ПИКОВЫХ ТАРИФОВ на Испанском - Испанский перевод

• crestas arancelarias
• picos arancelarios

Примеры использования Пиковых тарифов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля пиковых тарифов НБН.
Porcentaje de crestas arancelarias NMF.

В Японии на промышленные товары приходится одна пятая пиковых тарифов.
Aproximadamente un quinto de las crestas arancelarias del Japón corresponden a la industria.

Частота использования пиковых тарифов после Уругвайского раунда.
Frecuencia de las crestas arancelarias posteriores a la Ronda Uruguay.

Проблема пиковых тарифов отмечается в основном в следующих секторах:.
El problema de las crestas arancelarias se plantea principalmente en los siguientes sectores:.

В Малайзии доля ставок на уровне или более 30% будет составлять примерно треть всех пиковых тарифов.
Aproximadamente un tercio de todas las crestas arancelarias de Malasia serán del 30% o más.

В результате не останется никаких пиковых тарифов в отношении промышленных товаров НРС.
Como consecuencia de ello, no permanecerá en vigor ninguna cresta arancelaria industrial para los productos de los PMA.

Частота использования пиковых тарифов после Уругвайского раунда( применяемые ставки свыше 12 процентов) по товарным группам 14.
Frecuencia de las crestas arancelarias posteriores a la Ronda Uruguay(tipos aplicados superiores al 12%) por grupo de productos.

В сельском хозяйстве результатом тарификации квот и других нетарифных мер стало появление новых пиковых тарифов, ставки которых являются астрономическими.
En la agricultura, la arancelización de los contingentes y otras medidas no arancelarias ha creado nuevos picos arancelarios.

Иное положение наблюдается в сельскохозяйственном секторе, где на всех крупнейших рынках к НРС по-прежнему применяется довольно значительное число пиковых тарифов.
La situación es distinta en el sector agrícola ya que en todos los principales mercados siguen siendo aplicables a los PMA bastantes crestas arancelarias.

Одна пятая пиковых тарифов Соединенных Штатов, одна четвертая пиковых тарифов ЕС и Японии и примерно одна десятая пиковых тарифов Канады превышают 30 процентов.
Un quinto de las crestas arancelarias de los Estados Unidos, un cuarto de las de la UE y el Japón y alrededor de un décimo de las del Canadá son superiores al 30%.

Вместе с тем на всех крупных рынках в отношении важных статей их экспорта будет по-прежнему применяться значительное число пиковых тарифов.
Se seguirá aplicando, sin embargo, un número considerable de crestas arancelarias a sus principales productos importantes de exportación en todos los mercados principales.

Снижение тарифов, в частности пиковых тарифов на сельскохозяйственную и промышленную продукцию, представляющую значительный интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта;
Reducción de los derechos arancelarios, sobre todo de los derechos máximos que gravan los productos agropecuarios e industriales cuya exportación interesa particularmente a los países en desarrollo;

Они подчеркнули, что секторальные предложения должны делаться на добровольной основе и что необходимо рассмотреть проблему пиковых тарифов и тарифной эскалации.
Subrayaron que las propuestas sectoriales debían presentarse con carácter voluntario y que había que hacer frente a las crestas y aumentos arancelarios.

ДРНП: Было признано, что все страны крайне заинтересованы в обеспечении сокращения пиковых тарифов и тарифной эскалации, а также нетарифных барьеров.
Acceso a los mercados para los productos no agrícolas: Se reconoció que todos los países tenían un interés positivo en que se redujeran los picos arancelarios y la progresividad arancelaria, así como los obstáculos no arancelarios..

Такая работа могла бы послужить основой для будущих переговоров по сельскохозяйственным товарам и, возможно, для переговоров по промышленным товарам, включая согласование пиковых тарифов.
Esta labor podría ser útil como apoyo a futuras negociaciones sobre productos agrícolas, y, como puede ser el caso, para eventuales negociaciones sobre productos industriales, incluida la armonización de crestas arancelarias.

Позитивные структурные сдвиги в области протекционизма, проявившиеся в форме тарификации, также привели к созданию новых пиковых тарифов в сельскохозяйственном секторе и во многих отраслях пищевой промышленности.
La arancelización, que en sí misma constituye un cambio estructural positivo de la protección, ha creado nuevas crestas arancelarias en todo el sector agrícola y en grandes partes de la industria alimentaria.

Одна пятая часть пиковых тарифов Соединенных Штатов Америки, одна четвертая часть пиковых тарифов Европейского союза и Японии и примерно одна десятая часть пиковых тарифов Канады превышают 30 процентов.
Una quinta parte de las crestas arancelarias de los Estados Unidos de América, una cuarta parte de las de la Unión Europea y el Japón, y aproximadamente una décima parte de las del Canadá, pasan del 30%.

В схеме ВСП Японии для большей части экспорта НРС предусматривается отмена практически всех пиковых тарифов, действующих в отношении промышленных товаров, а также ограничений, связанных с тарифными квотами.
El SGP del Japón exceptúa a la mayoría de las exportaciones de los PMA de prácticamente todas las crestas arancelarias industriales así como de las limitaciones derivadas de los contingentes arancelarios..

В Китае на них по-прежнему приходится четверть пиковых тарифов, хотя в настоящее время эта страна проводит переговоры о вступлении в ВТО и осуществляет программу постепенной либерализации своих тарифных и нетарифных мер( см. таблицы 5- 8).
Es el caso también de un cuarto de las crestas arancelarias de China, la que, por otra parte, ha iniciado negociaciones para entrar en la OMC comprometiéndose a realizar un programa de liberalización progresiva de sus medidas arancelarias y no arancelarias(véanse los cuadros 5 a 8).

Структурные изменения в механизме защиты, заключающиеся в замене нетарифных мер тарифами и носящие сами по себе позитивный характер, привели также к появлению новых пиковых тарифов во всем сельскохозяйственном секторе и в значительных сегментах пищевой промышленности.
Que en sí misma constituye un cambio estructural positivo de la protección, ha creado nuevas crestas arancelarias en todo el sector agrícola y en grandes partes de la industria alimentaria.

Значительные тарифные барьеры в виде высоких пиковых тарифов( превышающих 12 процентов, а в некоторых случаях достигающих 300 процентов и выше) по-прежнему отрицательно сказываются на экспорте сельскохозяйственных и промышленных товаров, представляющих интерес для развивающихся стран.
Un número considerable de obstáculos arancelarios en la forma de crestas arancelarias(por encima del 12% y, en algunos casos, del 300% y más) siguen afectando a los productos agropecuarios e industriales cuya exportación interesa a los países en desarrollo.

Какой подход к сокращению тарифов на сельскохозяйственную продукцию будет наиболее благоприятным для экспорта из развивающихся стран, учитывая сохранение пиковых тарифов и эскалацию тарифов на рынках развитых стран?
¿Qué criterio para la reducción de los aranceles agrícolas sería más favorable para las exportaciones de los países en desarrollo, considerando la persistencia de las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria en los mercados de los países desarrollados?

Вместе с тем в Японии в этих двух секторах существует весьма незначительное число сравнительно низких пиковых тарифов без применения количественных ограничений для экспорта развивающихся стран( за исключением ряда соглашений о добровольном ограничении экспорта( ДОЭ) с такими странами, как Китай и Республика Корея).
Por otra parte, el Japón tiene poquísimas crestas arancelarias que además son relativamente bajas en estos dos sectores y no aplica restricciones cuantitativas a las exportaciones de los países en desarrollo(con la excepción de unos pocos acuerdos de limitación voluntaria de las exportaciones con países como China y la República de Corea).

Используя обсуждаемую в рамках Дохинского раунда формулу сокращения тарифов на промышленную продукцию, члены могут впервые заняться решением сохраняющейся в развитых странах проблемы пиковых тарифов, высоких тарифов и тарифной эскалации.
En cuanto a los aranceles industriales, mediante la fórmula de reducción que se estudia en la Ronda de Doha los miembros pueden abordar por vez primera la cuestión de las crestas arancelarias, los aranceles elevados y la progresividad arancelaria que todavía se utilizan en los países desarrollados.

С учетом характера пиковых тарифов и их выборочного применения было бы целесообразно дополнить существующую базу данных по тарифам и торговле подробными национальными торговыми данными с указанием по каждой тарифной позиции объема торговых потоков в рамках различных тарифных режимов и применяемых ставок.
Las características de las crestas arancelarias y su aplicación selectiva justificaría que se complementara la actual base de datos sobre derechos arancelarios y comercio con datos detallados del comercio nacional, especificando para cada línea arancelaria las corrientes comerciales según los diversos regímenes y tipos arancelarios aplicados.

В сельскохозяйственном секторе и особенно в пищевой промышленности последствия пиковых тарифов для экспортеров зачастую проявляются в низких объемах импорта на крупнейшие рынки: если тарифы являются весьма высокими, то совокупный импорт во многих случаях является незначительным.
En el sector agrícola y en especial la industria alimentaria, la importancia de las crestas arancelarias para los exportadores suele quedar reflejada en los bajos niveles de las importaciones dirigidas a los principales mercados: cuando los aranceles son muy elevados, las importaciones globales suelen ser reducidas.

Учитывая характер пиковых тарифов и их выборочное применение, существующую базу данных о тарифах и торговли необходимо дополнить подробными национальными торговыми данными, когда по каждой тарифной позиции указываются торговые потоки при различных тарифных режимах и применяемых ставках.
Las características de las crestas arancelarias y su aplicación selectiva justificaría que se complementara la actual base de datos sobre derechos arancelarios y comercio con datos detallados del comercio nacional, especificando para cada línea arancelaria las corrientes comerciales según los diversos regímenes y tipos arancelarios aplicados.

К числу факторов, ограничивающих доступ стран Африки к рынкам промышленных стран, относится, например, проблема пиковых тарифов и прогрессивного характера таможенных пошлин, которая может привести к провалу мер, направленных на увеличение добавленной стоимости в агропромышленном секторе.
Entre los obstáculos que se oponen al acceso de los países africanos a los mercados de los países industrializados, el problema de los máximos arancelarios y la progresividad de los derechos de aduana, por ejemplo, podría condenar al fracaso las medidas tendentes a aumentar el valor añadido en el sector de las agroindustrias.

Проблема пиковых тарифов касается следующих шести секторов: a основные пищевые продукты сельскохозяйственного происхождения; b фрукты, овощи, рыба и т. д.; c пищевая промышленность; d текстильные изделия и одежда; e обувь, изделия из кожи и дорожные принадлежности; f продукция автомобильной промышленности и некоторые другие транспортные средства и высокотехнологичные товары, такие, как бытовая электронная аппаратура и часы.
El problema de las crestas arancelarias se plantea en seis sectores: a principales productos alimentarios agrícolas básicos; b frutas, verduras y hortalizas, pescados,etc.; c industria alimentaria; d textiles y prendas de vestir; e calzado, cuero, artículos de viaje; f sector automotor y algunos otros bienes de transporte y bienes de alta tecnología como productos electrónicos de consumo y relojes.

В этой связи сокращение сельскохозяйственных субсидий, сокращение и устранение пиковых тарифов и тарифной эскалации, а также демонтаж нетарифных барьеров и защитных торговых мер составляют компонент переговоров, проводимых после Конференции в Дохе, и являются ключевым фактором в деле наращивания африканского экспорта;
A este respecto, la reducción de las subvenciones agrícolas, la reducción y eliminación de las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, así como la cuestión de las barreras no arancelarias y las medidas de protección del comercio formaban parte de las negociaciones continuas después de Doha y eran un elemento decisivo del aumento de las exportaciones de África;