivos en el sector de la educación, y asegure así la representación proporcionada de mujeres y de hombres en puestos directivos;