НЕТАРИФНЫМ БАРЬЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• barreras no arancelarias
• obstáculos no arancelarios

Примеры использования Нетарифным барьерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание экспертов по нетарифным барьерам.
Reunión de Expertos en barreras no arancelarias.

Тарифным и нетарифным барьерам придется исчезнуть.
Tendrán que derribarse las barreras arancelarias y no arancelarias..

База данных по нетарифным мерам/ нетарифным барьерам.
Base de datos sobre medidas no arancelarias/barreras no arancelarias.

Совещание экспертов по нетарифным барьерам: методологии определения, классификации, количественная оценка и влияние на развитие.
Reunión de Expertos sobre metodologías, clasificaciones y cuantificación de las barreras no arancelarias y sus efectos en el desarrollo.

В этой связи инициатива ЮНКТАД по созданию Группы видных деятелей по нетарифным барьерам- это шаг вперед.
A ese respecto, la iniciativa de la UNCTAD de crear el Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias era un paso adelante.

Важное значение имеет также работа Группы видных деятелей по нетарифным барьерам, учрежденной Генеральным секретарем ЮНКТАД.
La labor del Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias del Secretario General de la UNCTAD también era importante.

Сотрудник на этой должности будет также оказывать основную поддержку в работе Межучрежденческой вспомогательной группы по нетарифным барьерам, созываемой ЮНКТАД.
Este funcionario también prestará apoyo sustantivo a la labor del equipo de apoyo sobre barreras no arancelarias establecido por la UNCTAD.

Совещание специальной группы экспертов Группы видных деятелей по нетарифным барьерам и межучрежденческой целевой группы( 1).
Reuniones del grupo especial de expertos-del Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias y Grupo de Tareas Interinstitucional(1).

Программа по нетарифным барьерам( НТБ), включая оказание поддержки Группе видных деятелей по нетарифным барьерам, учрежденной Генеральным секретарем ЮНКТАД;
El programa de barreras no arancelarias, incluido el apoyo al Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias, establecido por el Secretario General de la UNCTAD;

ЕС с энтузиазмом приветствует учреждение Группы видных деятелей по нетарифным барьерам и ее Межучрежденческой группы поддержки.
La UE celebraba especialmente la creación del Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias y su Equipo de apoyo interinstitucional.

Так, в" торговой карте" анализируются существующие экспортные рынки и приводится по ним конкретная информация, например по тарифным и нетарифным барьерам.
El Trade Map, por ejemplo, permitía analizar los mercados actuales de exportación y ofrecía información concreta de cada mercado, entre otras cosas, sobre los obstáculos arancelarios y no arancelarios.

Совещания специальной группы экспертов Группы видных деятелей по нетарифным барьерам и межучрежденческой целевой группы( по мере необходимости).
Reuniones del grupo especial de expertos-del Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias y Grupo de Tareas Interinstitucional- según sea necesario.

В связи с доступом на рынки несельскохозяйственной продукции необходимо проанализировать эскалацию ставок таможенного тарифа и в этой связи обновить базу данных по тарифам и нетарифным барьерам.
Respecto del acceso a los mercados no agrícolas, era necesario considerar la progresividad arancelaria y, en este contexto, actualizar la base de datos sobre aranceles y barreras no arancelarias.

Был представлен доклад о работе Совещания экспертов по нетарифным барьерам: методологии определения, классификации, количественная оценка и влияние на развитие.
Se presentó el informe de la Reunión de Expertos sobre metodologías, clasificación y cuantificación de las barreras no arancelarias y sus efectos en el desarrollo.

Комиссия заслушала сообщение секретариата о ходе работы над вопросом о нетарифных барьерах( НТБ) после того, как Генеральный секретарь ЮНКТАД учредил Группу видных деятелей по нетарифным барьерам( ГНТБ).
La Comisión escuchó la presentación de la secretaría acerca de la situación de la labor sobre las barreras no arancelarias tras la creación por el Secretario General de la UNCTAD del Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias.

Меры: 5- 7 сентября 2005 года было проведено Совещание экспертов по нетарифным барьерам: методологии и определения, классификации, количественная оценка и влияние на развитие.
Medidas. Del 5 al 7 de septiembre de 2005 se celebró la Reunión de Expertos sobre metodologías, clasificaciones y cuantificación de las barreras no arancelarias(BNA) y sus efectos en el desarrollo.

Достижение прогресса на переговорах по нетарифным барьерам в рамках Переговорной группы по доступу к рынкам несельскохозяйственной продукции в целях реального улучшения условий выхода на рынки для экспортеров развивающихся стран.
Promoción de las negociaciones sobre los ONA en el grupo de negociación sobre el acceso de los productos no agrícolas a los mercados a fin de mejorar efectivamente las condiciones de entrada en los mercados de las exportaciones de los países en desarrollo.

ЮНКТАД возглавляет международные усилия, вместе с другими учреждениями, по определению и классификации неторговых барьеров по линии созданной ее Генеральным секретарем Группы видных деятелей по нетарифным барьерам.
La UNCTAD está dirigiendo un esfuerzo internacional, en colaboración con otros organismos, para definir y clasificar los obstáculos no arancelarios en el marco del Grupo de personas eminentes sobre obstáculos no arancelarios establecido por el Secretario General.

Было предложено провести исследование, посвященное нетарифным барьерам в торговле текстильными изделиями и одеждой, с тем, чтобы прекращение действия Соглашения по текстильным изделиям и одежде прошло безболезненно.
Se sugirió la realización de un estudio sobre los obstáculos no arancelarios al comercio de productos textiles y de vestido con el objetivo de promover una transición sin trabas a la etapa posterior al Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.

Учреждения системы ООН и другие соответствующие организации были мобилизованы на разработку скоординированного и согласованного подхода к определению, классификации и сбору данных по нетарифным барьерам с использованием базы данных TРЕЙНС/ ЮНКТАД.
Se movilizó a los organismos del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones pertinentes para que elaboraran un enfoque coordinado y coherente que permitiera definir, clasificar y reunir datos sobre las barreras no arancelarias utilizando la base de datos TRAINS de la UNCTAD.

Совещание экспертов по нетарифным барьерам: методологии определения, классификации, количественная оценка и влияние на развитие проходило во Дворце Наций в Женеве 5- 7 сентября 2005 года.
La Reunión de Expertos sobre metodologías, clasificaciones y cuantificación de las barreras no arancelarias y sus efectos en el desarrollo se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 5 al 7 de septiembre de 2005.

В этой связи назначение Генеральным секретарем ЮНКТАД Группы видных деятелей по нетарифным барьерам и ее Межучрежденческой группы поддержки поможет НРС определять, изучать и преодолевать НТБ в реальном плане.
A ese respecto, la creación del Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias del Secretario General de la UNCTAD y de su Equipo de apoyo interinstitucional contribuiría a que los PMA determinaran, analizaran y superaran las barreras no arancelarias en términos reales.

В рамках Межучрежденческой вспомогательной группы по нетарифным барьерам ЮНКТАД сыграла ведущую роль в разработке новой классификации нетарифных барьеров, предложив несколько методов сбора данных, которые в настоящее время опробуются в рамках экспериментального проекта в семи развивающихся странах.
La UNCTAD dirigió el equipo de apoyo sobre barreras no arancelarias, formado por múltiples organismos, para elaborar una nueva clasificación de las barreras no arancelarias, proponiendo varios métodos de reunión de datos que se están poniendo a prueba a través de un proyecto experimental en siete países en desarrollo.

Систему международной торговли во время кризисов необходимо сохранять открытой, справедливой, основанной на согласованных правилах, предсказуемой и недискриминационной, добиваясь скорейшей отмены протекционистских мер и укрепляя ее способность противостоять новым мерам, в том числе новым нетарифным барьерам.
Es muy importante mantener un sistema multilateral de comercio abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio durante las crisis asegurando que se eliminen las medidas proteccionistas lo antes posible y que se oponga resistencia a la adopción de medidas nuevas, incluidos nuevos obstáculos no arancelarios.

Организацию девятой сессии Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам27 и ее пяти совещаний экспертов по новым и динамичным секторам мировой торговли( два), профессиональным услугам, нетарифным барьерам и распределительным услугам28, а также специального совещания группы экспертов по страховым услугам.
La organización del noveno período de sesiones de la Comisión de Comercio de Bienes y Servicios, y Productos Básicos, y de sus cinco reuniones de expertos sobre sectores nuevos y dinámicos del comercio internacional(dos), servicios profesionales, obstáculos no arancelarios y servicios de distribución, así como de una reunión especial de expertos sobre servicios de seguros.

I Увеличение числа лиц, пользующихся Системой анализа информации по вопросам торговли через Интернет или в рамках обновленного Всемирного интегрированного торгового решения и других эконометрических инструментов, таких, как имитационная модель политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией и база данных по нетарифным барьерам.
I Mayor número de usuarios del sistema perfeccionado de análisis e información comerciales, bien a través de Internet o de la Solución Comercial Integrada Mundial actualizada y otros instrumentos econométricos como el modelo de simulación de la política comercial agrícola y la base de datos de las barreras no arancelarias.

В ноябре 2009 года состоялось заседание функционирующей под эгидой Генерального секретаря ЮНКТАД Группы видных деятелей по нетарифным барьерам, на котором было принято решение о том, что ЮНКТАД следует осуществлять сотрудничество с рядом региональных групп в Африке в области сбора информации о применяемых участвующими в них странами нетарифных мерах и их классификации.
El Grupo de personas eminentes sobre obstáculos no arancelarios, establecido por el Secretario General de la UNCTAD, se reunió en noviembre de 2009 y acordó que la UNCTAD debería colaborar con varias agrupaciones regionales africanas para recabar y clasificar las medidas no arancelarias aplicadas por sus países miembros.

Признавая, что как следствие либерализации многосторонней и региональной торговли роль тарифов в секторе электроники снижается, участники уделили главное внимание затрагивающим этот сектор нетарифным барьерам, в частности, таким техническим барьерам, как технические регламенты, стандарты и системы оценки соответствия.
Reconociendo que los aranceles desempeñaban un papel cada vez menor en el sector de la industria electrónica debido a la liberalización del comercio a nivel multilateral y regional, los participantes se centraron principalmente en las barreras no arancelarias que afectaban a este sector, especialmente los obstáculos técnicos, tales como los reglamentos técnicos, las normas y los sistemas de evaluación de la conformidad.

В области доступа на рынки несельскохозяйственной продукции члены ВТО договорились вести переговоры на основе комплекса точных руководящих принципов, включающих в себя радикальную нелинейную формулу, которая подразумевает более глубокие сокращения более высоких тарифов, секторальный компонент и ориентиры в переговорах по нетарифным барьерам.
Respecto del acceso a los mercados para los productos no agrícolas, los miembros de la OMC habían acordado continuar las negociaciones sobre la base de un conjunto de directrices concretas que contenían una ambiciosa fórmula no lineal, que implicaba recortes mayores para los aranceles más altos, un componente sectorial y orientaciones para las negociaciones sobre los obstáculos no arancelarios.

В ходе совещания экспертов по нетарифным барьерам( НТБ): методология определения, классификация, количественная оценка и влияние на развитие, проведенного в сентябре 2005 года, были рассмотрены технические и научные вопросы, а также возможности для укрепления или налаживания партнерства с соответствующими международными организациями и другими заинтересованными сторонами.
La Reunión de Expertos sobre metodologías, clasificaciones y cuantificación de las barreras no arancelarias y sus efectos en el desarrollo, celebrada en septiembre de 2005, examinó las cuestiones técnicas y de investigación, y la constitución o el fortalecimiento de asociaciones con las organizaciones internacionales pertinentes y otras partes interesadas.