ПИКОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• máximo
• de las crestas
• mayor
• picos
• máximos
• máximas

Примеры использования Пиковых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля пиковых тарифов НБН.
Porcentaje de crestas arancelarias NMF.

В Японии на промышленные товары приходится одна пятая пиковых тарифов.
Aproximadamente un quinto de las crestas arancelarias del Japón corresponden a la industria.

Периоды пиковых нагрузок.
Períodos de volumen máximo de trabajo.

Проблема пиковых тарифов отмечается в основном в следующих секторах:.
El problema de las crestas arancelarias se plantea principalmente en los siguientes sectores:.

Он также представил информацию о пиковых потоках с которыми, возможно, придется иметь дело.
También proporcionó información sobre las corrientes máximas que tal vez fuese necesario incorporar.

Большинство пиковых тарифных ставок находится в пределах 12- 30%.
La mayoría de sus máximos arancelarios oscilan entre el 12 y el 30%.

В результате не останется никаких пиковых тарифов в отношении промышленных товаров НРС.
Como consecuencia de ello, no permanecerá en vigor ninguna cresta arancelaria industrial para los productos de los PMA.

В сельском хозяйстве результатом тарификации квот и других нетарифных мер стало появление новых пиковых тарифов, ставки которых являются астрономическими.
En la agricultura, la arancelización de los contingentes y otras medidas no arancelarias ha creado nuevos picos arancelarios.

Трибунал использует временный персонал в периоды пиковых нагрузок, а также для решения других конкретных задач.
El Tribunal emplea personal temporario para hacer frente a los períodos de mayor volumen de trabajo y para atender otras necesidades específicas.

Вместе с тем на всех крупных рынках в отношении важных статей их экспорта будет по-прежнему применяться значительное число пиковых тарифов.
Se seguirá aplicando, sin embargo, un número considerable de crestas arancelarias a sus principales productos importantes de exportación en todos los mercados principales.

Одна пятая пиковых тарифов Соединенных Штатов, одна четвертая пиковых тарифов ЕС и Японии и примерно одна десятая пиковых тарифов Канады превышают 30 процентов.
Un quinto de las crestas arancelarias de los Estados Unidos, un cuarto de las de la UE y el Japón y alrededor de un décimo de las del Canadá son superiores al 30%.

Общая численность военных наблюдателей была установлена исходя из пиковых потребностей в ходе первых двух этапов осуществления Протокола по военным проблемам.
El número total de observadores militares se determinó sobre la base de las necesidades máximas para las dos primeras etapas de la aplicación del Protocolo sobre cuestiones militares.

Предлагается продолжить финансирование двух временных должностей в обоих случаях на шесть месяцев для оказания поддержки Канцелярии Генерального секретаря в периоды пиковых нагрузок.
Se propone mantener 2 plazas de personal temporario general por seis meses cada una para prestar apoyo a la Oficina Ejecutiva del Secretario General en períodos de máximo volumen de trabajo.

В четырех странах, выбранных для настоящего исследования, доля пиковых тарифных ставок составляет от 8% в Республике Корея до 30% в Малайзии и 60% в Бразилии и Китае.
En los cuatro ejemplos seleccionados para este estudio, la proporción de crestas arancelarias oscila entre el 8% en la República de Corea, el 30% en Malasia y el 60% en el Brasil y China.

ДРНП: Было признано, что все страны крайне заинтересованы в обеспечении сокращения пиковых тарифов и тарифной эскалации, а также нетарифных барьеров.
Acceso a los mercados para los productos no agrícolas: Se reconoció que todos los países tenían un interés positivo en que se redujeran los picos arancelarios y la progresividad arancelaria, así como los obstáculos no arancelarios.

Эти выводы в равной мере относятся к набору постоянный сотрудников и набору квалифицированных сотрудников на временной основе, которые необходимы для обеспечения работы в периоды пиковых нагрузок.
Esas conclusiones se aplican por igual a la contratación del personal permanente y del personal temporero cualificado que se necesita para aumentar la capacidad en los períodos de mayor volumen de trabajo.

Развивающиеся страны выиграют от сокращения тарифов, особенно пиковых тарифов и эскалации тарифов, которые затрагивают их основные статьи экспорта.
Los países en desarrollo se beneficiarían de las reducciones de los derechos arancelarios, en especial de las crestas y de la progresividad arancelarias, que afectan a sus exportaciones fundamentales.

В том случае, если предварительные оценки динамики доходов подтвердятся, цены на акции будут выглядеть весьма привлекательными с учетом пиковых показателей доходности на протяжении всего цикла.
Si las tendencias previstas de los ingresos futuros estimados se confirman, las acciones podrían valorarse de forma muy atractiva cuando, a lo largo del ciclo, los ingresos alcancen su punto máximo.

В схеме ВСП Японии для большей части экспорта НРС предусматривается отмена практически всех пиковых тарифов, действующих в отношении промышленных товаров, а также ограничений, связанных с тарифными квотами.
El SGP del Japón exceptúa a la mayoría de las exportaciones de los PMA de prácticamente todas las crestas arancelarias industriales así como de las limitaciones derivadas de los contingentes arancelarios.

По соображениям эффективно сти и экономии я не принял предложение о создании в рамках Секретариата крупного общего подразделения, имеющего резервные возможности на случай возникновения в будущем пиковых нагрузок.
Por motivos de eficacia y economía no he aceptado la sugerencia de establecer en la Secretaría un gran núcleo de personal con capacidad sobrante para atender cargas máximas de trabajo que pudieran surgir en el futuro.

Одна пятая часть пиковых тарифов Соединенных Штатов Америки, одна четвертая часть пиковых тарифов Европейского союза и Японии и примерно одна десятая часть пиковых тарифов Канады превышают 30 процентов.
Una quinta parte de las crestas arancelarias de los Estados Unidos de América, una cuarta parte de las de la Unión Europea y el Japón, y aproximadamente una décima parte de las del Canadá, pasan del 30%.

Именно в этом контексте, как показано на диаграмме 1, сырьевые цены, в частности цены на сырую нефть, продолжали на протяжении 2010 года свое повышательное движение, хотя и не достигли пиковых отметок, зафиксированных в 2008 году.
Ese fue el contexto en que, como se indica en el gráfico 1, los precios de los productos básicos, en particular los del petróleo crudo, continuaron aumentando durante 2010, aunque no llegaron a alcanzar los niveles máximos registrados en 2008.

Выполнение сверхурочной работы часто является неизбежным в период пиковых нагрузок и для выполнения работы в жестко установленные сроки, как например подготовка документации для Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и ККАБВ.
Las horas extraordinarias son muchas veces inevitables durante los períodos de un volumen máximo de trabajo y para cumplir los plazos fijados, como en el caso de la preparación de documentación para el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la CCAAP.

Испрашиваемая сумма в размере 94 400 долл. США предназначена для оплаты услуг временного персонала общего назначения( категория общего обслуживания( прочие разряды)) в объеме 12 человеко- месяцев, что необходимо Канцелярии в периоды пиковых нагрузок.
El crédito propuesto de 94.400 dólares sufragaría el mantenimiento, durante 12 meses, de personal temporario general del cuadro de servicios generales(otras categorías) para apoyar a la Oficina Ejecutiva durante los períodos de volumen máximo de trabajo.

Помимо сохраняющихся пиковых тарифов и тарифных шкал, их доступу на рынки препятствует также ряд нетарифных мер, таких как технические правила и нормы, санитарные и фитосанитарные правила и антидемпинговые и защитные меры.
Además de la persistencia de las crestas arancelarias y del aumento de los aranceles, obstaculizan su acceso al mercado algunas medidas no arancelarias, por ejemplo, normas, reglamentos técnicos y reglamentos sanitarios y fitosanitarios y medidas antidumping y de salvaguardia.

Быстро повышающиеся тарифы- с низких ставок на сырье до высоких ставок на полуфабрикаты и иногда пиковых ставок на готовую промышленную продукцию- продолжают создавать препятствия на пути вертикальной диверсификации и индустриализации в развивающихся странах.
Los aranceles en rápido aumento, desde tasas bajas para las materias primas a tasas más altas para los productos intermedios y en algunos casos aranceles máximos para los productos industriales terminados, siguen afectando a la diversificación e industrialización verticales de los países en desarrollo.

Какой подход к сокращению тарифов на сельскохозяйственную продукцию будет наиболее благоприятным для экспорта из развивающихся стран, учитывая сохранение пиковых тарифов и эскалацию тарифов на рынках развитых стран?
¿Qué criterio para la reducción de los aranceles agrícolas sería más favorable para las exportaciones de los países en desarrollo, considerando la persistencia de las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria en los mercados de los países desarrollados?

Развивающиеся страны также стремятся расширить свой доступ на рынки развитых стран, что требует снижения пиковых тарифных ставок и устранения тарифной эскалации, в частности в отношении экспорта сельскохозяйственной продукции и экспорта пищевых продуктов.
Los países en desarrollo también desean mejor acceso a los mercados de los países desarrollados, lo que requiere la reducción de las crestas arancelarias y la eliminación de la progresividad arancelaria, sobre todo para los productos de exportación de la agricultura y los alimentos elaborados.

Используя обсуждаемую в рамках Дохинского раунда формулу сокращения тарифов на промышленную продукцию, члены могут впервые заняться решением сохраняющейся в развитых странах проблемы пиковых тарифов, высоких тарифов и тарифной эскалации.
En cuanto a los aranceles industriales, mediante la fórmula de reducción que se estudia en la Ronda de Doha los miembros pueden abordar por vez primera la cuestión de las crestas arancelarias, los aranceles elevados y la progresividad arancelaria que todavía se utilizan en los países desarrollados.

Учитывая характер пиковых тарифов и их выборочное применение, существующую базу данных о тарифах и торговли необходимо дополнить подробными национальными торговыми данными, когда по каждой тарифной позиции указываются торговые потоки при различных тарифных режимах и применяемых ставках.
Las características de las crestas arancelarias y su aplicación selectiva justificaría que se complementara la actual base de datos sobre derechos arancelarios y comercio con datos detallados del comercio nacional, especificando para cada línea arancelaria las corrientes comerciales según los diversos regímenes y tipos arancelarios aplicados.