ТАРИФНЫЕ ПРЕФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• preferencias arancelarias
• aranceles preferenciales

Примеры использования Тарифные преференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тарифные преференции и их использование в 2008 году.
Preferencias arancelarias y su utilización en 2008.

Соответственно НРС в настоящее время могут получить существенные тарифные преференции по ряду товаров.
Los PMA pueden, por tanto, obtener en la actualidad importantes preferencias arancelarias para numerosos productos.

ЕС: тарифные преференции, предоставленные развивающимся странам( жалоба Индии).
Unión Europea: preferencias arancelarias dispensadas a países en desarrollo(denuncia presentada por la India).

Российская Федерация активно участвует в этом процессе, предоставляя значительные тарифные преференции указанной группе государств.
La Federación de Rusia participa activamente en ese proceso otorgando importantes preferencias arancelarias a dichos Estados.

Являются ли тарифные преференции, например для стран АКТ, важным фактором успешного осуществления экспорта?
Si las preferencias arancelarias, por ejemplo para los países ACP, son un factor importante para el éxito de las exportaciones?

Министры развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, призывают всех партнеров, предоставляющих тарифные преференции, сохранять в силе или возобновить такие режимы в кратчайшие сроки.
Los Ministros de los países en desarrollo sin litoral exhortan a todos los asociados que otorgan aranceles preferenciales a que mantengan o restablezcan esos sistemas lo antes posible;

В 2005 году полные тарифные преференции распространялись на 79, 4 процента чилийского импорта из Боливии и 33, 9 процента чилийского экспорта в Боливию.
En 2005, el 79,4% de las importaciones chilenas procedentes de Bolivia y el 33,9% de las exportaciones de Chile hacia Bolivia recibieron plenas preferencias arancelarias.

Что касается Соединенных Штатов Америки, то Закон о развитии и возможностях для африканских стран 2000 года создает дополнительные тарифные преференции для 34 африканских стран, имеющих на это право при соответствующих условиях.
En cuanto los Estados Unidos de América, la Ley de 2000 relativa al crecimiento y las oportunidades de África establece preferencias arancelarias adicionales para 34 países africanos, que pueden beneficiarse de ellas en ciertas condiciones.

Для того, чтобы на товар распространялись тарифные преференции, он должен быть классифицирован как происходящий из наименее развитой страны и как а полностью произведенный или приобретенный или b не полностью произведенный или приобретенный.
Para aprovechar la preferencia arancelaria, los productos deben estar clasificados como originarios del país menos adelantado y entrar dentro de una de estas dos categorías: a enteramente producidos u obtenidos o b no enteramente producidos u obtenidos.

Правительство Чили сообщило, что в 1993 году в рамках Латиноамериканской ассоциации интеграции( ЛАИ) было подписано Соглашение об экономическом сотрудничестве№ 22, в соответствии с которым тарифные преференции были распространены на 585 товаров.
Según informó el Gobierno de Chile, el Acuerdo de Complementación Económica No. 22 entre Chile y Bolivia se firmó en 1993 en el marco de la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI), en cuya virtud se otorgan preferencias arancelarias a 585 productos.

На импорт из НРС, в отношении которого фактически были получены тарифные преференции( 1, 8 млрд. долл. США в 2001 году), приходится менее 50% совокупного облагаемого пошлинами импорта из НРС( коэффициент полезности 46, 7%).
Las importaciones procedentes de los PMA que recibieron efectivamente las preferencias arancelarias(1.800 millones de dólares en 2001) representaron menos del 50% de las importaciones totales de productos sujetos a derechos provenientes de los PMA(lo que arroja una tasa de utilidad del 46,7%).

Г-н Агияр Патриота( Бразилия) говорит, что тарифные преференции для сельскохозяйственных и сырьевых товаров, экспортируемых наименее развитыми странами в развитые, нельзя назвать стабильным и надежным средством, облегчающим им доступ на рынки; более оптимальным путем была бы либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией.
El Sr. Aguiar Patriota(Brasil) dice que las preferencias arancelarias para las exportaciones de productos agrícolas de los países menos adelantados a los países desarrollados no son medios estables ni fiables de ayudarlos a conseguir el acceso al mercado; es preferible la liberalización de la agricultura.

Помимо этого, в торговле с островными тихоокеанскими странами действуют более значительные тарифные преференции, оговоренные в Соглашении в области торговли и экономического сотрудничества между странами, расположенными в южной части Тихого океана( СПАРТЕКА), которое вступило в силу в 1981 году.
Además, el comercio de los países insulares del Pacífico se acoge a las disposiciones más amplias sobre preferencias arancelarias del SPARTECA, Acuerdo Regional de Cooperación Comercial y Económica en el Pacífico Sur, que entró en vigor en 1981.

Это соглашение позволит нам расширить тарифные преференции, укрепить режим в таких областях, как внутренние налоги, применение санитарных и фитосанитарных мер, а также сотрудничество в сфере торговли и областях, связанных с туризмом,-- все это во благо братских народов и правительств Республики Куба и Республики Никарагуа.
Este convenio nos permitirá ampliar las preferencias arancelarias, el tratamiento en materia de tributos internos, las medidas sanitarias y fitosanitarias, la cooperación comercial y los temas relacionados con el turismo, todo esto en beneficio de los hermanos pueblos y Gobiernos de la República de Cuba y la República de Nicaragua.

Ощутимое воздействие на торговлю текстильными товарами и одеждой будут оказывать и другие факторы, например тарифные преференции, условия выхода на рынки, издержки на рабочую силу, географическое местоположение, технологический уровень и торговая политика крупных торговых партнеров.
Otros factores, como las preferencias arancelarias, las condiciones de entrada en los mercados, los costos laborales, la ubicación geográfica, la tecnología y la política comercial de los principales interlocutores comerciales también tendrán repercusiones importantes en el comercio de los textiles y el vestido.

Односторонние тарифные преференции действуют в отношении необжаренного кофе, а беспошлинный режим предоставлен, в частности, по таким товарным позициям, как ряд химических веществ; мохер, шелк, отходы шелка и пряденая пенька; различные виды минерального сырья; некоторые виды ферросплавов; швейные машинки и телевизионные кинескопы.
Los aranceles preferenciales unilaterales se aplican al café crudo; la entrada libre de aranceles, se aplica, entre otros productos, a varios productos químicos, mohaires, seda, borrilla de seda e hilados de cáñamo; varios productos minerales, algunas aleaciones de hierro; máquinas de coser y tubos de rayos catódicos para televisión.

Поправка В сообщении от 12 августа 1993 года( TD/ B/ GSP/ AUSTRALIA/ 17 от 1 сентября 1993 года)" правительство Австралии уведомило об изменениях, внесенных в Австралийскую систему тарифных преференций( АСТП) для развивающихся стран, согласно которым тарифные преференции для этих стран по ряду оговоренных товаров будут постепенно отменены.
En una comunicación de fecha 12 de agosto de 1993( TD/B/GSP/AUSTRALIA/17, de 1º de septiembre de 1993), el Gobierno de Australia notificó los cambios introducidos en el Sistema Australiano de Preferencias Arancelarias( ASTP) en favor de los países en desarrollo, en virtud de los cuales las preferencias arancelarias para una variedad de productos especificados se suprimirían gradualmente en favor de esos países.

Государство- член ВТО, которое намеривается предоставить дополнительные тарифные преференции в соответствии со своей схемой ОСП, должно будет определить объективным образом особые<< потребности в области развития>gt; развивающихся стран( такие как<< отсутствие выхода к морю>gt;), которые можно эффективно удовлетворять посредством тарифных преференций..
Si un miembro de la OMC se propone conceder preferencias arancelarias adicionales con arreglo a este régimen, tiene que determinar de manera objetiva las" necesidades de desarrollo" especiales de los países en desarrollo(como por ejemplo" ausencia de litoral") que puedan abordarse de manera eficaz a través de preferencias de aranceles.

Разрешительная оговорка обеспечила формальное признание концепции специального и дифференцированного обращения, разрешив развитым странам предоставлять тарифные преференции( рыночный доступ) в интересах развивающихся стран на невзаимной основе, что в ином случае явилось бы нарушением режима НБН( устанавливающего различие между товарами, поступающими из развитых стран, и товарами из развивающихся стран).
La Cláusula de habilitación suponía un reconocimiento formal de la idea del trato especial diferenciado, al permitir a los países desarrollados otorgar unas preferencias arancelarias(acceso a los mercados) en favor de los países en desarrollo, sobre la base de la no reciprocidad, que habrían supuesto en otro caso una violación del trato de nación más favorecida(al establecer una diferencia entre las mercancías de los países desarrollados y las mercancías de los países en desarrollo).

В этой связи министры развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, выражают свою озабоченность по поводу недостаточного использования Всеобщей системы преференций и призывают страны, предоставляющие тарифные преференции, облегчить условия доступа на рынки, в частности в том, что касается норм, и призывают также международные организации к сотрудничеству в целях диверсификации экспортного предложения развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и их стратегий привлечения инвестиций для поощрения эффективного использования Всеобщей системы преференций..
En este sentido, los Ministros de los países en desarrollo sin litoral expresan su preocupación por la utilización insuficiente del Sistema Generalizado de Preferencias y exhortan a los países que otorgan aranceles preferenciales a que faciliten las condiciones de acceso a los mercados, en particular las relacionadas con normas, y a las organizaciones internacionales a que cooperen con sus estrategias de diversificación de las exportaciones y atracción de las inversiones para alentar la utilización eficaz del Sistema Generalizado de Preferencias.

Влияние тарифных преференций, например предоставляемых странам АКТ;
Repercusiones de las preferencias arancelarias, por ejemplo para los países ACP;

По мере корректировки перекосов в структуре международной торговли и расширения тарифных преференций для бедных стран доходы последних увеличатся, а их потребности в финансировании сократятся.
En la medida que se corrijan las asimetrías del comercio internacional y se otorguen mayores preferencias arancelarias a los países pobres, éstos generarán mayores ingresos y tendrán menos necesidades de financiamiento.

Необходимо уделить внимание вопросу об уменьшении размеров тарифных преференций и необходимости улучшения схем преференций и их использования, в особенности в интересах НРС.
Debía examinarse el deterioro de las preferencias arancelarias y la necesidad de mejorar los sistemas preferenciales y su utilización, especialmente en favor de los PMA.

Во многих случаях успеха добились те дальневосточные и латиноамериканские страны, которые находятся в сравнительно менее выгодном положении с точки зрения тарифных преференций.
En muchos casos los países que han tenido éxito son los del Lejano Oriente y América Latina que se benefician relativamente poco de las preferencias arancelarias.

В апреле 2008 года Индия объявила о введении новой системы беспошлинных тарифных преференций для всех наименее развитых стран.
En abril de 2008, la India anunció un plan de franquicias y preferencias arancelarias para todos los países menos adelantados.

В принципе, помимо вопроса об уменьшении размеров преференций, Соглашение по сельскому хозяйству вовсе не обязательно должно отрицательно сказаться на тарифных преференциях.
En principio, además del asunto de la erosión de los márgenes preferenciales, las preferencias arancelarias no tienen por qué verse afectadas por el Acuerdo sobre la Agricultura.

Дело, касающееся условий предоставления тарифных преференций в Европейском сообществе, представляет интерес для обсуждения вопросов ОДР.
El asunto relativo a las Comunidades Europeas- Condiciones para la concesión de preferencias arancelarias a los países en desarrollo reviste importancia para el debate sobre el trato especial y diferenciado.

Во многих случаях такие интеграционные и преференциальные механизмы уже далеко выходят за традиционные рамки тарифных преференций в отношении промышленной продукции и распространяются на услуги, государственные закупки и инвестиции.
En muchos casos, ese tipo de integración y arreglos preferenciales superan en la actualidad en gran medida el alcance tradicional de las preferencias arancelarias para los productos industriales y se amplía a los servicios, a la contratación pública y a las inversiones.

Вместе с тем после проведенного обзора стран с целью определения в настоящем разделе появления списка бенефициаров на 2003 год было установлено, что только 38 стран( включая 25 НРС) отвечают критериям для получения соответствующих тарифных преференций.
Sin embargo, después de la revisión de la lista de países que en 2003 tendrían derecho al trato preferencial del esquema estadounidense, solamente se reconoció a 38 países(incluidos 25 PMA) el derecho a recibir las preferencias arancelarias.

В случае некоторых сырьевых товаров доступ на определенные рынки может быть настолько ограничен, что поставщикам, не имеющим тарифных преференций, экспортировать свою продукцию просто невозможно, вне зависимости от любой реалистичной степени конкурентоспособности.
Para algunos productos básicos, el acceso a determinados mercados puede estar tan restringido que a los proveedores sin preferencias arancelarias les resulta imposible exportar, independientemente de cualquier grado realista de competitividad.