БАРЬЕРА на Испанском - Испанский перевод

• barrera
• obstáculo
• barreras
• obstáculos

Примеры использования Барьера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заклинания скрытого барьера.
Hechizos ocultos para barreras.

Устранение барьера в виде экономических санкций.
Eliminación del escollo de las sanciones económicas.

Я наложил( а) небольшое заклинание барьера.
Hice un pequeño hechizo límite.

Oн не хочет создавать барьера между собой и зрител€ ми.
No quiere poner una barrera entre él y las personas.

Оптический турникет строба барьера щитка.
De barrera de aleta óptica torniquete.

Мы можем поставить что нибудь типа переносного барьера.
Podríamos poner alguna especie de barrera portátil.

Совещание по методу барьера, Женева, 1993 год;
Reunión de la OMS sobre métodos de barrera, Ginebra, 1993;

III. Проект по созданию информационного барьера.
III. Proyecto de creación de una barrera de información.

Строительство защитного барьера в ЭКЛАК, Сантьяго.
Construcción de una barrera protectora en la sede de la CEPAL en Santiago.

Мы выстрелим торпедами в момент пересечения барьера.
Disparamos torpedos al momento en que cruzamos el umbral.

Использование системы информационного барьера для замеров гамма-излучения;
Sistema de barrera de información para las mediciones de rayos gama.

Думаю, я достаточно хорошо понимаю устройство барьера.
Creo que entiendo bien el mecanismo de las barreras.

Нынешняя система информационного барьера пока не является пригодной к использованию.
El sistema de barrera de información actual todavía no es utilizable.

Было сообщено, что в ходе некоторых обзоров возникали проблемы в результате языкового барьера.
Se informó de que las barreras lingüísticas habían planteado problemas en algunos exámenes.

Похоже, ответная реакция барьера была причиной разрушения шаттла.
Parece que la retroalimentación desde la barrera es lo que destruyó el transbordador.

Добровольная сертификация и экологическая маркировка не рассматриваются в качестве нетарифного барьера.
La certificación voluntaria y el etiquetado ecológico no se consideran barreras no arancelarias.

Преодоление языкового барьера является одним из важных аспектов этого процесса.
La superación de las barreras lingüísticas es un aspecto importante de este proceso.

На протяжении всех учений успешно применялись совместно разработанные системы информационного барьера.
Durante el ejercicio se utilizaron con éxito los sistemas de barrera de información elaborados conjuntamente.

Два<< углубленных барьераgt;gt; являются частью запланированной линии прохождения в центре Западного берега.
Hay dos barreras de profundidad que forman parte del trazado previsto en el centro de la Ribera Occidental.

Что касается передачи климатически приемлемых технологий, то защита ПИС была определена в качестве потенциального барьера.
La protección de los derechos de propiedad intelectual se consideró un obstáculo potencial a la transferencia de tecnologías respetuosas del clima.

Он включает два<< углубленных барьераgt;gt;, которые совместно создают анклавы общей площадью примерно 29 000 акров и с населением в 72 000 палестинцев в 24 общинах.
Incluye dos" barreras de profundidad" que crean enclaves que abarcan unos 29.000 acres y 72.000 palestinos en 24 comunidades.

В докладе также говорится, что общение между медицинским персоналом и некоторыми женщинами затруднено из-за языкового барьера.
El informe también establece que la comunicación entre el personal médico y algunas de las mujeres es difícil debido a las barreras lingüísticas.

Во многих принимающих странах неадекватное лечение является результатом ксенофобии, языкового барьера или недостаточного снабжения медицинского персонала.
En muchos países anfitriones, la xenofobia, las barreras lingüísticas o la limitada disponibilidad de personal médico pueden causar un tratamiento inadecuado.

Согласно первоначальной инициативе в интересах БСВЗ страна пользуется снижением долгового бремени, лишь преодолев два барьера.
Con arreglo a la iniciativa original en favor de los PPME, los países no se benefician de las medidas de alivio de la deuda hasta que no han superado dos obstáculos.

Если бы лев мог говорить по-английски, так что не было бы языкового барьера, он говорит английскими словами и использует английскую грамматику, но ты бы не смог понять.
Si un león pudiera hablar inglés- Entonces no hay barreras idiomáticas. Él está diciendo palabras en inglés y utilizando toda la gramática correcto y eso.

На рынке, на котором существует большое число мелких розничных торговцев, такая практика может рассматриваться в качестве барьера для доступа.
En el contexto de un mercado en el que existe un elevado número de pequeños comerciantes minoristas, esta práctica puede considerarse como un obstáculo a la entrada.

Хотя проблема языкового барьера будет существовать всегда, возможности для получения информации о законодательстве и практике другой страны в сфере международного сотрудничества становятся все шире.
Si bien las barreras lingüísticas siempre serán un problema, cada vez resulta más fácil informarse sobre las leyes y prácticas de cooperación internacional de otro país.

Создание учебных курсов для медсестер, специально ориентированных на бедуинское население, в целях улучшения медицинского обслуживания и преодоления языкового барьера;
Establecimiento de cursos de enfermería destinados concretamente a la población beduina a fin de mejorar los servicios médicos y superar los obstáculos lingüísticos;

Существующие пробелы в информации следует рассматривать в качестве возможности для диалога с целью обмена знаниями и опытом, а не барьера для сотрудничества и взаимодействия.
Las presentes lagunas de información no debían considerarse como un obstáculo a la cooperación y la colaboración, sino como una oportunidad para el diálogo con el fin de intercambiar conocimientos y experiencias.

Принятые в последнее время меры в области безопасности рассматриваются в качестве дополнительного барьера, который необходимо преодолеть, для чего крайне важное значение имеет направление инвестиций в оборудование и развитие людских ресурсов.
Las recientes medidas de seguridad se consideraban otro obstáculo más que superar, que requería invertir con urgencia en equipo y recursos humanos.