Примеры использования Arancelario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nivel arancelario medio NMF/SGP b/.
La concesión de un régimen arancelario preferencial;
Trato arancelario preferencial 14- 19 9.
Los países menos adelantados están exentos de todo recorte arancelario.
Índice de restricción arancelario, por etapa de transformación.
Código de reglamentación de las exportaciones y las importaciones de 1971 y cuadro arancelario anexo.
Un régimen arancelario estable y favorable también puede contribuir a la creación de vínculos entre empresas.
Содействовать развитию связей может также стабильный и благоприятный тарифный режим.El hecho de que otros grandes países desarrollados concedan ono a ese país un trato arancelario generalizado en condiciones preferentes;
Предоставляют ли другие крупные развитые страны общий преференциальный тарифный режим этой стране;También se impartiría formación técnica y funcional a los funcionarios de aduanas yse efectuaría un análisis legislativo y arancelario.
Кроме того, могло бы быть организовано соответствующее техническое и функциональное обучение таможенных работников имог бы быть проведен анализ законодательства и тарифов.El cuadro III.2ofrece información sobre las reducciones en el nivel medio arancelario NMF(ponderado en función del comercio exterior) en los países de la Cuadrilateral.
В таблице III. 2 представлена информация о снижении взвешенных по объему торговли средних тарифов НБН в странах Четырехсторонней группы.Analizar las necesidades concretas de cada industria cuandosea necesario apartarse temporalmente del régimen arancelario general.
Анализ потребностей отдельных отраслей напредмет предоставления временных изъятий из общего тарифного режима.Por el contrario, el régimen arancelario de la India pudiera haber hecho que la importación de productos químicos sustitutivos fuese más cara Véase Chudnovsky y otros, op. cit. y Parikh y otros.
В то же время тарифный режим в Индии, судя по всему, делает импорт субститутов этого вещества более дорогостоящим 42/.También se puede recordar que la Cláusula de Habilitación proporciona unabase jurídica permanente para dar un trato arancelario especial a los PMA.
Следует также напомнить, чторазрешающая оговорка представляет собой постоянную правовую базу для специального режима ВСП в интересах НРС.El SGP tiene por finalidad ofrecer un margen arancelario preferencial a los productos originarios de países en desarrollo beneficiarios y sólo se aplica al comercio de bienes.
Целью ВСП является установление преференциальных тарифных ставок на товары из развивающихся стран- бенефициаров в рамках исключительно товарной торговли.En virtud de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, los contingentes se han reducido considerablemente yse han transformado en su equivalente arancelario.
В соответствии с соглашения Уругвайского раунда квотирование в значительной мере ограничено итрансформировано в его тарифные эквиваленты.Las disposiciones sobre oportunidades deacceso mínimo se aplicarán sobre la base de un cupo arancelario a tasas bajas otorgado en régimen de nación más favorecida.
Предоставление возможностей в отношении минимальногодоступа будет вестись путем установления низких тарифных ставок на уровне наиболее благоприятствуемой нации.Los países en desarrollo propusieron un tope arancelario del orden del 100% en el sector agrícola en apoyo de un límite máximo más alto para sus aranceles industriales.
Развивающиеся страны сослались на предложение установить тарифный предел на уровне 100 процентов в сельском хозяйстве с целью поддержки более высокого уровня для своих тарифов на промышленные товары.También ha permitido a los países usuarios adoptar sistemas de codificación, formularios y normasinternacionales, entre los cuales uno de los más importantes es la adopción del código arancelario armonizado(SA).
Она позволила странам- пользователям принять международные кодексы, бланки и стандарты,среди которых наиболее важное значение имеет принятие Согласованной тарифной номенклатуры( СС).Por lo que se refiere a la política comercial, el régimen arancelario es una herramienta importante para promover el desarrollo agrícola y la industrialización y aumentar los ingresos públicos.
Если говорить о торговой политике, то тарифный режим является одним из важных рычагов стимулирования сельскохозяйственного развития и индустриализации, а также повышения государственных доходов.Otras decisiones entrañarán la defensa de medidas normativas en las negociaciones directas con los asociados en el comercio enrespuesta a las solicitudes de compromisos de liberalización en los ámbitos arancelario y de servicios.
Другие будут связаны с отстаиванием политических мер в ходе прямых переговоров с торговыми партнерами в ответ напросьбы о принятии обязательств касательно либерализации в сфере тарифов и услуг.Los principales países desarrollados y los países en desarrollomás adelantados continúan dispensando un trato arancelario preferente y favorable a las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral.
Крупные развитые страны и наиболее продвинутые развивающиесястраны продолжают предоставлять благоприятный, льготный тарифный режим экспорту из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.Los productos sensibles son unelemento importante del nuevo promedio arancelario, que sería mucho más alto si no se los incluyera, dado que en su mayoría son los que presentan aranceles iniciales más elevados.
Чувствительные товары оказывают сильное влияние на новый средний уровень тарифов, который без них был бы значительно ниже, поскольку большинство этих товаров изначально облагалось более высокими тарифами.Si bien los instrumentos fiscales a menudo son ineficientes para solucionar la desigualdad de los ingresos,las reformas progresivas de los sistemas impositivo y arancelario pueden optimizar los ingresos fiscales y aumentar su dinamismo.
Поскольку налогово- бюджетные механизмы во многих случаях являются недостаточно эффективными для уменьшения такого неравенства,последовательные реформы налоговой и тарифной систем могут оптимизировать налоговые поступления и повысить их устойчивость.Conferenciante," Problemas de derecho constitucional y régimen arancelario de Filipinas", Serie de conferencias Magistrado George A. Malcolm, 24ª conferencia, 13 de junio de 2007, Centro de Conferencias AIM, Makati(Filipinas).
Год-- 24я лекция в рамках серии лекций, посвященных памяти судьи Джорджа А. Малкольма, на тему<< Вопросы конституционного права и режим тарифов на Филиппинахgt;gt;, 13 июня 2007 года, Конференционный центр<< Эйм>gt;, Макати- сити, Филиппины.Si se produjeran perturbaciones graves al comercio u otros efectos no previstos, el Ministerio de Hacienda y Aduanas de Noruega podrádecidir que se suspenda con efecto inmediato el trato arancelario preferencial concedido con arreglo a la presente disposición.
При возникновении серьезных перекосов в торговле или других непредвиденных последствий министерство финансов и по таможенным вопросам Норвегии может принятьрешение о немедленном прекращении действия преференциального тарифного режима, предоставленного в соответствии с данным положением.El objetivo del estudio es conseguir una mejor comprensión de la magnitud del problema arancelario con posterioridad a la Ronda Uruguay y especificar los principales sectores en los que se aplican derechos arancelarios elevados a las exportaciones de los países en desarrollo en sus principales mercados.
Исследование призвано улучшить понимание масштабов тарифной проблемы после Уругвайского раунда и выявить основные сектора, в которых экспортная продукция развивающихся стран сталкивается с высокими тарифами на крупнейших рынках.Las negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas se han centrado en tres cuestiones:la fórmula de recorte arancelario(denominada actualmente fórmula" suiza"), el trato de los aranceles no consolidados y las excepciones a la fórmula.
Переговоры о доступе к несельскохозяйственным рынкам были сосредоточены на трех вопросах: формула сокращения тарифов( в настоящее время определяемая как<< швейцарская формула>gt;), режим несвязанных тарифов и изъятия из формулы.Una evaluación de las oportunidadescomerciales que tenga en cuenta el trato arancelario preferencial debe considerar el hecho de que los programas preferenciales como el SGP están sujetos a cambios, en especial en relación con la cobertura de los productos y los países beneficiarios.
В ходе оценки торговых возможностей, когда учитывается преференциальный тарифный режим, необходимо предусматривать, что преференциальные схемы, такие, как ВСП, подвержены изменению, и в частности применительно к товарному охвату и странам- бенефициарам.Por ejemplo, las consecuencias dela aplicación del código de conducta de la OMC para el comercio internacional y el régimen arancelario que tiende a igualar los precios nacionales con los internacionales, que en el caso de la mayoría de los países en desarrollo resultan de factores exógenos.
Возьмем, к примеру,последствия применения кодекса поведения ВТО для режима международной торговли и тарифов, который ведет к выравниванию цен в стране с международными ценами, устанавливаемыми извне для большинства развивающихся стран.Con la inclusión de nuevos sectores es posible que en uncomienzo se justifique cierta modulación de manera que el margen arancelario sea inferior al derecho NMF pleno y se amortigüen los efectos sobre las industrias nacionales de los países otorgantes de preferencias.
При включении новых секторов напервых порах могут иметься основания для тарифной модуляции с предоставлением преференциальных льгот в размере, не достигающем полного тарифа НПН; это позволит в определенной мере смягчать воздействие на отечественную промышленность предоставляющих преференции стран.
