БАРЬЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos
• barreras

Примеры использования Барьерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи инициатива ЮНКТАД по созданию Группы видных деятелей по нетарифным барьерам- это шаг вперед.
A ese respecto, la iniciativa de la UNCTAD de crear el Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias era un paso adelante.

Совещание экспертов по нетарифным барьерам: методологии определения, классификации, количественная оценка и влияние на развитие.
Reunión de Expertos sobre metodologías, clasificaciones y cuantificación de las barreras no arancelarias y sus efectos en el desarrollo.

Совещание специальной группы экспертов Группы видных деятелей по нетарифным барьерам и межучрежденческой целевой группы( 1).
Reuniones del grupo especial de expertos-del Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias y Grupo de Tareas Interinstitucional(1).

В частности, более значительное внимание следует уделить существенным барьерам, с которыми сталкиваются экспортеры услуг из африканских и других развивающихся стран.
En especial podría dedicar una mayor atención a los obstáculos considerables con que se enfrentan los exportadores de servicios de países africanos y otros países en desarrollo.

ЕС с энтузиазмом приветствует учреждение Группы видных деятелей по нетарифным барьерам и ее Межучрежденческой группы поддержки.
La UE celebraba especialmente la creación del Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias y su Equipo de apoyo interinstitucional.

Программа по нетарифным барьерам( НТБ), включая оказание поддержки Группе видных деятелей по нетарифным барьерам, учрежденной Генеральным секретарем ЮНКТАД;
El programa de barreras no arancelarias, incluido el apoyo al Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias, establecido por el Secretario General de la UNCTAD;

Совещания специальной группы экспертов Группы видных деятелей по нетарифным барьерам и межучрежденческой целевой группы( по мере необходимости).
Reuniones del grupo especial de expertos-del Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias y Grupo de Tareas Interinstitucional- según sea necesario.

В ходе обсуждений на рабочем совещании особое внимание было уделено практическим инструментам и системам, надлежащей практике и успешным примерам, возможностям и барьерам.
Los debates se centraron en los instrumentos y sistemas prácticos, las buenas prácticas y los casos logrados, las oportunidades y los obstáculos.

Был представлен доклад о работе Совещания экспертов по нетарифным барьерам: методологии определения, классификации, количественная оценка и влияние на развитие.
Se presentó el informe de la Reunión de Expertos sobre metodologías, clasificación y cuantificación de las barreras no arancelarias y sus efectos en el desarrollo.

Помимо этого, необходимо предусмотреть техническую помощь и укрепление потенциала в таких сложных областях, как Соглашение по техническим барьерам в торговле и Соглашение по санитарным и фитосанитарным мерам.
Además, se deberían suministrar asistencia técnica y ayuda para el fomento de la capacidad en ámbitos difíciles como el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.

ЮНИДО оказала помощь Комитету ВТО по техническим барьерам в торговле( ТБТ) в подготовке обзора по выявлению и приоритизации потребностей развивающихся стран в этой области.
La ONUDI ha prestado asistencia al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC en la preparación de un estudio para determinar las necesidades de los países en desarrollo en esa esfera y establecer prioridades.

Например, ЮНИДО приняла участие в работе Комитета по торговле и развитию и Комитета по техническим барьерам в торговле ВТО, а также в работе Подкомитета по наименее развитым странам.
Por ejemplo, la ONUDI ha participado en el Comité de Comercio y Desarrollo y en el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC, así como en el Subcomité de Países Menos Adelantados.

Необходимо противостоять стигматизации, социокультурным барьерам и другим предрассудкам вследствие внимания к ограничениям инвалидов, а не к их интеллектуальному потенциалу.
Hay que combatir la estigmatización, las barreras socioculturales y otros prejuicios que se derivan de centrarse en las limitaciones de las personas con discapacidad más que en su potencial intelectual.

Комиссия заслушала сообщение секретариата о ходе работы над вопросом о нетарифных барьерах( НТБ) после того, как Генеральный секретарь ЮНКТАД учредил Группу видных деятелей по нетарифным барьерам( ГНТБ).
La Comisión escuchó la presentación de la secretaría acerca de la situación de la labor sobre las barreras no arancelarias tras la creación por el Secretario General de la UNCTAD del Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias.

Такие положения содержатся, например, в соглашениях по ТАПИС, техническим барьерам в торговле, осмотру до отгрузки, таможенной оценке и механизму пересмотра торговой политики.
Disposiciones de ese tipo figuran, por ejemplo, en los acuerdos sobre los DPIC, los obstáculos técnicos al comercio, la inspección previa a la expedición, la valoración en aduana y el mecanismo de examen de las políticas comerciales.

В докладе секретариата, подготовленном для совещания в январе 1996 года, в частности, говорится, что:" база данных ЮНКТАД представляет собой наиболее комплексную из имеющихся в настоящее время баз данных по тарифным и нетарифным барьерам";
El informe de la secretaría para la reunión de enero de 1996 señala, entre otras cosas, que:" La base de datos de la UNCTAD es la más completa de que se dispone en materia de barreras arancelarias y no arancelarias".

Например, вопросы, касающиеся стандартов, процедур сертификации и оценки соответствия, могли бы быть рассмотрены по линии Соглашения по техническим барьерам в торговле, которое охватывает, в частности, органическое сельское хозяйство.
Por ejemplo, los problemas que plantean los procedimientos de evaluación de las normas, certificación y la conformidad podrían abordarse dentro del acuerdo sobre las barreras técnicas al comercio, que comprende, por ejemplo, la agricultura orgánica.

Совещание экспертов по нетарифным барьерам: методологии определения, классификации, количественная оценка и влияние на развитие проходило во Дворце Наций в Женеве 5- 7 сентября 2005 года.
La Reunión de Expertos sobre metodologías, clasificaciones y cuantificación de las barreras no arancelarias y sus efectos en el desarrollo se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 5 al 7 de septiembre de 2005.

Вопрос о взаимосвязи между экомаркировкой и положениями многосторонней торговой системы, в частности Соглашения по техническим барьерам в торговле( вопрос, включенный в круг ведения Комитета ВТО по торговле и окружающей среде);
La relación entre el ecoetiquetado y las disposiciones del sistema de comercio multilateral, en particular en el Acuerdo sobre los Obstáculos Técnicos al Comercio(esta cuestión queda comprendida en el mandato del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC);

В требованиях к займам, запрашиваемым учреждениями государственного сектора, которые предоставляются главным образом ГЭФ, больше внимания уделяется соответствию политики, институциональным и структурным барьерам и участию заинтересованных сторон.
Las necesidades relativas a los préstamos a instituciones del sector público-que son facilitados principalmente por el FMAM- se centran más en la conformidad de las políticas, los obstáculos institucionales y estructurales y la participación de los interesados.

В этой связи назначение Генеральным секретарем ЮНКТАД Группы видных деятелей по нетарифным барьерам и ее Межучрежденческой группы поддержки поможет НРС определять, изучать и преодолевать НТБ в реальном плане.
A ese respecto, la creación del Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias del Secretario General de la UNCTAD y de su Equipo de apoyo interinstitucional contribuiría a que los PMA determinaran, analizaran y superaran las barreras no arancelarias en términos reales.

Необходимо уделить внимание торговым барьерам, которые были выявлены представителями гражданского общества, поскольку такие барьеры не позволяют мелким производителям получить доступ к торговой системе и участвовать в ней.
Debería prestarse atención a las barreras comerciales señaladas por los miembros de la sociedad civil, ya que esas barreras habían impedido a los pequeños productores entrar en el sistema comercial y participar en el mismo.

Другие соглашения, такие как Соглашения по процедурам лицензирования импорта, техническим барьерам в торговле, санитарным и фитосанитарным мерам, таможенной оценке, правилам происхождения и осмотру до отгрузки, также содержат ряд соответствующих положений.
Otros acuerdos, tales como los de licencias de importación, barreras técnicas al comercio, medidas sanitarias y fitosanitarias, valoración en aduana, normas de origen e inspección previa a la expedición, también contienen una serie de disposiciones pertinentes.

Например, в Соглашении по техническим барьерам в торговле признается, что с учетом социально-экономических причин развивающиеся страны могут включать в свои технические правила стандарты, направленные на сохранение своих местных технологий и производственных методов.
Por ejemplo, en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio se reconoce que por razones socioeconómicas los países en desarrollo pueden adoptar en su reglamentación técnica normas destinadas a preservar su tecnología y sus métodos de producción autóctonos.

Проведения широких пропагандистских кампаний для повышения осведомленности о последствиях жестокого обращения с детьми и об альтернативных мерах поддержания дисциплины среди детей с уделением внимания социально- культурным барьерам, мешающим жертвам обращаться за помощью;
Realice campañas de educación pública que aumenten la sensibilización acerca de las consecuencias de los malos tratos a los niños y acerca de otras medidas de disciplina, y aborde las barreras socioculturales que impiden que las víctimas busquen asistencia;

Соглашение по техническим барьерам в торговле, основывающееся на фундаментальных принципах режима НБН и национального режима, требует, чтобы технические регламентации и стандарты разрабатывались или применялись таким образом, чтобы не создавалось неоправданных препятствий для торговли.
El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, basado en los principios fundamentales de trato NMF y trato nacional, requiere que los reglamentos técnicos y normas no se elaboren o apliquen de manera que creen obstáculos innecesarios al comercio.

Учреждения системы ООН и другие соответствующие организации были мобилизованы на разработку скоординированного и согласованного подхода к определению, классификации и сбору данных по нетарифным барьерам с использованием базы данных TРЕЙНС/ ЮНКТАД.
Se movilizó a los organismos del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones pertinentes para que elaboraran un enfoque coordinado y coherente que permitiera definir, clasificar y reunir datos sobre las barreras no arancelarias utilizando la base de datos TRAINS de la UNCTAD.

Торговая политика, отдающая предпочтение искусственным торговым барьерам, включая необоснованное использование антидемпинговых мер, неизбежно подрывает естественные конкурентные преимущества экспортеров из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Las políticas comerciales que favorecían las barreras comerciales artificiales, como las medidas antidumping injustificadas, distorsionaban inevitablemente la ventaja comparativa natural de los exportadores de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Особое внимание необходимо уделять барьерам, препятствующим подключению женщин к рынку рабочей силы, включая высокий уровень рождаемости, низкий уровень профессиональной подготовки и образования или отсутствие учреждений по уходу за детьми.
Hay que prestar atención a los obstáculos que impiden que las mujeres ingresen en la fuerza laboral; entre ellos, la fecundidad elevada, los bajos niveles de conocimientos especializados y de educación y la carencia de servicios de guardería.

Кроме того, будет уделено внимание социокультурным барьерам и их роли в ограничении возможностей государств- членов в части осуществления законодательных, политических и институциональных преобразований, способствующих обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
El subprograma abordará también los obstáculos socioculturales sistémicos y su efecto en la limitación de la capacidad de los Estados miembros para poner en marcha cambios legislativos, normativos e institucionales que promuevan la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.