НЕТАРИФНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• no arancelarias
• no arancelarios

Примеры использования Нетарифные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Нетарифные барьеры( НТБ) и озабоченность.
II. BARRERAS NO ARANCELARIAS(BNA) Y.

Нужно ликвидировать нетарифные барьеры на пути африканского экспорта.
Había que eliminar los obstáculos no arancelarios a las exportaciones africanas.

Нетарифные меры должны быть заменены тарифами.
Los aranceles deben sustituir las medidas no arancelarias.

Не следует забывать и о перспективах торговли, хотя международной торговле препятствуют тарифные и нетарифные меры.
También hay buenas perspectivas comerciales, aunque las medidas arancelarias y no arancelarias obstaculizan el comercio internacional.

Многие нетарифные меры не являются протекционистскими по своим целям.
Muchas medidas no arancelarias no son intencionalmente proteccionistas.

Было указано также, что высокие тарифные и нетарифные барьеры в торговле Юг- Юг являются важной проблемой, которую необходимо решить.
También se señaló que la existencia de aranceles elevados y obstáculos no arancelarios en el comercio Sur-Sur era una cuestión importante que convenía abordar.

Нетарифные барьеры в моделях общего равновесия"( UNCTAD/ ITCD/ TAB/ 39).
Non-tariff Barriers in Computable General Equilibrium Modelling(UNCTAD/ITCD/TAB/39).

Безотлагательно устранить все барьеры, мешающие беспрепятственной торговле, включая тарифные пики и увеличение тарифов, высокие субсидии и другие нетарифные механизмы;
Eliminar sin más demora todos los obstáculos que distorsionan el comercio, incluidos las crestas arancelarias, el aumento progresivo de los aranceles, las subvenciones elevadas y otros mecanismos no arancelarios;

Нетарифные барьеры рассматриваются развивающимися странами как один из ключевых аспектов программы переговоров.
Los obstáculos no arancelarios se consideran un programa ofensivo fundamental para los países en desarrollo.

Тезис о том, что по мере сокращения или отмены тарифных барьеров в торговле нетарифные меры приобретают бóльшую значимость, повторялся настолько часто, что он практически превратился в клише.
La observación de que a medida que se reducen o eliminan las barreras comerciales al comercio, cobran mayor importancia las medidas no arancelarias se ha repetido tanto que casi se ha convertido en un clisé.

Нетарифные барьеры( НТБ) присутствуют и получили широкое распространение также в региональных торговых соглашениях.
Las barreras no arancelarias eran también notables y generalizadas en los acuerdos comerciales regionales.

Существенно снизить тарифы и нетарифные барьеры, введенные развитыми странами на сельскохозяйственную продукцию и промышленные изделия трудоемких отраслей развивающихся стран;
La reducción sustancial de los aranceles y de las barreras no arancelarias impuestos por los países desarrollados a los productos agrícolas y las manufacturas que requieren mucha mano de obra procedentes de los países en desarrollo;

Нетарифные барьеры также были довольно скромными и в целом не столь высокими, как в передовых промышленно развитых странах и восточноазиатских НИС 2/.
Los obstáculos no arancelarios eran muy moderados y, en conjunto, inferiores a los de países industriales avanzados y las NEI del Asia oriental Véase TDR 1993, segunda parte.

Сент-Люсия, со своей стороны, намерена устранить нетарифные барьеры для торговли, которые ведут к росту расходов и затрудняют распределение продовольствия в регионе; она надеется, что развитые страны поступят аналогичным образом.
Santa Lucía, por su parte, se propone eliminar las barreras no arancelarias del comercio que aumentan los costos y obstaculizan la distribución de alimentos en la región; espera que los países desarrollados hagan lo mismo.

Нетарифные барьеры широко применяются в отношении пользующейся растущим спросом экспортной продукции развивающихся стран, такой, как электрические и электронные товары, продукция текстильной промышленности и одежда, обувь, фрукты и овощи.
Se aplican obstáculos no arancelarios a muchos productos dinámicos de exportación de los países en desarrollo, por ejemplo productos eléctricos y electrónicos, textiles y prendas de vestir, calzado, frutas y verduras y hortalizas.

Он увязывает свое предложение с целями МПС, в частности РКИКООН и Киотским протоколом, и утверждает, что нетарифные барьеры представляют собой серьезные препятствия на пути развития глобальной торговли этими товарами.
Enlaza la propuesta con los objetivos de los ANUMA, en particular la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto, y afirma que los obstáculos no arancelarios son serios obstáculos al comercio mundial de esos bienes.

Были определены нетарифные барьеры и согласована программа по устранению одних из них и согласованию других в таких областях, как санитарные нормы для растений и животных, технические стандарты, экологические нормы и нормы безопасности.
Se han individualizado las barreras no arancelarias y se ha negociado un programa para eliminar algunas de ellas y armonizar otras relativas a la salud de plantas y animales, las normas técnicas, la seguridad y la protección ambiental.

С другой стороны, экологический протекционизм, односторонние меры в области торговли, нетарифные барьеры и прочие скрытые протекционистские меры, оказывающие влияние на развивающиеся страны, по-прежнему тормозят их экономический рост.
Por otra parte, el proteccionismo ambiental, las medidas unilaterales en materia de comercio, las barreras no arancelarias y otras medidas de proteccionismo enmascarado siguen teniendo repercusiones sobre los países en desarrollo al entorpecer su crecimiento económico.

Однако нетарифные барьеры и препятствия для доступа к рынкам или остаточные диспропорции в тарифной структуре могут воспрепятствовать получению развивающимися странами преимуществ от этих новых торговых возможностей.
Sin embargo, los obstáculos no arancelarios y los obstáculos a la entrada a los mercados o la persistencia de un sesgo en la estructura arancelaria podrían impedir a los países en desarrollo beneficiarse de las nuevas oportunidades comerciales.

В некоторых случаях комиссии выступали также форумами мирового уровня для международных экспертов по ключевым вопросам развития, таким, как нетарифные барьеры, услуги и развитие и торговые и инвестиционные возможности в области биоторговли.
En algunos casos, las comisiones también han sido foros de alto nivel para los expertos internacionales en temas fundamentales del desarrollo, como las barreras no arancelarias, los servicios y el desarrollo, y las oportunidades de comercio e inversión en biocomercio.

Во-первых, все прежние нетарифные меры, затрагивающие отдельные секторы торговли сельскохозяйственной продукцией в предоставляющих преференции странах, преобразованы в тарифы с введением либо специфических, либо адвалорных пошлин.
En primer lugar, todas las antiguas medidas no arancelarias que afectaban a determinados sectores del comercio de productos agrícolas en los países otorgantes de preferencias se han convertido en aranceles equivalentes a derechos específicos o derechos ad valorem.

Тарифы являются традиционными ценовыми инструментами торговой политики, тогда как нетарифные меры способны также повысить операционные издержки и тем самым оказать воздействие на степень интегрированности фирм и стран в ГПСЦ.
Los aranceles son instrumentos de política comercial tradicionales basados en los precios, mientras que las medidas no arancelarias también pueden aumentar el costo de las transacciones comerciales y, por lo tanto, influir en el grado de integración de las empresas y los países en las CMS.

Развивающиеся страны, особенно наименее развитые, не могут интегрироваться в мировую экономику, поскольку они сталкиваются с такими препятствиями, как бремя задолженности и тарифные и нетарифные барьеры, которые распространяются на их основные экспортные товары.
Los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, no pueden integrarse en la economía mundial porque afrontan obstáculos como la carga de la deuda y las barreras arancelarias y no arancelarias que se aplican a sus principales productos de exportación.

В глобализирующемся мире расходы на материально-техническое обеспечение и нетарифные барьеры стали играть более важную роль, чем таможенные тарифы, и являются ключевыми факторами, от которых зависит общая конкурентоспособность малых островных развивающихся государств.
En un mundo en proceso de globalización, los gastos logísticos y las barreras no arancelarias han pasado a ser más importantes que los aranceles aduaneros y son factores clave en la competitividad global de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В то же время нетарифные препятствия, как, например, ограничения импорта так называемых производимых на неустойчивой основе лесных продуктов, особенно на субнациональном уровне, могут оказывать свое влияние на доступ к рынкам многих разновидностей лесной продукции.
Sin embargo, los obstáculos no arancelarios, tales como las restricciones a la importación de los denominados productos forestales producidos de manera no sostenible, especialmente a nivel subnacional, pueden influir en el acceso a los mercados de muchos productos forestales.

Переговоры между участвующими странами вступили в активную фазу в следующих областях: содействие присоединению, переговоры по отдельным наименованиям продукции, всесторонние переговоры в области тарифов, прямые торговые меры и нетарифные и секторальные договоренности.
Las negociaciones entre los países participantes han entrado en una etapa activa en las siguientes esferas: facilitación del acceso, negociaciones producto por producto, negociaciones arancelarias generales, medidas comerciales directas y acuerdos no arancelarios y sectoriales.

В то же время развивающиеся страны по-прежнему не могут в полной мере воспользоваться этими положительными результатами, а некоторые развитые страны принимают новые нетарифные меры, ограничивающие возможности развивающихся стран в области торговли и развития.
No obstante, los países en desarrollo aún no podían beneficiarse plenamente de estos resultados positivos, y algunos países desarrollados estaban aplicando nuevas medidas no arancelarias que obstaculizaban las oportunidades comerciales y de desarrollo de los países en desarrollo.

Они должны уменьшить нетарифные барьеры, упростить и сделать более транспарентными правила происхождения и принимать меры с целью помочь НРС увеличить объем экспорта, чтобы они могли полностью интегрироваться в многостороннюю систему торговли и извлекать из нее пользу.
Deberían reducir las barreras no arancelarias, simplificar y hacer que sean más transparentes las normas de origen y adoptar medidas para asistir a los países menos adelantados a aumentar sus exportaciones a fin de que puedan integrarse en el régimen comercial multilateral y beneficiarse de él.

Необходимо сокращать тарифные и нетарифные барьеры, создаваемые развитыми странами в отношении сельскохозяйственной продукции и текстильных изделий и одежды из развивающихся стран, и реформировать систему внутренних и экспортных субсидий развитых стран.
Es menester reducir las barreras arancelarias y no arancelarias impuestas por los países desarrollados a los productos agrícolas y textiles y las prendas de vestir de los países en desarrollo, así como reformar los subsidios nacionales y los subsidios a las exportaciones de los países desarrollados.