PICOS ARANCELARIOS на Русском - Русский перевод

• тарифные пики
• пиковых тарифов
• тарифных пиков

Примеры использования Picos arancelarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ejemplo, los picos arancelarios y la progresión arancelaria afectan particularmente a los productos agrícolas.
Например, тарифные пики и эскалация ставок таможенных пошлин затрагивают в основном сельскохозяйственную продукцию.

En la agricultura, la arancelización de los contingentes y otras medidas no arancelarias ha creado nuevos picos arancelarios.
В сельском хозяйстве результатом тарификации квот и других нетарифных мер стало появление новых пиковых тарифов, ставки которых являются астрономическими.

Deberían eliminarse los picos arancelarios existentes, especialmente los que gravan los productos de exportación actuales o potenciales de los PMA y los PDINPA;
Следует отменить тарифные пики, особенно на осуществляемый или потенциальный экспорт продуктов из НРС и РСЧИП.

Los obstáculos que se oponen al acceso al mercado para las exportaciones no agrícolas, lo que incluye la progresividad arancelaria y los picos arancelarios siguen sin resolverse.
Попрежнему не решен вопрос о барьерах, препятствующих доступу на рынки для несельскохозяйственного экспорта, включая тарифную эскалацию и тарифные пики.

Picos arancelarios y progresividad arancelaria en países de ingresos altos de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicosa.
Тарифные пики и тарифная эскалация в богатых странах Организации экономического сотрудничества и развитияа Тарифные пикиb.

Acceso a los mercados para los productos no agrícolas: Se reconoció que todos los países tenían un interés positivo en que se redujeran los picos arancelarios y la progresividad arancelaria, así como los obstáculos no arancelarios..
ДРНП: Было признано, что все страны крайне заинтересованы в обеспечении сокращения пиковых тарифов и тарифной эскалации, а также нетарифных барьеров.

Los picos arancelarios y la progresividad arancelaria siguen creando problemas para la diversificación de las exportaciones y la producción de los PMA y los PDINPA.
Тарифные пики и тарифная эскалация постоянно создают проблемы для экспорта и диверсификации продукции НРС и РСЧИП.

Eliminar las barreras arancelarias y de otro tipo en los sectores exportadores de interés para los países en desarrollo, prestando especial atención a los picos arancelarios y la progresividad arancelaria;.
Устранение тарифных и нетарифных барьеров в экспортных секторах, представляющих интерес для развивающихся стран, с уделением повышенного внимания тарифным пикам и тарифной эскалации.

En el caso de los productos agrícolas, algunos picos arancelarios superarían el 80%, según las conclusiones presentadas por la secretaría de la UNCTAD(TD/B/SCP/6, párr. 73).
В соответствии с информацией, представленной секретариатом ЮНКТАД( TD/ B/ SCP/ 6, пункт 73), тарифные ставки на сельскохозяйственную продукцию в некоторых случаях превышают 80%.

Muchos de los productos agrícolas industriales excluidos de los esquemas del SGP pero cuya exportación interesa a los países en desarrollo seguirán sujetos a picos arancelarios, incluso después de la aplicación de las reducciones arancelarias de la Ronda Uruguay.
Многие сельскохозяйственные и промышленные товары, исключенные из схем ВСП, но представляющие экспортный интерес для развивающихся стран, будут продолжать облагаться пиковыми тарифами даже после снижения тарифных ставок по итогам Уругвайского раунда.

En lo que se refiere a los productos sujetos a picos arancelarios que están incluidos en los esquemas del SGP, en muchos casos las preferencias otorgadas no reducen significativamente los aranceles.
В тех случаях, когда товары, на которые распространяются пиковые тарифы, охватываются схемами ВСП, очень часто предоставляемые преференции не способствуют значительному снижению тарифных ставок.

En los años subsiguientes, el promedio de aranceles aduaneros aplicado por China ha seguido bajando, y hoy se encuentra en menos del 4%, aunque China sigue manteniendo una cantidad inusualmente alta de picos arancelarios(es decir, altos aranceles para categorías muy limitadas de productos).
В последующие годы средняя тарифная ставка, применяемая Китаем, продолжала снижаться и в настоящее время составляет менее 4%, хотя Поднебесная сохраняет необычайно высокое число тарифных пиков( то есть высокие тарифы для очень ограниченных категорий товаров).

Tendencia: se reducen los aranceles; todavía existen picos arancelarios y progresividad arancelaria; se han eliminado o se reducen paulatinamente los contingentes residuales; aumenta la utilización de las medidas de defensa comercial.
Тенденция: Тарифы сокращаются; тарифные пики и эскалация еще существуют в некоторых случаях; остаточные квоты устранены или постепенно упраздняются; более широкое использование мер защиты торговли.

El nuevo entorno comercial creado por el Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la Agricultura parecía plantear algunas dificultades a los países en desarrollo, incluidos problemas persistentes, si no crecientes, de picos arancelarios y progresividad arancelaria con respecto a sus exportaciones.
В новых торговых условиях, создавшихся в результате заключения в ходе Уругвайского раунда Соглашения по сельскому хозяйству, развивающиеся страны, как представляется, сталкиваются с рядом отрицательных факторов, включая сохранение, а быть может и обострение, проблем тарифных пиков и эскалации тарифов на их экспортную продукцию.

Al mismo tiempo, los picos arancelarios y la progresividad arancelaria seguían siendo un motivo de mucha preocupación para los países en desarrollo, y era necesario hacer un estudio y encontrar soluciones negociadas, en particular en la Ronda de Doha.
В то же время пиковые уровни таможенных пошлин и эскалация ставок тарифа остаются серьезными проблемами для развивающихся стран, требующими изучения и нахождения согласованных решений, в частности в рамках Дохинского раунда.

Para los productos agrícolas no cubiertos por el Acuerdo sobre la Agricultura, la progresividad arancelaria y los picos arancelarios seguirían desempeñando un papel importante y tendrían un efecto negativo en las perspectivas de diversificación de los países en desarrollo.
В торговле сельскохозяйственной продукцией, не охваченной Соглашением по сельскому хозяйству, тарифная эскалация и тарифные пики будут и впредь играть существенную роль и негативно сказываться на перспективах диверсификации в развивающихся странах.

Los picos arancelarios afectan a sectores tales como los productos alimenticios de primera necesidad; las frutas, las hortalizas y legumbres y el pescado; los alimentos elaborados y, sobre todo, envasados; los textiles y las prendas de vestir; el calzado, el cuero y los artículos de cuero; los vehículos automóviles y otro material de transporte; y los productos electrónicos.
Пиковые тарифы действуют в таких секторах, как основные сельскохозяйственные товары; фрукты, овощи и рыба; переработанные и в первую очередь консервированные продукты; текстиль и одежда; обувь, кожа и кожевенные изделия; автомобили и другое транспортное оборудование; и электроника.

Entre las posibilidades abiertas a los países en desarrollo en las negociaciones, se hizo mención de la reducción de los picos arancelarios y de la eliminación de la progresividad de los aranceles y de los subsidios de exportación en los países de la OCDE, así como del mejoramiento del acceso para las personas físicas con arreglo al AGCS.
В числе возможностей, которые открываются перед развивающимися странами благодаря переговорам, назывались снижение тарифных пиков и упразднение тарифной эскалации и экспортных субсидий в странах ОЭСР, а также расширение доступа для физических лиц в рамках ГАТС.

Los picos arancelarios y la progresividad arancelaria seguirán afectando por algún tiempo a un número importante de productos agrícolas e industriales exportados por los países en desarrollo y ejercerán un fuerte efecto disuasorio sobre el comercio de esos productos si no hay preferencias comerciales para ellos.
В течение определенного периода времени пиковые тарифы и тарифная эскалация будут по-прежнему распространяться на значительное число сельскохозяйственных и промышленных товаров, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, и в отсутствие торговых преференций эти факторы будут сильно сдерживать торговлю такой продукцией.

Las negociaciones sobre la continuación del proceso de reforma en la agricultura deberían estar encaminadas a la eliminación de los picos arancelarios y la progresividad arancelaria, y la reducción de los obstáculos arancelarios en los países desarrollados respecto de las exportaciones agrícolas de los PMA y los PDINPA.
Переговоры о продолжении процесса реформ в сельском хозяйстве должны быть нацелены на отмену тарифных пиков и тарифной эскалации, а также на сокращение диспропорций в уровнях тарифных барьеров для сельскохозяйственного экспорта НРС и РСЧИП, существующих в развитых странах.

Los derechos arancelarios y la frecuencia de los picos arancelarios en los países industriales avanzados siguen siendo altos en muchos ámbitos que son de interés para las exportaciones de los países en desarrollo, y se están introduciendo nuevas formas de proteccionismo.
Во многих областях, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, развитые страны сохраняют высокие тарифы и часто используют тарифные пики, а также применяют новые формы протекционизма.

Para ello en la próxima ronda de reducciones arancelarias agrícolas debiera adoptarse el método de una fórmula que tuviera expresamente por finalidad la reducción de las dispersiones y picos arancelarios, por ejemplo la fórmula de reducción de los derechos de aduana industriales en tres fases propuesta por la Unión Europea en el Consejo General de la OMC.
Для этого во время следующего раунда снижения сельскохозяйственных тарифов следует применить подход на основе той или иной формулы с конкретными контрольными уровнями сокращения дисперсии тарифов и тарифных пиков по типу трехуровневой формулы сокращения тарифов в промышленном секторе, предложенной Генеральному совету ВТО Европейским союзом.

A pesar de los progresos hechos en el ámbito de la liberalización del comercio internacional, toda una serie de severas barreras arancelarias en forma de picos arancelarios(entendiendo por tales los derechos de aduana que sobrepasan el 12%) seguirán afectando a segmentos importantes de productos agrícolas e industriales exportados por los países en desarrollo incluso después de que se hayan aplicado íntegramente todas las concesiones acordadas en la Ronda Uruguay.
Несмотря на прогресс в либерализации международной торговли, серьезные тарифные барьеры в форме пиковых тарифов( по определению, тарифы свыше 12%) будут сохраняться на крупных рынках сельскохозяйственной и промышленной продукции, представляющей экспортный интерес для развивающихся стран, даже после того, как в силу вступят все уступки, согласованные в ходе Уругвайского раунда.

Los países desarrollados no han introducido ninguna reducción importante de los subsidios agrícolas, mientras que el acceso al mercado para los productos de los países en desarrollo de interés para la exportación sigue obstaculizado por picos arancelarios, intensificaciones, derechos determinados y barreras no arancelarias desalentando así la industrialización en los países en desarrollo.
Развитые страны не предприняли сколь- либо значительного сокращения сельскохозяйственных субсидий, в то время как доступу на рынок продукции, представляющей экспортный интерес для развивающихся стран, все еще препятствуют тарифные пики, эскалации, специальные пошлины и нетарифные барьеры, тем самым мешая процессу индустриализации в развивающихся странах.

Se señaló que para los países que no estaban cubiertos por planes preferenciales, era importante resolver el problema de los altos aranceles y picos arancelarios que aplicaban los países desarrollados a productos de los países en desarrollo cuya exportación revestía un interés clave para ellos, en particular los productos textiles y las prendas de vestir.
Было отмечено, что решение вопроса о высоких тарифах и тарифных пиках, применяемых развитыми странами по отношению к ключевым товарам, представляющим экспортный интерес для развивающихся стран, особенно к текстильным изделиям и одежде, имеет важное значение для стран, не охваченных преференциальными схемами.

El mantenimiento de un sesgo arancelario perjudicial para las exportaciones no agrícolas de los países en desarrollo, junto con los picos arancelarios y la progresividad arancelaria, reducen la capacidad de que disponen para diversificar las exportaciones y aumentar su valor añadido.
Сохраняющиеся тарифные перекосы, сдерживающие экспорт несельскохозяйственной продукции из развивающихся стран, наряду с существующими тарифными пиками и эскалацией тарифных ставок, ограничивают их возможности для диверсификации своего экспорта и увеличения добавленной стоимости экспортируемой продукции.

Las medidas nacionales de apoyo y las subvenciones a las exportaciones de los países desarrollados que tienen efectos de distorsión del comercio, así como los picos arancelarios y la progresividad arancelaria con que tropiezan las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo, han obstaculizado el aprovechamiento efectivo de todas las posibilidades del comercio agrícola de los países en desarrollo.
Внутренняя поддержка и экспортные субсидии в развитых странах, оказывающие деформирующее воздействие на торговлю, а также тарифные пики и эскалация тарифных ставок, с которыми сталкиваются экспортеры сельскохозяйственной продукции развивающихся стран, не позволяют эффективно использовать весь потенциал развивающихся стран в области сельскохозяйственной торговли.

Algunas de las limitaciones a que hacían frente los países en desarrollo eran los problemas de acceso a los mercados resultantes de los elevados aranceles, los picos arancelarios, la progresividad arancelaria, las medidas sanitarias y fitosanitarias, las barreras técnicas al comercio y las normas de origen, así como las subvenciones y el apoyo que los países desarrollados concedían a sus productores y exportadores.
К сдерживающим факторам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, относятся проблемы доступа на рынки, обусловленные высокими ставками тарифов, тарифными пиками, эскалацией ставок таможенных пошлин, санитарными и фитосанитарными мерами, техническими барьерами в торговле и правилами происхождения, а также субсидии и внутренняя поддержка, которыми пользуются производители и экспортеры в развитых странах.

Es preciso subsanar con urgencia los principales problemas que frenan el acceso de los exportadores de productos básicos a los mercados, para lo cual deben eliminarse los picos arancelarios y la progresividad arancelaria, colocando a los productos básicos agrícolas en pie de igualdad con otros productos en el sistema comercial internacional y acabando con las medidas de ayuda a la agricultura que distorsionan el comercio.
Следует в неотложным порядке урегулировать важнейшие проблемы доступа на рынки, с которыми сталкиваются экспортеры сырьевых товаров, устранив тарифные пики и тарифную эскалацию, поставив в международной торговой системе сельскохозяйственные сырьевые товары в равное положение с другой продукцией и положив конец использованию дезорганизующих торговлю мер поддержки сельскохозяйственного сектора.

Aludió a los estudios que había realizado la secretaría de la UNCTAD en cooperación con la OMC, estudios que demostraban que seguía habiendo campo más que suficiente para resolver problemas tales como los picos arancelarios y la progresividad arancelaria, así como a los sectores más sometidos al proteccionismo, esto es, la agricultura, los alimentos elaborados, los textiles, las prendas de vestir, el calzado, los artículos de cuero, y las frutas y hortalizas.
Оратор коснулся исследований, которые были подготовлены секретариатом ЮНКТАД в сотрудничестве с ВТО и показывают, что по-прежнему имеются значительные возможности для проработки таких проблем, как тарифные пики и тарифная эскалация, а также проблематики областей, наиболее подверженных протекционизму, а именно: секторов сельского хозяйства, обработанных пищевых товаров, текстильных товаров, одежды, обуви, кожаных изделий и фруктов и овощей.