ТАРИФОВ на Испанском - Испанский перевод

• arancelarias
• aranceles
• tarifas
• tarifario
• derechos
• arancelaria
• arancelarios
• arancel
• arancelario
• tarifarios
• tarifaria
• tarifa

Примеры использования Тарифов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И эскалация тарифов.
CRESTAS ARANCELARIAS Y PROGRESIVIDAD ARANCELARIA.

Сопоставление тарифов на телефонную связь.
COMPARACIÓN DE LAS TARIFAS TELEFÓNICAS.

Последствия применения режима несвязанных тарифов.
Repercusiones del trato para los aranceles no consolidados.

Сопоставление тарифов на телефонную связь.
COMPARACION DE TARIFAS DE LLAMADAS TELEFONICAS PROCEDENTES.

За коробку. Это меньше половины от теперешних тарифов.
Dólares la caja, es menos de la mitad del precio actual.

Помимо высоких тарифов сохраняется также проблема тарифной эскалации.
Además de unos aranceles elevados, hay también el problema permanente de la progresividad arancelaria.

Наименее развитые страны не участвуют в снижении тарифов.
Los países menos adelantados están exentos de todo recorte arancelario.

Комиссии были также препровождены данные о структуре внешних тарифов Таможенного союза ССЗ.
Se había remitido también a la UE la estructura del arancel exterior de la Unión Aduanera del CCG.

Telenet хочет устроить телефонную конференцию и обсудить рост тарифов.
Sabes, Telenet quiere tener una conferencia telefónica… para discutir la subida de precio.

Экономика также страдала от высоких тарифов и налогов, установленных испанской королевской властью.
La economía también sufre de altos costos y los impuestos establecidos por la Corona española.

Помощь странам Азиатского региона по вопросам переговоров о предоставлении режима НБН преференциальных тарифов.
Assistance to Countries of the Asian Region on MFN and Preferential Tariff Negotiations.

Уругвайский раунд переговоров привел к значительному снижению тарифов на лесную продукцию.
La Ronda Uruguay dio lugar a una reducción considerable de los aranceles aplicados a los productos forestales.

Некоторые предоставляющие преференции страны стремятся включить концепцию каскада преференциальных тарифов.
Algunos países otorgantes de preferencias intentaban introducir el concepto de derechos preferentes en cascada.

Мы также создаем свободные от тарифов торговые зоны, такие как особая экономическая зона в Эль- Акабе, равно как и индустриальные зоны.
Asimismo hemos establecido zonas comerciales libres de derechos, como la zona económica especial en Al-Aqaba, así como zonas industriales.

Специальные положения для НРС, включая установление связанных нулевых тарифов и либерализацию услуг в их интересах;
Disposiciones especiales en favor de los PMA, en particular la implantación de derechos nulos consolidados y la liberalización de los servicios en favor de esos países;

Эффективную систему тарифов за пользование услугами водоснабжения, предусматривающую, при необходимости, представление перекрестных субсидий беднейшим слоям населения;
Un eficaz sistema tarifario en los servicios de abastecimiento de agua con subvenciones cruzadas para los pobres en caso necesario;

В таблице III. 2 представлена информация о снижении взвешенных по объему торговли средних тарифов НБН в странах Четырехсторонней группы.
El cuadro III.2 ofrece información sobre las reducciones en el nivel medio arancelario NMF(ponderado en función del comercio exterior) en los países de la Cuadrilateral.

Кроме того, могло бы быть организовано соответствующее техническое и функциональное обучение таможенных работников и мог бы быть проведен анализ законодательства и тарифов.
También se impartiría formación técnica y funcional a los funcionarios de aduanas y se efectuaría un análisis legislativo y arancelario.

И наконец, особое внимание следует уделить сокращению запретительных тарифов, а также улучшению функционирования механизма тарифных квот.
Por último, debería prestarse especial atención a la reducción de los derechos prohibitivos, así como al mejoramiento del mecanismo de fijación de contingentes arancelarios.

Напротив, с помощью своих низких тарифов и общего отсутствия ограничений на импорт США превратили себя в международный торговый парк отдыха с аттракционами.
Por el contrario, debido a sus bajas tasas aduaneras y falta general de restricciones a las importaciones, EE.UU. se ha convertido en un centro comercial internacional.

Энергетическая политика требует не только установления минимальных тарифов на энергообслуживание, но и оказания этих услуг с минимальным воздействием на окружающую среду.
La política energética impone que los servicios energéticos se suministren no sólo al precio mínimo sino también con un mínimo impacto en el medio ambiente.

Отмена тарифов на услуги позволит также предоставлять льготы по отдельным процедурным аспектам внутреннего регулирования, например, взимать меньшие сборы за выдачу лицензий.
La excepción también permitiría aplicar preferencias en relación con determinados aspectos de procedimiento de la regulación interna, como reducir los derechos de licencia.

Развивающиеся страны выиграют от сокращения тарифов, особенно пиковых тарифов и эскалации тарифов, которые затрагивают их основные статьи экспорта.
Los países en desarrollo se beneficiarían de las reducciones de los derechos arancelarios, en especial de las crestas y de la progresividad arancelarias, que afectan a sus exportaciones fundamentales.

Водопользование реагирует на экономическое стимулирование, которое может осуществляться либо путем использования системы тарифов, либо путем стимулирования рационального и ответственного поведения.
La utilización del agua responde a incentivos económicos, que pueden aplicarse mediante una estructura tarifaria o induciendo a un comportamiento racional y responsable.

Кроме того, следует отметить, что предлагаемый уровень тарифов и основные элементы распределения рисков являются важными, если не определяющими, факторами при выборе концессионера.
Además, hay que señalar que el nivel tarifario propuesto y los elementos esenciales de la distribución de riesgos son factores importantes e incluso decisivos en la selección del concesionario.

Снижение тарифов, в частности пиковых тарифов на сельскохозяйственную и промышленную продукцию, представляющую значительный интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта;
Reducción de los derechos arancelarios, sobre todo de los derechos máximos que gravan los productos agropecuarios e industriales cuya exportación interesa particularmente a los países en desarrollo;

Соответствующие документы включают положения, касающиеся тарифов( обычно индексированных на величину инфляции), набора услуг и их качества и обслуживания мощностей.
El instrumento incluye disposiciones relativas a las tarifas(generalmente indizadas con arreglo a la inflación), la disponibilidad y calidad de los servicios, y el mantenimiento de la capacidad.

Упростить структуру тарифов в сельскохозяйственном секторе и повысить ее транспарентность можно было бы посредством перевода всех тарифов на адвалорные ставки.
Puede reducirse la complejidad de la estructura de los aranceles aplicados en el sector agrícola y puede mejorarse su transparencia convirtiendo todos los aranceles en aranceles ad valorem.

Усилия сосредоточены на понижении тарифов и расширении свободной торговли в рамках общей тенденции к устранению всех торговых барьеров.
Las actividades realizadas se han concentrado en la reducción de los aranceles aduaneros y en el fomento del libre comercio, como parte de la tendencia general a la eliminación de todos los obstáculos comerciales.

Либерализация торговли за счет отмены тарифов, налоговых льгот для иностранных инвесторов и приватизация коммунальных услуг потенциально имеют негативные последствия для женщин.
La liberalización del comercio, mediante la eliminación de aranceles, la desgravación de las inversiones extranjeras y la privatización del abastecimiento de agua y electricidad, podían tener efectos negativos en las mujeres.