BARIÉR на Русском - Русский перевод

• барьеров
• барьеры

Примеры использования Bariér на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pár pneumatik, bariér.
Несколько шин, заграждений.

Evropa by se měla soustředit na odstranění bariér a modernizaci směrnic tak, aby podpořila větší, ne menší využití internetu.
Европе следует сосредоточиться на ликвидации барьеров и обновлении правил, с тем чтобы поощрять большее, а не меньшее использование Интернета.

Bilaterální dohody mohou sice pomoci, ale rovněž mohou vést ke zvýšení obchodních bariér pro všechny ostatní.
Двусторонние сделки могут помочь, но они также могут привести к более высоким торговым барьерам для всех остальных.

Snížení obchodních bariér by znamenalo, že by se všechny země mohly soustředit na to, co jim jde nejlépe, díky čemuž by se měli všichni lépe.
Уменьшение торговых барьеров означало бы, что все страны могут сосредоточиться на производстве того, что у них получается лучше всего, и от этого выиграют все.

To je způsobeno tím,, A co“ démonický programu” putují do podmíněného prostoru bez bariér a vytvořit všechny druhy hluku pro zdravý život.
Это связано с тем, что“ демонические программы” блуждают в условном пространстве без препятствий и создают всяческие помехи для здоровой жизни.

Zesílené negativní vnímání by mohlo mít ten nejhorší možný následek: nejen pouhé selhání kola z Dauhá, ale i zvýšení obchodních a imigračních bariér.
Растущее негативное отношение может иметь наихудший результат из возможных: не только провал переговоров в Дохе, но и введение торговых и иммиграционных барьеров.

Do té míry, do jaké dokážeme identifikovat spouštěcí faktory růstu, tyto případy souvisely s uvolňováním bariér, které brzdily soukromou ekonomickou aktivitu.
Насколько мы смогли установить, факторы, способствующие началу интенсивного развития, связаны с ослаблением ограничений, сдерживавших частную экономическую активность.

Došlo ke skutečnému pokroku v oblasti snižování celních bariér a Světová obchodní organizace také pro svých 159 členů zřídila mechanismus k řešení sporů.
Тут был достигнут реальный прогресс в направлении сокращения тарифных барьеров; Всемирная торговая организация также создала механизмы разрешения споров для своих 159 членов.

Tato absence kontextové jednoznačnosti vede k přehnaně konzervativním výkladům regulace- a tím k vytváření nezamýšlených bariér finančního začleňování.
Эта недостаточная контекстуальная ясность привела к чрезмерно консервативной интерпретации требований- и, соответственно, к непреднамеренному созданию препятствий на пути к финансовой вовлеченности.

Vyšší účast na světové ekonomice jako důsledek snižování obchodních bariér však bude možná jen v případě, že budou posíleny africké regionální instituce.
Однако, возросшее участие в мировой экономике, чему способствуют низкие торговые барьеры, будет возможным лишь в том случае, если произойдет усиление африканских региональных институтов.

Důležitost překonání těchto bariér rozvoje zdůraznilo i nedávné sympozium, které se konalo na oxfordské Green Templeton College a jemuž jsem předsedal.
Важность преодоления этих барьеров на пути к развитию была подчеркнута на недавнем симпозиуме( где я был председателем), который проходил в колледже Green Templeton, в Оксфорде.

Při poslechu debaty v americkém Kongresu by to sice nikdo nikdy neřekl, ale hlavním výsledkem dohody by bylo snížení kolumbijských bariér pro americké zboží, nikoliv naopak.
Хотя этого нельзя будет узнать из прослушивания дебатов в Конгрессе, основным эффектом от соглашения будет снижение колумбийских барьеров для американских товаров, а не наоборот.

Společnost McKinsey vyvinula nový Index internetových bariér, který hodnotí 25 rozvinutých a rozvojových států podle jejich výkonu tváří v tvář zmíněným překážkám.
Компания McKinsey разработала новый Индекс интернет- барьеров, в котором оценивается 25 развитых и развивающихся стран по их производительности в отношении решения этих проблем.

Svižný růst ve vnitroevropských bankovních vztazích v uplynulé dekádě velkou měrou umožnilo zrušení formálních i neformálních bariér pro zahraniční poskytovatele služeb.
Быстрый рост внутриевропейских банковских связей в прошедшее десятилетие стал возможным в значительной степени благодаря ликвидации формальных и неформальных барьеров для иностранных поставщиков услуг.

Mauricius byl první zemí, která se zbavila obchodních bariér a mohla prodávat svůj cukr. Mohli prodávat své látky za stejných podmínek jako lidé z Evropy a Severní Ameriky.
Маврикий стал первым государством, где отменили торговые барьеры, он смог продавать производимый сахар, текстильные изделия на равных условиях с Европой и Северной Америкой.

Jednostranný přístup, který si Izraelci drtivou většinou zvolili ve svých nedávných volbách, se zakládá na myšlence, že bezpečnosti lze nějak dosáhnout zdviháním fyzických zdí a bariér.
Унилатерализм, за который проголосовало на последних выборах большинство израильтян, основан на идее, что безопасность можно каким-то образом обеспечить, воздвигая физические стены и барьеры.

Prvních 10 měsíců v roce 2008, kvůli ceně cen, obchodních bariér, domácí politiky úpravy a finanční krize, Guangdong chemické plastové vývoz klesl o 1,4%.
Первые 10 месяцев 2008 года, в связи с расходами на цены, торговые барьеры, внутренние корректировки политики и финансового кризиса, Гуандун химических пластиковых экспорта снизился на 1, 4%.

V Číně a téměř ve všech blízkovýchodních zemích mohou cizinci nabývat pouze menšinový podíl ve firmách a musí se spokojit s vysokými dovozními cly a bezpočtem necelních bariér.
В Китае и почти всех странах Ближнего Востока, иностранцы не имеют права приобретения контрольного пакета акций компаний и должны мириться с высоким уровнем пошлин на импорт и многочисленными нетарифными барьерами.

Otevřenosti v mezinárodním obchodu pak nebylo dosaženo snížením dovozních bariér, nýbrž vytvořením zvláštních ekonomických zón s odlišnými pravidly, než jaká platila pro domácí produkci.
В международной торговле открытость была достигнута не снижением импортных барьеров, а созданием особых экономических зон, где действовали иные правила, чем для внутреннего производства.

Podle nedávného průzkumu německého Marshallova fondu upřednostňuje většina lidí ve Francii, Německu a Spojených státech zachování stávajících obchodních bariér, i když to brání hospodářskému růstu.
Согласно недавнему опросу, проведенному немецким« Фондом Маршалла», большинство населения во Франции, Германии и Соединенных Штатах высказывается за сохранение действующих торговых барьеров, даже если это приводит к замедлению экономического роста.

Balíček z Bali zavazuje členy WTO k úsilí o snížení necelních obchodních bariér- například zavedením transparentnější celní regulace a zjednodušením papírování souvisejícího s obchodem.
Балийский пакет» обязывает членов ВТО двигаться к снижению нетарифных торговых барьеров- например, с помощью установления более прозрачных таможенных правил и уменьшения связанного с торговлей бумагооборота.

Před nimiž Mexiko stojí, tedy spočívají v liberalizaci odborového hnutí, rozbití soukromých monopolů, otevření veřejných monopolů konkurenci a snížení vstupních bariér, jež omezují přístup na politickou scénu.
Так что основные проблемы Мексики сводятся к освобождению рабочего движения, разделению частных монополий и создании конкуренции монополиям государственным, а также снижению проходного барьера, ограничивающего доступ на политическую арену.

Je nerozum podotýkat, že nevyhnutelný vznik obchodních bariér, který ze zákona Waxman-Markey vyplyne, by nakonec mohl svět vyjít desetinásobně dráž než škody, které by kdy změna klimatu mohla zapříčinit?
Неужели неблагоразумно указывать на то, что неизбежное создание торговых барьеров, которые последуют за Ваксман- Маркли, может в конечном счете стоить миру в десять раз больше, чем вред, который возможно когда-либо нанесет изменение климата?

Tento projekt patří k iniciativám typu„ Zeď“ Griseldy San Martín, které chtějí ukázat, že svět bez kovových bariér a vojenských sil je daleko slibnější než ten, kde vládne strach a nenávist.
Во многих отношениях его июньский концерт напоминает проект« Стена» фотографа- документалиста Гризельды Сан- Мартин, которая хотела показать, что мир без металлических заборов и военнопленных может дать нам гораздо больше, чем мир, где правят страх и ненависть.

Rezoluce 110, 381 a 819 zakazuje“ vytváření bariér pro svobodnou výměnu informací a myšlenek”( jako vypnutí syrských stanic) a“ všechnu propagandu provokující nebo povzbuzující hrozbu míru, narušování míru a všechny činy agrese”.
Речь идет о статьях 110, 381 и 819, запрещающих« создавать препятствия свободному обмену информацией и мнениями»( к вопросу об отключении сирийских телеканалов) и осуждающих« пропаганду, создающую угрозу миру и провоцирующую эскалацию агрессии».

Nic, co EU nebo její jednotlivé země mohou udělat, by na redukci příjmové nerovnosti v Evropě nemělo větší účinek než odstranění národních ochranných bariér, jež brání migraci, pohybu kapitálu a poskytování služeb.
Ничто из того, что может сделать ЕС или его отдельные члены, не сможет так же сильно повлиять на сокращение неравенства в доходах в Европе, как устранение национальных протекционистских барьеров для миграции, движения капитала и оказания услуг.

Eliminace dotací a obchodních bariér by znamenala, že by se zdroje mohly efektivněji využívat, čímž by vznikl větší prostor pro snižování nerovností a chudoby, sociálního napětí, zhoršování životního prostředí, podvýživy a nemocí.
Отмена субсидий и снятие торговых барьеров будет означать, что ресурсы будут использоваться более эффективно, так что будет больше возможностей для сокращения неравенства и бедности, социальной напряженности, экологической деградации, недоедания и болезней.

Monetární experti tvrdili, že dohoda o stabilizaci měn by byla nesmírně žádoucí, ale že předpokládá předchozí dohodu o zrušení obchodních bariér- všech vysokých cel a kvót, které státy v průběhu deprese zavedly.
Эксперты по вопросам денежно-кредитной политики утверждали, что, несмотря на крайнюю желательность соглашения о стабилизации валют, сперва было необходимо достичь соглашения о ликвидации торговых барьеров- всех высоких тарифов и квот, введенных во время депрессии.

Konkrétně skupina doporučuje vytvoření„ průběžného mechanismu pro zlepšený dialog a spolupráci“ v oblasti regulačních otázek a necelních bariér a také vytvoření„ rámce pro identifikaci příležitostí k… budoucí spolupráci v oblasti regulace“.
В том числе, Группа рекомендует создание« текущего механизма налаживания диалога и сотрудничества» в вопросах регулирования и нетарифных барьеров, а также« основу для выявления возможностей для… будущего сотрудничества в области нормативного регулирования».

Obě strany si kladou za cíl eliminovat přetrvávající cla v bilaterálním obchodu, ale zejména touží zredukovat houštinu necelních bariér- především konkurující si technické a hygienické normy a regulace-, které dusí rozvoj bilaterálních ekonomických vztahů.
И в то время как обе стороны стремятся устранить оставшиеся тарифы на двустороннюю торговлю, их главной задачей является проредить заросли нетарифных барьеров- в основном, конкурирующих технических и санитарных норм и правил‑ которые душили развитие двухсторонних отношений.

Как использовать "bariér" в предложении

Výběr a kombinace bariér závisí na mnoha kritériích.

V podmínkách současného dynamického rozvoje celého regionu nabývá politika podpory růstu malých a středních podniků a odstraňování bariér podnikání nového významu.

Samostatná pozornost je zaměřena na identifikaci bariér v praxi e-governmentu.

Sociologové potvrzují, že společnost si stále udržuje řadu předsudků a bariér.

Podobné pracovní nabídkyÚčetní, fakturant/kaŽivot bez bariér, z.ú. (MPSV)Samostatná/-ý účetníPetr Hrnčíř (MPSV)ÚčetníM I P A V , s.

To znamená odbourání bariér, jako jsou složitá uživatelská rozhraní, neznámé pojmy či znalosti speciálních jazyků a syntaxí v rámci činností, které je dříve vyžadovaly.

Narazili jsme ovšem na řadu administrativních bariér.

Kromě toho naše zdokonalená schémata CB a mezinárodní shoda umožňují rychlejší schvalování produktů na mezinárodních trzích pro globální obchod bez bariér.

Jinými slovy, i v případě, že jedna z bariér přestane plnit svou funkci, jsou tu další, které úniku radionuklidů zabrání.

Turci se nakonec v prosinci toho roku pokusili, ale neuspěli, o prolomení bránících bariér.