БАРЬЕРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Barrieren
• Hürden

Примеры использования Барьеров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поверх барьеров.
Über die Barrieren.

Больше не будет барьеров для материнской любви к ее сыну.
Nichts wird die Liebe einer Mutter für ihren Sohn mehr verhindern.

Крышка для барьеров.
Abdeckung für die Barrieren.

Также барьеров может быть больше, а шансы сократятся до одного на миллион.
Genauso könnte es mehr Hürden geben und manche Chancen könnten 1:1 Mio.

В пространстве нет границ, ни барьеров, ни препятствий.
Kein Raum, durch den ihr geht, keine Barriere steht im Weg.

И так же исключительно ради примера предположим, что есть один шанс из тысячи на преодоление всех- всех барьеров.
Bloß zum Zweck der Veranschaulichung, nehmen wir eine 1:1000 Chance an, dass wir alle Hürden überwinden.

Имеют меньше психологических барьеров для тесного общения.
Sie haben weniger psychologische Barrieren für eine enge Kommunikation.

Беспроводной передачи могут получить данные измерений, проникая этажное здание барьеров или 300 метров.
Die drahtlose Übertragung kann die gemessenen Daten empfangen, indem sie geschossige Gebäudebarrieren oder 300 Meter durchdringt.

Она предполагает слом запретов, психологических барьеров, стимулирование чувства единства.
Das LSD baut Hemmungen ab. Psychische Barrieren. Es bewirkt ein Gefühl des Einsseins.

Вся жизнь потрачена на построение эмоциональных барьеров, которые очень трудно разрушить, и теперь наступил момент, когда уже поздно.
Sie bauten ein Leben lang Barrieren auf, die sich schwer durchbrechen ließen. Und jetzt ist es dafür zu spät.

Каждое усилие должно быть направлено на предотвращение создания новых барьеров в финансовой системе Европы.
Es muss alles unternommen werden, um die Schaffung neuer Hürden innerhalb des europäischen Finanzsystems zu verhindern.

Почти половина неподключенного населения живет в десяти странах, которые испытывают серьезные сложности в преодолении всех четырех барьеров.
Fast die Hälfte der weltweiten Bevölkerung ohne Internetanschluss lebt in zehn Ländern, die beim Überwinden aller vier Barrieren große Probleme haben.

У детей есть мечта, которой они хотят достичь, и у них не должно быть барьеров для осуществления этой мечты».
Kinder haben einen Traum, den sie erreichen wollen, und es sollte keine Barrieren geben, um diesen Traum zu verwirklichen.“.

Понижение этих барьеров с уважением и чувствительностью поможет залечить раны прошлого, а главное, укрепить доверие.
Um die Wunden, die die Vergangenheit geschlagen hat, zu heilen und- ganz wichtig- Vertrauen aufzubauen, wäre es hilfreich, diese Barrieren mit Respekt und Sensibilität zu senken.

Мы с тобой постоянно говорили о преодолении барьеров между имущими и неимущими.
Die ganze Zeit haben wir immer darüber philosophiert, die Barrieren zwischen den Habenden und den Habenichtsen einzureißen.

Европе следует сосредоточиться на ликвидации барьеров и обновлении правил, с тем чтобы поощрять большее, а не меньшее использование Интернета.
Der europäische Schwerpunkt sollte auf der Beseitigung von Barrieren und der Modernisierung der Regulierungen liegen, um die Verwendung des Internets zu fördern und nicht zu hemmen.

Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия?
Verfolgen wir möglicherweise zu automatisch ein Ideal, das die Abwesenheit von Privilegien und Nachteilen mit der Abwesenheit von Vielfalt verwechselt?

И обнаружил, что все сайты знакомств с самым высоким рейтингом либо восточно- европейские, либо азиатские, так что… я решил, что с русскими меньше культурных барьеров.
Die Bestellportale mit den besten Bewertungen waren entweder osteuropäisch oder asiatisch, da… Da dachte ich, mit Russinnen gibt es weniger kulturelle Barrieren.

Обычно вы уступчивы, но проявляете упрямство, чтобы одолеть безразличие административных барьеров в больнице, добиться чего-то для ребенка или мамы.
Sie sind sehr verträglich, benehmen sich aber unverträglich, um die Barrieren der Verwaltung im Krankenhaus zu torpedieren, um etwas für Ihre Mutter oder Ihr Kind zu erhalten.

Устранение, насколько это возможно, всех экономических барьеров и установление равенства условий для торговли всех наций, стоящих за мир и объединяющих свои усилия к поддержанию такового.
Möglichste Beseitigung aller wirtschaftlichen Schranken und Herstellung einer Gleichheit der Handelsbedingungen für alle Nationen, die dem Frieden beitreten und sich zu seiner Aufrechterhaltung verbinden.

Наибольшее их достижения являются создание первой европейской школы вин в 1811 году и частичного снятия барьеров феодальных структур в винограднике.
Ihre größten Verdienste sind die Einrichtung der ersten europäischen Winzerschule im Jahr 1811 und die teilweise Beseitigung der Hemmnisse feudaler Strukturen im Weinbau.

Удаление барьеров перед свободным передвижением людей, товаров, услуг и капитала принесло большее процветание людям всего континента, оно изнутри обогащает наш опыт, и придает нам вес на международной арене.
Der Abbau von Hemmnissen bei der Freizügigkeit und beim freien Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr hat den Menschen überall auf unserem Kontinent mehr Wohlstand gebracht; er verbessert unsere Fertigkeiten im Innern und verleiht uns internationales Gewicht.

Быстрый рост внутриевропейских банковских связей в прошедшее десятилетие стал возможным в значительной степени благодаря ликвидации формальных и неформальных барьеров для иностранных поставщиков услуг.
Dabei hat gerade die Abschaffung formeller und informeller Hürden für ausländische Anbieter die rasante Vertiefung der innereuropäischen Beziehungen zwischen Banken im vergangenen Jahrzehnt überhaupt erst möglich gemacht.

В производственном секторе в центре внимания должно быть усиление конкуренции во всех секторах, снижение барьеров для входа и выхода для частных компаний, а также укрепление конкурентоспособности государственных предприятий.
Im Unternehmensbereich liegt der Fokus auf der Ankurbelung des Wettbewerbs in allen Sektoren, Reduzierung der Hindernisse für Zugang und Abgang von privaten Unternehmen und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit staatlicher Unternehmen.

Опрос MGI региональных предприятий определил ограничения для иностранных инвестиций и прав владения, несовместимые стандарты и правила, а также неэффективные таможенные процедуры как крупнейшие из оставшихся барьеров в торговле.
Eine MGI-Umfrage bei regionalen Unternehmen kam zu dem Schluss, die größten verbleibenden Handelsbarrieren seien Restriktionen gegen ausländische Investitionen und Eigentum, inkonsistente Standards und Regulierungen sowie ineffiziente Zollprozeduren.

Мая 2019 года на водохранилище в городе Нове- Място, в Плоньском повяте, состоялись рыболовные соревнования за Кубок„ Рыболовы без барьеров”, которые имели характер общепольский и дружеский, пропагандирующий рыбную ловлю среди рыболовов с ограниченными возможностями здоровья.
Am 18. Mai 2019 fand in der Neustädter Haff in Nowe Miasto, im Bezirk Płońsk, ein Angelwettbewerb um den Cup" Angler ohne Barrieren" statt, der einen landesweiten und gesellschaftlichen Charakter hatte und die Fischerei für Behinderte förderte.

Напоминая о том, что на своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия постановила подготовить международный документ, касающийся вопросов электронного заключения договоров, который должен быть также направлен на устранение барьеров электронной торговле, содержащихся в существующих единообразных конвенциях и торговых соглашениях, и поручила своей Рабочей группе IV( Электронная торговля) подготовить проект.
Unter Hinweis darauf, dass die Kommission auf ihrer vierunddreißigsten Tagung im Jahr 2001 beschloss, eine internationale Übereinkunft zu Fragen der elektronischen Vertragsabwicklung auszuarbeiten, die auch auf die Beseitigung von Hindernissen für den elektronischen Geschäftsverkehr in bestehenden Übereinkommen zur Rechtsvereinheitlichung und Handelsübereinkommen abzielt, und ihre Arbeitsgruppe IV(Elektronischer Geschäftsverkehr) mit der Ausarbeitung eines Entwurfs betraute.

Все барьеры у нас позади.
Alle Hürden liegen hinter uns.

Приносит барьеры к воде.
Holt Hürden zum Wasser.

Многие барьеры рушатся.
Viele Hürden fallen.