ПОВЫШЕНИЕ ТАРИФОВ на Испанском - Испанский перевод

• la progresividad arancelaria
• aumento de las tarifas
• de aranceles más elevados

Примеры использования Повышение тарифов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реорганизацию таможенных пошлин и повышение тарифов.
Reorganizó las aduanas y aumentó los aranceles.

Было бы уже достаточно плохо, будь повышение тарифов на сталь изолированным инцидентом.
Si el incremento en las tarifas al acero fuera un incidente aislado, ya sería grave.

Опираясь на методику на базе нормы прибыли," Эском" подала заявку на 60- процентное повышение тарифов на электроэнергию.
Siguiendo el método basado en la tasa de rentabilidad, la empresa Eskom solicitó aumentar sus tarifas en un 60%.

Повышение тарифов и субсидии, которые влекут за собой появление диспропорций в торговле лесной продукцией и оказывают негативное воздействие на устойчивое лесопользование;
Los aumentos de aranceles y las subvenciones que distorsionan el comercio de productos forestales y perjudican la ordenación sostenible de los bosques;

Кроме того, меры, искажающие товарообмен( такие, как субсидии в развивающихся странах), и повышение тарифов затрудняют как производство, так и экспорт РСЗСТ.
Además, las medidas que distorsionan el comercio(por ejemplo, las subvenciones en los países desarrollados) y la progresividad arancelaria dificultan la producción y las exportaciones de los PDDPB.

Кроме того, повышение тарифов также ухудшило перспективы для стран Юга, учитывая отмену преференциальной скидки, существовавшей при прежней Всеобщей системе преференций( ВСП).
La progresividad arancelaria ha reducido asimismo las perspectivas de los países del Sur, dada la supresión de márgenes preferenciales de que antes disfrutaban con arreglo al anterior Sistema Generalizado de Preferencias(SGP).

В июне 2008 года авиакомпания объявила об отмене беспосадочных рейсов на Гуам из Специального административного района Сянтан и с острова Бали, поскольку повышение тарифов не позволило компенсировать рост цен на топливо.
En junio de ese año, sin embargo, anunció que suspendería los vuelos sin escalas de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y Bali a Guam, ya que el aumento de las tarifas no había logrado cubrir los crecientes costos del combustible.

Повышение тарифов не позволяет развивающимся странам покончить с зависимостью от нескольких видов сырьевых товаров и препятствует их выходу на рынок на более высоких уровнях международной производственной цепи.
La progresividad arancelaria no permite a los países en desarrollo salir de su dependencia de unos pocos productos básicos, y entrar en el mercado a un nivel más elevado de la cadena de producción internacional.

Существуют возможности для повышения объема неналоговых государственных поступлений с помощью различных механизмов, таких, как повышение тарифов на оказываемые услуги, приватизация государственных предприятий и по крайней мере частичный переход системы регулирования на самофинансирование.
Hay posibilidades de aumentar las rentas públicas distintas de los impuestos de diversas formas, como incrementando las tarifas de los servicios, privatizando empresas estatales y convirtiendo la reglamentación en un sistema parcialmente autofinanciado.

Повышение тарифов и протекционизм от роста импорта являются средствами, с помощью которых государство может защищать местное производство и таким образом способствовать праву на развитие местных производителей, хотя в то же время потребителям приходится смиряться с более высокими ценами на продовольствие.
La elevación de los aranceles y la protección contra los aumentos rápidos de las importaciones son medios que permiten al Estado proteger la producción local y promover el derecho de los productores locales al desarrollo, aunque al mismo tiempo los consumidores tienen que hacer frente a un aumento de los precios de los alimentos.

Эта мера позволит снизить нагрузку на наименее обеспеченных граждан, так как в период экономического кризиса реальные доходы населения снизились, а повышение тарифов на жилищно-коммунальные услуги в наибольшей мере влияет на беднейшие слои населения.
Esa medida permitirá reducir la carga para los ciudadanos menos acomodados, ya que en el período de crisis económica los ingresos reales de la población se han reducido, y el aumento de las tarifas de vivienda y servicios públicos es lo que más influye en la situación de las capas más pobres de la población.

Реальность же напротив подтверждает сохранение значительных протекционистских и дискриминационных методов, таких, как повышение тарифов, квот и других ограничений; использование несправедливой торговой практики-- например, предоставление миллиардов долларов в виде субсидий; и неадекватное использование или злоупотребление определенными инструментами, такими, как антидемпинговые меры.
La realidad muestra, en cambio, la subsistencia de importantes prácticas proteccionistas y discriminatorias, como el escalamiento arancelario, los cupos y contingentes; de prácticas desleales de comercio, como el otorgamiento de billonarias subvenciones; y la aplicación indebida o abuso de determinados instrumentos, como los derechos antidumping.

Bis[ рассмотреть необходимость подготовки исследования с комплексным анализом таких вопросов, как стоимостная оценка лесной товарной продукции и услуг, включая биологические ресурсы, и международная торговля такой продукцией, с должным учетом воздействия международных ограничений, таких как повышение тарифов и введение других протекционистских мер;].
Bis[Examinar la necesidad de preparar un estudio que abarque cuestiones tales como la valoración de los bienes y servicios derivados de los bosques, incluidos los recursos biológicos, y el comercio internacional de productos forestales, teniendo debidamente en cuenta los efectos de restricciones internacionales tales como la progresividad arancelaria y otras medidas proteccionistas;].

Различные виды договорных средств защиты или их комбинации могут использоваться в случае различных событий неисполнения обязательств, например, возникновение заранее оцененных убытков в случае неисполнения обязательств и повышение тарифов или продление срока действия договоров в случае дополнительной задержки в осуществлении проекта, вызванной действиями органа, выдавшего подряд.
Cabe utilizar diversos tipos o combinaciones de remedios contractuales para diversos supuestos de incumplimiento, por ejemplo, el pago de una suma convenida por incumplimiento de ciertas prestaciones y elevaciones de tarifa o prórrogas del contrato en el supuesto de demoras en la ejecución del proyecto imputables a actos de la autoridad contratante.

Помимо санационных мероприятий и некоторых мер в сфере финансовых услуг, львиную долю мер, принятых или намеченных к принятию странами, составляют меры защиты торговли в рамках системы ВТО, а третьим элементом является повышение тарифов в пределах обязательств в ВТО.
Además de los rescates y algunas medidas de servicios financieros, las medidas de defensa del comercio en el marco de la OMC constituyen el grueso de las medidas que han aplicado o están a punto de aplicar los países y un tercio de ellas son incrementos de los aranceles en el marco de los compromisos vinculantes de la OMC.

Различные виды договорных средств защиты или их комбинации могут использоваться в различных случаях неисполнения, например, в случае неисполнения обязательств могут погашаться заранее оцененные убытки, а повышение тарифов или продление срока действия договора могут предусматриваться для случаев дополнительной задержки в осуществлении проекта, вызванной действиями организации- заказчика.
Cabe utilizar diversos tipos o combinaciones de remedios contractuales para diversos supuestos de incumplimiento, por ejemplo, el pago de una suma convenida por incumplimiento de ciertas prestaciones y elevaciones de precio o prórrogas del contrato en el supuesto de demoras en la ejecución del proyecto imputables a actos de la autoridad contratante.

Программой обслуживания и контроля систем водоснабжения( SPM) предусматривается повышение тарифов в Луанде до уровня, позволяющего компенсировать стоимость работ, но пока эта мера не применяется. Повышение тарифов могло бы стать основой гибкой стратегии расширения доступа к надежному водоснабжению, и обеспечения приемлемых расходов, необходимых для содержания водопроводных сетей в Луанде.
El aumento de las tarifas del agua en Luanda a un nivel que permita recuperar los costos, medida prevista en el Programa de seguimiento(SPM) pero todavía no aplicada totalmente, podría ser para Luanda la base de una estrategia viable de aumento del acceso al agua segura a un precio asequible, gracias a la red de agua corriente.

Рассмотреть необходимость подготовки исследования, охватывающего такие вопросы, как стоимостная оценка продукции и услуг лесного хозяйства, включая биологические ресурсы, и международная торговля продукцией лесного хозяйства, с должным учетом воздействия международных ограничений, таких, как повышение тарифов и введение других протекционистских мер;
Examinar la necesidad de preparar un estudio en que se integren cuestiones como la evaluación de los bienes y servicios forestales, incluidos los recursos biológicos, y el comercio internacional en artículos forestales, teniendo debidamente en cuenta los efectos de las restricciones internacionales, como el alza de los aranceles aduaneros y otras medidas de protección.

Среди них можно назвать высокие ставки тарифов и повышение тарифов на некоторые виды продукции, тарификацию квот, нетарифные меры, в частности в сельскохозяйственном секторе, и сохраняющиеся количественные ограничения на продукцию текстильной и швейной промышленности, которые являются, возможно, наиболее важными промышленными секторами для многих развивающихся стран.
Entre ellas cabe citar las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria en el caso de algunos productos, la arancelización de los contingentes, las medidas arancelarias, particularmente en el sector agropecuario, y las restricciones cuantitativas restantes en la industria de los textiles y las prendas de vestir, probablemente los sectores industriales que revisten mayor importancia para muchos países en desarrollo.

Это было обусловлено увеличением соответствующих расходов Организации Объединенных Наций, включая расходы на проведение заседаний и выпуск документации, а также путевые расходы( повышение тарифов на авиабилеты, суточных и терминальных расходов) для группы сотрудников Организации Объединенных Наций по обслуживанию заседаний.
Esto se debió al aumento de los gastos relacionados con las Naciones Unidas, como, por ejemplo, los gastos de documentación y los gastos que ocasionan las reuniones, así como los gastos de viaje(aumentos de las tarifas aéreas, las dietas y los pequeños gastos de salida y llegada) de los equipos de las Naciones Unidas que brindan servicios de conferencias.

В условиях существования угрозы неминуемого экономического спада в развитых странах и без опоры на масштабные и ориентированные на развитие результаты Дохинского раунда торговых переговоров в рамках ВТО многие развивающихся страны, включая страну оратора, были вынуждены использовать свои суверенные права, принимая защитные меры, такие как повышение тарифов на ограниченное число товаров.
Ante la amenaza de una inminente recesión en los países desarrollados, y sin el apoyo de un resultado ambicioso y orientado al desarrollo de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha de la OMC, muchos países en desarrollo, incluido el Brasil, se han visto obligados a utilizar sus derechos soberanos adoptando medidas defensivas, como la aplicación de aranceles más elevados a un limitado número de productos.

В опубликованном недавно пересмотренном проекте условий предлагается целый ряд мер, направленных на а упразднение тарифной эскалации( повышение тарифов на обработанную продукцию); b запрет нетарифных мер, отражающихся на торговле сырьевыми товарами; и с уточнение условий, при которых члены могут принимать совместные меры, в том числе в рамках межправительственных товарных соглашений.
En el Proyecto Revisado de Modalidades publicado recientemente, se han propuesto una serie de medidas destinadas a: a evitar la progresividad arancelaria(imposición de aranceles más elevados a los productos elaborados); b eliminar los obstáculos no arancelarios que afectan el comercio de los productos básicos; y c definir claramente las condiciones en las cuales los miembros pueden actuar colectivamente, por ejemplo concertando acuerdos intergubernamentales sobre los productos básicos.

Права интеллектуальной собственности не должны использоваться в качестве предлога для повышения тарифов на передачу и применение передовых технологий.
Los derechos de propiedad intelectual no pueden esgrimirse como pretexto para aumentar las tarifas de las transferencias y el uso de la tecnología.

Джим, мы в Вашингтоне, как и Уэсли Мауч, хотели бы просить тебя на данном этапе снять идею о повышении тарифов с повестки дня.
Jim, quienes venimos de Washington y Wesley Mouch queremos posponer la idea de aumentar tarifas por ahora.

Защитный механизм может включаться при достижении порогового уровня цен или количеств, и защитные средства ограничиваются в основном повышением тарифов до уровня НБН.
El mecanismo de salvaguardia puede ser activado por el precio o el volumen y básicamente permite aumentar los aranceles hasta los tipos NMF.

Как правило, его продлевают ежегодно, что означает, что оно не покрывает риск повышения тарифов страховыми компаниями в любой момент продления страховки в будущем.
Generalmente se renueva cada año, lo que significa que no cubre el riesgo de que las compañías aseguradoras aumenten las tasas en la próxima fecha de renovación.

Прекращение этих контрактов компанией" КУФПЭК ТУНИЗИА" и последующее согласование альтернативных контрактов с теми же сервисными подрядчиками привели к повышению тарифов на услуги.
La rescisión de esos contratos por la KUFPEC TUNISIA y la renegociación posterior de los contratos de sustitución con los mismos contratistas dieron lugar a un aumento en el precio de los servicios.

В тех случаях, когда дополнительные финансовые затраты невозможно компенсировать за счет продления срока концессии или повышения тарифов или взимания более высоких цен, концессионер может обратиться к правительству с просьбой компенсировать убытки или оказать поддержку.
Cuando esos costos adicionales no sean recuperables mediante una ampliación del plazo de la concesión, o un aumento de la tarifa o los precios, es probable que el concesionario recurra ante la autoridad competente, pidiendo resarcimiento o compensación.

Так, например, в ходе Дохинского раунда необходимо обеспечить решение проблемы повышения тарифов для того, чтобы у Африки появился стимул специализироваться в переработке, а не в поставках сырья.
Por ejemplo, es necesario que la Ronda de Doha aborde el problema del aumento de los aranceles de modo que haya un incentivo para que África se especialice en el procesamiento y no en las materias primas.