ТАРИФНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• arancelarias
• aranceles
• tarifarios
• arancelarios
• arancelaria
• arancelario

Примеры использования Тарифные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три тарифные зоны.
Tres áreas tarifarias.

Тарифные коды, согласованные в рамках Всемирной таможенной организации.
Códigos aduaneros del sistema armonizado de la OMA.

Ставка ВСП составляет половину от ставок НБН и подпадает под тарифные квоты.
El tipo SGP es la mitad del tipo NMF y está sujeto a contingentación arancelaria.

Тарифные ограничения с разбивкой по степени обработки товаров.
Índice de restricción arancelario, por etapa de transformación.

Уровень снижения тарифов по эшелонам и пропорциональность, а также тарифные потолки;
Nivel y proporcionalidad de la reducción arancelaria en los distintos estratos y topes de los aranceles;

Тарифные ставки оплаты труда гражданских служащих ежегодно повышаются.
La escala de sueldos de los funcionarios se ha aumentando cada año.

Между многими республиканскими комитетами профсоюзов, министерствами и ведомствами Республики заключаются отраслевые( тарифные) соглашения.
Muchos comités sindicales nacionales conciertan convenios sectoriales en materia de salarios con los ministerios y departamentos.

Тарифные и стоимостные эквиваленты НТБ были уменьшены на 36 процентов для продукции обрабатывающей промышленности, сельского хозяйства и для других импортируемых товаров.
Los aranceles y equivalentes ad valorem de las barreras no arancelarias se redujeron 36% en los productos manufacturados, los productos agrícolas y otros bienes importados.

В соответствии с соглашения Уругвайского раунда квотирование в значительной мере ограничено и трансформировано в его тарифные эквиваленты.
En virtud de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, los contingentes se han reducido considerablemente y se han transformado en su equivalente arancelario.

В Канаде и Соединенных Штатах тарифные пики приходятся в основном на текстильные изделия и одежду; в ЕС и Японии- на сельское хозяйство, продукты питания и обувь.
En el Canadá y los Estados Unidos, las crestas arancelarias se concentran en el sector de los textiles y el vestido, y en la UE y el Japón, en la agricultura, los alimentos y el calzado.

Проводилась оценка влияния нетарифных барьеров на импорт в количественном выражении с последующим пересчетом в ценовые или тарифные эквиваленты.
Se estimó el efecto cuantitativo de las BNA sobre las importaciones y después se lo convirtió en equivalentes del precio o de los aranceles.

Во-первых, такие оценки учитывают лишь тарифные снижения и не принимают во внимание изменения НТМ, которые рассматриваются ниже.
En primer lugar, en esas estimaciones se tienen en cuenta únicamente las reducciones de los aranceles y no se toman en consideración los cambios en las medidas no arancelarias que se examinan más adelante.

Министры развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, призывают всех партнеров, предоставляющих тарифные преференции, сохранять в силе или возобновить такие режимы в кратчайшие сроки.
Los Ministros de los países en desarrollo sin litoral exhortan a todos los asociados que otorgan aranceles preferenciales a que mantengan o restablezcan esos sistemas lo antes posible;

Тарифные и нетарифные барьеры( НТБ) могут быть очень высокими для конкретных товаров, что чрезвычайно затрудняет для экспортеров проникновение на соответствующие рынки.
Estos aranceles y los obstáculos no arancelarios pueden ser muy elevados en el caso de productos concretos, lo que hace que a los exportadores les resulte sumamente difícil introducirse en los mercados.

Размеры преференций могли бы быть увеличены в тех случаях, когда по-прежнему сохраняются тарифные пики в отношении товаров, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта.
Podrían aumentarse los márgenes de preferencia en los casos en que persistiese la aplicación de aranceles máximos sobre productos de interés exportador para los países en desarrollo.

Тарифные и нетарифные барьеры в развитых странах наряду с невыполнением обязательств, принятых в отношении финансирования развития и облегчения бремени задолженности в интересах развивающихся стран, еще больше осложняют ситуацию.
Los obstáculos arancelarios y no arancelarios en los países desarrollados, unidos al incumplimiento de los compromisos contraídos con respecto a la financiación para el desarrollo y al alivio de la deuda de los países en desarrollo, agravan más la situación.

В целом, в развитых странах тарифная защита несельскохозяйственной продукции довольно низкая, несмотря на тарифные пики и высокие тарифы в некоторых отраслях, в том числе в таких, как производство тканей и изготовление одежды.
En general, la protección arancelaria de los productos no agrícolas en los países desarrollados es baja, pese a que hay crestas arancelarias y aranceles elevados en algunos sectores como el de los textiles y el vestido.

Для того, чтобы на товар распространялись тарифные преференции, он должен быть классифицирован как происходящий из наименее развитой страны и как а полностью произведенный или приобретенный или b не полностью произведенный или приобретенный.
Para aprovechar la preferencia arancelaria, los productos deben estar clasificados como originarios del país menos adelantado y entrar dentro de una de estas dos categorías: a enteramente producidos u obtenidos o b no enteramente producidos u obtenidos.

Кроме того, глобальные режимы торговли, прежде всего сельскохозяйственные субсидии и тарифные барьеры, оказывают негативное воздействие на доходы и конкурентоспособность производителей продукции из засушливых районов, расположенных в развивающихся странах.
Por lo demás, los sistemas de comercio mundial, en particular los subsidios agrícolas y los obstáculos arancelarios, afectan a los ingresos y la competitividad de los productores de tierras secas de los países en desarrollo.

В этой связи будет укрепляться потенциал в области предпринимательства и руководства регулирующих органов, крупнейших участников рынка и производителей услуг, а также будут введены сбалансированные тарифные системы и целенаправленные механизмы субсидирования.
En esta línea se apoyará la capacidad empresarial y de gestión de los entes reguladores, operadores de mercados mayoristas y prestadores de servicio, así como se establecerán sistemas tarifarios balanceados y mecanismos de subsidio focalizados.

Эта политика оставалась неизменной в период неустойчивости, наблюдавшейся на глобальных рынках продовольствия в последние несколько лет; Норвегия использует тарифные меры защиты, призванные оградить наиболее важные секторы сельскохозяйственного производства Норвегии.
Esta política se ha mantenido durante el período de turbulencia de los mercados alimentarios mundiales en los últimos años y emplea medidas de protección arancelaria orientadas a proteger los sectores agrícolas más importantes de Noruega.

В одной основной новой схеме ВСП недавно были сразу отменены все квоты и тарифные лимиты для промышленных товаров и была введена модуляция преференциальных пошлин в зависимости от уровня чувствительности каждого товара.
En un nuevo esquema importante del SGP, todos los contingentes y límites máximos arancelarios para productos industriales se habían eliminado recientemente con una audaz medida, mientras que el tipo preferencial del derecho se estaba ahora modulando en función del nivel de sensibilidad de cada producto.

Необходимо сокращать тарифные и нетарифные барьеры, создаваемые развитыми странами в отношении сельскохозяйственной продукции и текстильных изделий и одежды из развивающихся стран, и реформировать систему внутренних и экспортных субсидий развитых стран.
Es menester reducir las barreras arancelarias y no arancelarias impuestas por los países desarrollados a los productos agrícolas y textiles y las prendas de vestir de los países en desarrollo, así como reformar los subsidios nacionales y los subsidios a las exportaciones de los países desarrollados.

В торговле сельскохозяйственной продукцией, не охваченной Соглашением по сельскому хозяйству, тарифная эскалация и тарифные пики будут и впредь играть существенную роль и негативно сказываться на перспективах диверсификации в развивающихся странах.
Para los productos agrícolas no cubiertos por el Acuerdo sobre la Agricultura, la progresividad arancelaria y los picos arancelarios seguirían desempeñando un papel importante y tendrían un efecto negativo en las perspectivas de diversificación de los países en desarrollo.

Темпы и порядок осуществления мер по либерализации, охватывающие как тарифные, так и нетарифные механизмы, необходимо тщательно определять с учетом специфических условий в отдельных странах, не нарушая при этом международных обязательств.
La rapidez con que se introduzcan las medidas de liberalización, que abarcan instrumentos arancelarios y no arancelarios, y su secuencia deben escogerse cuidadosamente en función de las condiciones particulares de cada país, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones internacionales.

Такие протекционистские меры, как тарифные квоты, тарифные пики, тарифная эскалация и строгие санитарные и фитосанитарные требования, препятствуют росту торговли сельскохозяйственной продукцией и продвижению в более высокие звенья цепочки сельскохозяйственного производства.
Las medidas proteccionistas como los contingentes arancelarios, las crestas arancelarias, la progresividad arancelaria y los estrictos requisitos sanitarios y fitosanitarios impedían el crecimiento del comercio agrícola y su progresión hacia segmentos de mayor valor añadido en la producción agrícola.

ETC устанавливает 18 разрядов оплаты труда и соответствующие для каждого разряда тарифные коэффициенты относительно первого разряда, которые периодически пересматриваются с учетом инфляции, роста стоимости жизни и состояния госбюджета.
Esta red establece 18 categorías de remuneración y los coeficientes tarifarios correspondientes para cada categoría en relación con la categoría primera, que se revisan periódicamente teniendo en cuenta la inflación, el aumento del costo de la vida y la situación del presupuesto del Estado.

Необходимо безотлагательно устранить протекционистские меры и, в частности, еще больше снизить ставки тарифов, тарифные пики и субсидии, а также другие нетарифные барьеры и упростить обременительные правила происхождения и фитосанитарные и другие регулирующие положения.
Era urgente eliminar las políticas proteccionistas, en particular reducir aún más los aranceles, las crestas arancelarias y las subvenciones, así como otros obstáculos no arancelarios, las engorrosas normas de origen y las reglamentaciones fitosanitarias y de otro tipo.

К особым проблемам, с которыми сталкиваются африканские страны, относятся сохраняющиеся тарифные и нетарифные барьеры, недостаточная диверсификация экономической деятельности, сохраняющаяся зависимость от традиционного сырьевого экспорта и задолженность.
Entre los problemas particulares a los que se enfrentaba África estaban la persistencia de las barreras arancelarias y no arancelarias, la falta de diversificación de las actividades económicas, la continua dependencia de las exportaciones de productos básicos tradicionales y la deuda.

В то же время, несмотря на прогресс, достигнутый в этой области, сохраняются прямые и косвенные тарифные барьеры, что отрицательно сказывается на значительном количестве товаров, некоторые из которых являются важным для развивающихся стран предметом экспорта.
Al mismo tiempo, pese a los progresos logrados en esta esfera, se siguen manteniendo barreras arancelarias directas e indirectas que afectan a un número considerable de bienes, algunos de los cuales son importantes bienes de exportación para los países en desarrollo.