Примеры использования Arancelarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas arancelarias.
Con estas excepciones, el Canadá concede ahora la franquicia arancelaria a las importaciones provenientes de los PMA de productos de todas las partidas arancelarias.
За этими исключениями Канада предоставляет теперьбеспошлинный режим для импорта из НРС по всем позициям тарифа.Muchas medidas no arancelarias no son intencionalmente proteccionistas.
Prerrogativas fiscales y arancelarias.
A ese respecto, las preferencias arancelarias no parecen haber arrojado los beneficios esperados.
В этой связи таможенные преференции, как представляется, не дали желаемых результатов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En consecuencia, las principales exportaciones industriales de los PMA siguen encontrando muchas crestas arancelarias NMF en dicho país.
Поэтому НРС продолжают сталкиваться с многочисленными максимальными ставками пошлин НБН в случае основных статей их промышленного экспорта в эту страну.Las crestas arancelarias afectan considerablemente tanto a los productos agrícolas como a los productos industriales.
Пиковые тарифные ставки существенно затрагивают как сельскохозяйственную, так и промышленную продукцию.Participaron en la ronda 22 de los 43 miembros del Sistema Mundial de Preferencias Comerciales,de los cuales 11 intercambiaron concesiones arancelarias.
В этом раунде приняло участие 22 из 43 участников Глобальной системы торговых преференций,11 из которых обменялись тарифными льготами.Importantes reducciones arancelarias, la reducción de las crestas arancelarias y la eliminación del alza de los aranceles;
Существенного сокращения тарифов, снижения максимальных ставок таможенных пошлин и недопущения роста тарифных Las prioridades deberían ser la eliminación de las crestas y la progresividad arancelarias, cuyos efectos son especialmente perniciosos para los países pobres.
Приоритетом должно быть устранение тарифной эскалации и тарифных пиков, которые имеют особенно пагубные последствия для бедных стран.Además de unas barreras arancelarias mucho más altas, había restricciones en forma de contingentes, progresividad arancelaria y un gran número de barreras no arancelarias.
Наряду с гораздо более высокими тарифными барьерами здесь применяют квотные ограничения, тарифную эскалацию и большое число нетарифных барьеров.Bien podía ser que la concesión del trato preferencial delSGP para productos sujetos a altas barreras arancelarias condujese a un notable aumento de las importaciones.
Может оказаться, что распространение ВСП на товары, сталкивающиеся с высокими тарифными барьерами, повлечет за собой значительное увеличение импорта.Además, las crestas y la progresividad arancelarias siguen afectando mucho a productos clave que exportan los países en desarrollo.
Кроме того, пиковые ставки таможенных пошлин и их эскалация продолжают затрагивать многие ключевые товары, экспортируемые развивающимися странами.Era necesario reducir o eliminar los subsidios a las exportaciones, el apoyo interno, las crestas y la progresividad arancelarias, y las barreras no arancelarias.
Необходимо снизить и/ или устранить экспортные субсидии, внутреннюю поддержку,тарифные пики и эскалацию ставок таможенных пошлин, а также нетарифные барьеры.En el Canadá seguirán también en vigor determinadas crestas arancelarias respecto a las importaciones procedentes de los PMA de productos no incluidos en su SGP.
В Канаде ряд пиковых пошлин будут также действовать в отношении импортной продукции НРС, не охваченной ее схемой ВСП.Un orador hizo hincapié en la función del proyecto de desarrollo del río Tumen en la armonización yreducción de las barreras arancelarias y la protección de las inversiones.
Один из ораторов подчеркнул роль проекта освоения бассейна реки Туманган в деле согласования таможенного законодательства и снижения таможенных барьеров и поощрения инвестирования.En relación con los sectores principales, las crestas arancelarias afectan considerablemente tanto a los productos agropecuarios como a los industriales.
Что касается основных секторов, то пиковые тарифы существенно затрагивают как сельскохозяйственные, так и промышленные товары.En el sector industrial, la labor se concentrará en el análisis de la industria manufacturera yen los efectos de diferentes políticas arancelarias sobre algunas industrias de la subregión.
Работа в секторе промышленности будет сосредоточена на анализе обрабатывающей промышленности ипоследствий различной тарифной политики для некоторых отраслей промышленности субрегиона.El Gobierno introdujo varias reformas fiscales y arancelarias en el decenio de 1990, especialmente en los presupuestos correspondientes a 1998-1999 y 1999-2000.
В 90х годах, особенно в рамках бюджетов на 19981999 годы и 19992000 годы, правительство осуществило ряд изменений в налоговой и тарифной системах.Los elevados aranceles y la progresividad arancelaria seguían planteando problemas a los PMA y, en algunos casos, las crestas arancelarias menoscababan las posibilidades de exportación.
Сохраняющиеся высокие Ello requerirá probablemente considerables reducciones arancelarias por parte de la Federación de Rusia, cuyos aranceles son más altos que los de los otros dos países.
Скорее всего, это потребует значительного снижения пошлин со стороны Российской Федерации, где пошлины выше, чем в двух других государствах.En este contexto,aboga por la ampliación del sistema de preferencias arancelarias, que ayudará a estos países a ser más eficientes en la lucha contra esta lacra.
В этой связи необходимо расширить системы таможенных преференций, с тем чтобы дать возможность этим странам более эффективно бороться с этим злом.La tendencia actual de eliminar las barreras arancelarias regionales y crear mercados más amplios, tendencia encabezada por la Comunidad Europea, se está aplicando también en América del Sur.
Нынешняя тенденция в сторону ликвидации региональных таможенных барьеров и создания укрупненных рынков, во главе которой идут страны Европейского сообщества, реализуется и в Южной Америке.El 60% de las importaciones sujetas a crestas arancelarias en los Estados Unidos, la Unión Europea, el Japón y el Canadá provienen de países en desarrollo.
Шестьдесят процентов импорта, облагаемого максимальными тарифами в Соединенных Штатах, Европейском союзе, Японии и Канаде, поступает из развивающихся стран.Aunque los países ACP se benefician de ventajas arancelarias, los países más importantes en el mercado no pertenecen al grupo ACP, como el Brasil, Tailandia y Filipinas.
Хотя страны АКТ и пользуются тарифными льготами, крупнейшими поставщиками все же являются другие страны, в первую очередь Бразилия, Таиланд и Филиппины.Estuvieron de acuerdo en que la erosión de las preferencias arancelarias resultante de las mencionadas reducciones arancelarias generales NMF no constituían por sí mismas un fenómeno negativo.
Они согласились, что подрыв тарифных преференций,обусловленный этими общими сокращениями тарифа НБН, сам по себе не является отрицательным явлением.Los países en desarrollo tropiezan con barreras arancelarias y no arancelarias para sus productos en los países desarrollados, y sus relaciones de intercambio son cada vez más desfavorables.
Развивающиеся страны сталкиваются с тарифными и нетарифными барьерами в отношении своих товаров в развитых странах, а также с ухудшениями условий торговли.Empezó a reducir las protecciones arancelarias creando la Comisión de Asistencia Sectorial en 1973, cuando se prestó más atención a los efectos de los aranceles en la economía.
С созданием Комиссии по содействию промышленности в 1973 году начался процесс снижения тарифной защиты, поскольку более пристальное внимание стало уделяться влиянию, которое тарифные ставки оказывали на экономику.Los mercados desarrollados están protegidos con cuotas, barreras arancelarias y restricciones relacionadas con la calidad que niegan el acceso a los productos agrícolas de los países en desarrollo.
Формирующиеся рынки защищены квотами, тарифными барьерами и ограничениями, связанными с количественными показателями, которые закрывают доступ на эти рынки сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран.Además de ofrecer concesiones fiscales y arancelarias, muchos países africanos han tratado de atraer empresas transnacionales mediante generosos incentivos ofrecidos a filiales extranjeras establecidas en zonas francas industriales.
Помимо скидок с налогов и пошлин, многие африканские страны пытаются привлечь ТНК путем предоставления щедрых стимулов иностранным филиалам, созданным в зонах для переработки товаров на экспорт.
