ТАРИФНЫЕ БАРЬЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• barreras arancelarias
• obstáculos arancelarios

Примеры использования Тарифные барьеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К тому же тарифные барьеры в большинстве стран не достигают 15%.
Análogamente, los obstáculos arancelarios se sitúan por debajo del 15% en la mayoría de los países.

Они просили только об одном: убрать тарифные барьеры и обеспечить им больший доступ к международным рынкам.
Sí solicitaron una cosa: una reducción de las barreras arancelarias y mayor acceso a los mercados internacionales.

В рамках соглашений Уругвайского раунда крупнейшие импортеры взяли на себя обязательство снизить тарифные барьеры на все виды мяса.
En virtud de los Acuerdos de la Ronda Uruguay los principales importadores se han comprometido a reducir los obstáculos arancelarios que gravan toda clase de carne.

Высокими были тарифные барьеры, особенно до Уругвайского раунда.
Ha habido considerables obstáculos arancelarios, en especial en el entorno previo a la Ronda Uruguay.

В целом НТБ практически полностью заменили тарифные барьеры в секторах обрабатывающей промышленности.
Globalmente, las BNA casi han sustituido a las barreras arancelarias en el sector de las industrias manufactureras.

После Уругвайского раунда тарифные барьеры в сельском хозяйстве остаются значительно более высокими, чем в других секторах.
Las barreras arancelarias al comercio de productos agropecuarios siguen siendo después de la Ronda Uruguay mucho mayores que las existentes en otros sectores.

Как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах тарифные барьеры намного превышают те, которые существуют в отношении других готовых изделий.
Los obstáculos arancelarios superan con mucho los que se imponen a otros productos manufacturados, tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo.

Однако стихийные бедствия, тарифные барьеры и режим квот на международном рынке сводят на нет усилия по достижению устойчивой продовольственной безопасности.
No obstante, los desastres naturales, las barreras arancelarias y el régimen de cuotas del mercado internacional frustran los esfuerzos por lograr la seguridad alimentaria sostenible.

Было также отмечено, что предоставление преимуществ в доступе на рынки помогло снизить или даже устранить многие тарифные барьеры, но не ликвидировало нетарифные барьеры в торговле.
También se observó que esas preferencias habían ayudado a disminuir, o incluso eliminar, muchos obstáculos arancelarios, pero no habían suprimido los obstáculos no arancelarios al comercio.

Дохинский раунд должен не только сократить тарифные барьеры, но также и содействовать отмене экспортных субсидий и сократить программы ассиметричной помощи для сельскохозяйственного производства.
La Ronda de Doha debiera no sólo reducir los obstáculos arancelarios sino también eliminar los subsidios a la exportación y reducir las ayudas a la producción de bienes agropecuarios que sean distorsionadoras.

В большинстве крупнейших стран- импортеров этой группы( ЕС, Соединенные Штаты, Япония и Канада, т. е. страны" четверки") в отношении указанной продукции применяются сравнительно низкие тарифные барьеры.
En los mercados de exportación más importantes de este grupo(la UE, los Estados Unidos, el Japón y el Canadá, es decir, los países del grupo Cuadrilateral), tales productos se enfrentan a barreras arancelarias relativamente bajas.

Тарифные барьеры и их повышение в областях экспорта, представляющих интерес для развивающихся стран, таких, как сельское хозяйство, одежда, текстиль и обувь, по-прежнему являются серьезной проблемой.
Las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria en las esferas de exportación de interés para los países en desarrollo, como la agricultura, la vestimenta y los productos textiles y el calzado, siguen planteando considerables dificultades.

Настоятельно необходимо расширить доступ для продукции развивающихся стран на мировые рынки, для чего необходимо сократить сельскохозяйственные субсидии и снять тарифные барьеры.
Es indispensable mejorar el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados mundiales, para lo cual hay que reducir los subsidios agrícolas y eliminar las barreras arancelarias.

Для этого необходимо как можно скорее расширить их доступ на рынки и устранить тарифные барьеры, чтобы не возникали препятствия для их экспорта, в частности те, которые связаны с соображениями экологического или иного порядка.
Para ello será necesario mejorar lo más pronto posible su acceso a los mercados y eliminar las barreras tarifarias que impiden sus exportaciones, particularmente aquellas en que intervienen consideraciones de índole ambiental y otras.

В прошлом производители сельскохозяйственной продукции в большинстве стран были в значительной мере защищены от влияния конъюнктуры на мировом рынке благодаря таким мерам, как тарифные барьеры, субсидии и стабилизационные фонды.
Anteriormente, los productores agrícolas en la mayoría de los países estaban, en gran medida, blindados frente al mercado mundial, mediante medidas como las barreras arancelarias, los subsidios y los fondos de estabilización.

Тарифные барьеры в целом значительно снизились за последние три десятилетия в результате односторонней либерализации и различных переговоров по тарифам на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях.
En las últimas tres décadas se redujeron sustancialmente las barreras arancelarias en general, como resultado de la liberalización unilateral y de diversas negociaciones arancelarias a nivel multilateral, regional o bilateral.

Наши партнеры по развитию чувствуют острую необходимость ликвидировать огромные субсидии и тарифные барьеры на экспортную продукцию африканских стран на рынках развитых стран.
Es necesario que haya una cooperación genuina por parte de los asociados en el desarrollo con miras a la eliminación de los subsidios ingentes y las barreras arancelarias que se aplican a los productos procedentes de los países africanos que desean ingresar a los mercados de los países desarrollados.

Кроме того, глобальные режимы торговли, прежде всего сельскохозяйственные субсидии и тарифные барьеры, оказывают негативное воздействие на доходы и конкурентоспособность производителей продукции из засушливых районов, расположенных в развивающихся странах.
Por lo demás, los sistemas de comercio mundial, en particular los subsidios agrícolas y los obstáculos arancelarios, afectan a los ingresos y la competitividad de los productores de tierras secas de los países en desarrollo.

Мы извлекли уроки из 1929 года. Но общественные субсидии“ национальным чемпионам” могут оказать такое же дестабилизирующее действие на климат международного сотрудничества, какой оказали в прошлом тарифные барьеры.
Ya hemos aprendido las enseñanzas que se desprendieron de la crisis de 1929, pero las subvenciones públicas a los“paladines nacionales” pueden resultar tan desestabilizadoras para el clima de la cooperación internacional como lo fueron en el pasado las barreras arancelarias.

Однако многие развитые страны приняли скрытые протекционистские меры и выдвинули новые условия, такие, как экологические и трудовые стандарты, и продолжают сохранять тарифные барьеры в отношении экспорта сырья из развивающихся стран.
Muchos países desarrollados han adoptado medidas proteccionistas veladas y han impuesto condiciones nuevas, como las relativas a la ecología y al empleo, y esos países continúan erigiendo barreras arancelarias contra los principales productos de exportación de los países en desarrollo.

В то же время, несмотря на прогресс, достигнутый в этой области, сохраняются прямые и косвенные тарифные барьеры, что отрицательно сказывается на значительном количестве товаров, некоторые из которых являются важным для развивающихся стран предметом экспорта.
Al mismo tiempo, pese a los progresos logrados en esta esfera, se siguen manteniendo barreras arancelarias directas e indirectas que afectan a un número considerable de bienes, algunos de los cuales son importantes bienes de exportación para los países en desarrollo.

Значительные тарифные барьеры в виде высоких пиковых тарифов( превышающих 12 процентов, а в некоторых случаях достигающих 300 процентов и выше) по-прежнему отрицательно сказываются на экспорте сельскохозяйственных и промышленных товаров, представляющих интерес для развивающихся стран.
Un número considerable de obstáculos arancelarios en la forma de crestas arancelarias(por encima del 12% y, en algunos casos, del 300% y más) siguen afectando a los productos agropecuarios e industriales cuya exportación interesa a los países en desarrollo.

Торговля промежуточной продукцией в результате усиления вертикальной интеграции международного производства также ослабляла стимулы к тарифной защите вводимых ресурсов, поскольку даже низкие тарифные барьеры повышают общие издержки производства.
El comercio de bienes intermedios resultante de la mayor integración vertical de la producción internacional también redujo los incentivos para la protección arancelaria con respecto a los insumos, dado que las barreras arancelarias, incluso bajas, aumentan los costos generales de producción.

В целях увеличения объема экспорта африканских стран международное сообщество взяло на себя обязательство в разделе о торговле уменьшить тарифные барьеры, которые затрудняют экспорт из африканских стран, особенно переработанных товаров, полуфабрикатов и готовой продукции.
Con el fin de impulsar las exportaciones de África, la comunidad internacional se comprometió, en la sección sobre comercio, a reducir las barreras arancelarias y no arancelarias que afectaban a las exportaciones de los países africanos, en especial respecto de los productos elaborados, semielaborados y manufacturados.

Успешное завершение Дохинского раунда станет важным вкладом в процесс выполнения этой задачи, поскольку оно позволит уменьшить диспропорции в международной торговле, включая сельскохозяйственные субсидии и тарифные барьеры, которые до сих пор препятствуют доступу многих стран на рынки.
La conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha podría hacer una contribución importante en ese sentido ya que reduciría las distorsiones en el comercio internacional, como los subsidios agrícolas y las barreras arancelarias que aún obstaculizan el acceso de muchos países al mercado.

В настоящее время развивающиеся страны сталкиваются со значительными трудностями в получении доступа их экспортных товаров на мировые рынки, отчасти в результате того, что развитые страны не позволяют им получить технологии и устанавливают в отношении их продукции тарифные барьеры.
En la actualidad, los países en desarrollo tienen grandes dificultades para lograr el acceso de sus exportaciones a los mercados mundiales, en parte porque los países desarrollados se muestran reacios a facilitar la transferencia de tecnología y erigen obstáculos arancelarios a la entrada de esos productos.

В то же время, несмотря на прогресс, достигнутый в развитии международных торговых отношений, прямые и косвенные тарифные барьеры по-прежнему сохраняются. Эти барьеры существенно сказываются на экспорте большого числа товаров, некоторые из которых являются важными статьями экспорта развивающихся стран.
Al mismo tiempo, a pesar de los progresos registrados en el desarrollo de las relaciones comerciales internacionales, se mantienen las barreras arancelarias directas e indirectas que afectan a una cantidad considerable de productos, algunos de los cuales son importantes rubros de exportación para los países en desarrollo.

Переговоры по либерализации сельскохозяйственной торговли могут дать существенный выигрыш развивающимся странам, устранив высокий уровень сельскохозяйственной поддержки в развитых странах и снизив тарифные барьеры для сельскохозяйственной торговли.
Las negociaciones encaminadas a liberalizar el comercio de productos agrícolas podrían redundar en ganancias considerables para los países en desarrollo si se eliminaran los altos niveles de apoyo que los países desarrollados proporcionan al sector agrícola y si se redujeran las barreras arancelarias al comercio de productos agrícolas.

Следует разработать специальный и дифференцированный режим, и развитые страны должны снять высокие тарифные барьеры и протекционистские меры, отрицательно влияющие на конкурентоспособные товары из развивающихся стран, и расширять преференциальный режим для этих стран, с тем чтобы содействовать их доступу на свои рынки.
Se debe establecer un trato especial y diferenciado, y es preciso que los países desarrollados supriman los elevados obstáculos arancelarios y las medidas proteccionistas que afectan los productos competitivos de las economías en desarrollo y extienda el trato preferencial a esas economías, con miras a facilitar el acceso a sus mercados.

Помимо того ущерба, который им наносят различные режимы сельскохозяйственных субсидий, квоты и тарифные барьеры, африканские страны играют также ограниченную роль в нормоустановлении и принятии решений в отношении международной политики, которая оказывает большое воздействие на перспективы региона в плане развития.
Además de encontrarse en desventaja a causa de diversos sistemas de subsidios agrícolas, cuotas y barreras arancelarias, los países africanos también tienen un papel limitado en el establecimiento de normas y la adopción de decisiones en relación con políticas internacionales que influyen sobremanera en las perspectivas de desarrollo de la región.