БАРЬЕРА на Немецком - Немецкий перевод

• Barriere

Примеры использования Барьера на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заклинания скрытого барьера.
Verborgene Sperrformeln.

Тебе следует построить что-то типа барьера, чтобы держать их снаружи.
Du musst eine Art Barriere errichten, um die draußen zu halten.

Что-то происходит у барьера.
Bei der Barriere tut sich was.

Я хочу полное сканирование этого барьера, но используйте только пассивные сенсоры.
Ich will einen Scan dieser Barriere, aber setzen Sie nur passive Sensoren ein.

Знамя винила PVC для барьера.
PVC Vinyl Banner für die Barriere.

Когда тебя что-нибудь ударит, то, если ты готов… оно в тебя не попадет из-за барьера.
Wenn dich etwas trifft, und du vorbereitet bist… kann es dich wegen der Barriere nicht verletzen.

Он полагает, без барьера найдется достаточно полутитанов, чтобы он мог добиться своего.
Er glaubt, ohne die Barriere des Baumes gäbe es genug Halbtitanen, die ihm verschaffen, was er will.

Но я против использования его как барьера.
Aber ich bin dagegen, sie als Hürde zu verwenden.

Цена по телефону одна- мастер называет в 2- 3 раза больше установка барьера от соседей и прочая фигня.
Der Preis am Telefon ist eins- der Master ruft 2-3 mal mehr an eine Barriere von Nachbarn und anderem Müll zu installieren.

А по факту нам потребовалось сделать доплату еще 3000 за установку какого-то барьера.
Tatsächlich mussten wir für die Installation einer Barriere eine zusätzliche Zahlung von 3.000 Euro leisten.

Через несколько часов экспедиция достигла ледяного барьера, который сделал невозможным движение на юго-восток.
Wenige Stunden später traf die Expedition auf eine Barriere aus Eis, die ein Weiterkommen nach Südosten verhinderte.

Можете стоять на той стороне барьера.
Auf der anderen Seite der Absperrung dürfen Sie gerne stehen.

Мембраны выполняют функцию барьера между кровью и диализным раствором и обеспечивают избирательное перемещение веществ из крови и в кровь.
Diese Membrane fungieren als eine Art Barriere zwischen dem Blut und der Dialyseflüssigkeit und ermöglichen die selektive Bewegung von Substanzen in Ihr Blut und aus Ihrem Blut heraus.

Это была лучшая квартира из тех, что я видел, и плата вполне приемлемая, и после того, как ты прошел первые три барьера хочется дойти до конца.
Es war die beste Wohnung, die ich besichtigt habe,… die Miete war vernünftig… und nachdem man die ersten drei Hindernisse über- wunden hatte, wollte man es bis zum Anschlag.

Переходный период в Ираке может послужить началом падения« арабской стены»- невидимого барьера авторитаризма и замкнутости, также надежно изолирующих этот регион от остального мира, как когда-то Берлинская стена разделяла Европу на две части.
Denn die Übergangsphase im Irak könnte das erste Signal des Einsturzes der,, arabischen Mauer" sein- jener unsichtbaren Barriere aus Autoritarismus und Unerbittlichkeit, die die Region ebenso isoliert wie seinerzeit die Berliner Mauer Europa teilte.

Алгоритм жадного поиска по первому наилучшему начнет расширяться также как и ранее, пытаясь достигнуть цели, и когда он достигнет барьера что же он будет делать дальше?
Die Bestensuche wird jetzt genauso beginnen wie vorhin, im Versuch ans Ziel zu gelangen, und wenn sie auf die Barriere trifft, was tut sie dann?

Она могла бы также покрывать стоимость медицинской помощи до периода« открытой регистрации» на приобретение страховки, который проходит в конце каждого года если политическое давление не приведет к отмене этого временного барьера в получении страховки.
Die Notfallversicherung könnte auch die Behandlungskosten bis zum Zeitraum der„offenen Anmeldung“ für den Versicherungsabschluss am Ende jeden Jahres übernehmen wenn diese temporäre Barriere für die Versicherung nicht durch politischen Druck aufgehoben wird.

Теперь, если мы исследуем другое направление, мы найдем путь гораздо проще и гораздо короче, простым обходом барьера и дальнейшим прямым путем к цели.
Wenn wir die andere Richtung erforscht hätten, hätten wir einen viel simpleren Pfad gefunden, einen kürzeren Pfad, durch einen Hüpfer über die Barriere und dann direkt zum Ziel zu gehen.

Это прекрасный мирок сам по себе, окруженный скалами. Дорога по дну каньона довольно легкая, пока не дойдешь до этого барьера, довольно проблематичного на вид.
Es ist eine wunderschöne, ganz eigene Welt, umgeben von Felsen, und man kann einfach den unteren Rand des Canyons gemütlich hinaufspazieren, bis zu diesem Hindernis. Das ist ein echtes Problem.

Однако это пересечение линии, если оно используется не только для восхождения, но и для нисхождения, означает трансформацию линии из того, чем она является сейчас, крышки, барьера, в проход для верхних сил сознания Бытия, которые сейчас находятся выше.
Doch wenn das Überschreiten der Grenzlinie nicht nur einem Aufsteigen, sondern einem Herabkommen zugewandt wäre, bedeutete dies die Umwandlung der Linie von dem, was sie jetzt ist, ein Lid, eine Schranke, in einen Durchgang für die höheren Bewusstseinsmächte des[absoluten] Seins, die sich jetzt noch über ihr befinden.

Даже если мы пройдем через барьер… никто никогда не убегал от джем' хадар.
Selbst wenn wir durch die Barriere kommen… niemand entkommt den Jem'Hadar.

Существовали социальные барьеры, предрассудки, выкрики церкви.
Und es gab soziale Hindernisse, Vorurteile, Aufschreie der Kirche.

Барьер вернулся, а эти вампиры выглядят такими голодными.
Die Barriere ist wieder oben, und diese Vampire sehen sehr hungrig aus.

Европейские барьеры для долгосрочных инвестиций.
Europas Hindernisse für langfristige Investitionen.

Если мы нейтрализуем барьер," Вояджер" сможет транспортировать нас и нашу технологию с поверхности.
Wenn wir die Barriere neutralisieren, kann die Voyager uns wegbeamen.

Кладбище осталось за барьером, а рефрижератор полон.
Der Friedhof befindet sich außerhalb der Barriere,- und meine Tiefkühltruhe ist voll.

Кто бы ни убрал этот барьер, он оказал венту большую услугу.
Derjenige, der die Barriere senkte, tat den Ventu einen großen Gefallen.

Вам прийдется найти брешь в силовом барьере, когда вы доберетесь наверх.
Sie müssen einen Spalt in der Barriere finden, wenn Sie oben sind.

Этот барьер должен быть восстановлен.
Die Barriere muss wieder her.

Иными словами, растворяется барьер между человеком и его окружающими.
In anderen Worten, man hat die Barriere zwischen einem selbst und anderen menschlichen Wesen aufgelöst.