БАРЬЕРЫ на Чешском - Чешский перевод

• bariéry
• překážky
• hranice
• zábrany
• bariér

Примеры использования Барьеры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Барьеры города.
Šusťačky všude.

Сносите эти барьеры.
Strhejte ty zdi!

Словно барьеры между мирами слабеют.
Jako kdyby se hranice mezi světy stávaly slabšími.

Барьеры между квантовыми реальностями распадаются.
Bariéry mezi kvantovými realitami se hroutí.

Европейские барьеры для долгосрочных инвестиций.
Evropské překážky dlouhodobých investic.

Они воздвигают физические барьеры, к примеру, руками.
Staví si nějakou fyzikou bariéru, jako ruku.

Уверен, что барьеры приватности пали, когда ты связывал его ляжки скотчем.
Hranice soukromí se protrhla, když jsi mu slepil stehna k sobě.

Я чувствую, как будто все барьеры внутри меня собираются рухнуть.
Cítím jako kdyby všechny hranice uvnitř mě měly padnout.

Autosen- индукционные датчики, датчики давления и световые барьеры.
Autosen gmbh- datové záznamy pro indukční snímače, snímače tlaku a světelné závory.

Вы успешно удалили все барьеры и пришли вместе с общей целью.
Úspěšně jste odstranili všechny překážky a spojili jste se kspolečnému cíli.

Барьеры для доступа во французскую политическую элиту- исключительно высокие.
Bariéry proti vstupu mezi francouzskou politickou elitu jsou mimořádně vysoké.

Таким образом, огромные барьеры для распространния ядерного оружия существуют независимо от ДНЯО.
Nezávisle na NPT tedy šíření jaderných zbraní brzdí velké překážky.

Шаттл Ворфа прошел через разлом и ослабил барьеры между квантовыми реальностями.
Byl to Worfův člun, který proletěl tou trhlinu a oslabil bariéru mezi kvantovými realitami.

Но все эти барьеры против сексуальной жизни, профессор, мы зачастую с легкостью преодолеваем?
Ale tyto zábrany před sexuálním životem, profesore… Nemyslíte, že my přes ně vesele skáčeme?

Правительства могут создавать выгодные условия для новаторства, поощрять исследования и устранять международные барьеры.
Vlády mohou vytvářet pobídky k inovacím, podněcovat výzkum a odstraňovat mezinárodní překážky.

А двусторонние или региональные торговые сделки могут постепенно изменить некоторые барьеры в существующей глобальной системе.
A některé z bariér současné globální soustavy mohou rozrušit bilaterální a regionální dohody.

Ну, война разрушает барьеры, а потом, когда они восстанавливаются в мирное время,- очень легко… оказаться по другую сторону.
No, válka boří hranice a když je mír zase vztyčí, může se snadno stát, že se někdo ocitne na špatné straně.

Мы вместе Паолой Кавальери основали проект« Большая обезьяна» в 1993 году, чтобы разрушить барьеры между людьми и животными.
Paola Cavalieriová a já jsme Projekt velký lidoop založili v roce 1993, abychom prolomili bariéry mezi lidskými a ne-lidskými živočichy.

Чтобы разрушить барьеры между нами, мы должны научиться говорить с людьми, должны потребовать, чтобы разрабатывались программы перевода.
Abychom zbořili naše překážky, musíme se naučit mluvit s lidmi, a vyžadovat, aby lidé zapracovali na překladech.

Никакие внешние силы не должны ни поощрять, ни препятствовать отделению, и барьеры для признания отделения должны быть установлены высокими.
K odtržení by neměly pobízet ani od něj odrazovat žádné vnější síly a překážky pro uznání nezávislosti by měly být nastaveny vysoko.

Конечно, неподвижность рабочей силы в Европе частично вызвана лингвистическими и культурными различиями- барьеры, которые не так легко устранить.
Ovšemže, evropskou nepohyblivost pracovních sil zčásti způsobují jazykové a kulturní odlišnosti- překážky, jež nelze snadno odstranit.

Теперь путь составляет всего минуты, и социальные и экономические барьеры между неформальными поселениями с остальным городом уже на пути к своему полному разрушению.
Přesun teď trvá několik minut a sociální a ekonomické překážky mezi neoficiálními sídlišti a zbytkem města jsou na cestě k odstranění.

Унилатерализм, за который проголосовало на последних выборах большинство израильтян, основан на идее, что безопасность можно каким-то образом обеспечить, воздвигая физические стены и барьеры.
Jednostranný přístup, který si Izraelci drtivou většinou zvolili ve svých nedávných volbách, se zakládá na myšlence, že bezpečnosti lze nějak dosáhnout zdviháním fyzických zdí a bariér.

Возможно, в будущем, интерфейсы позволят общаться, преодолевая языковые барьеры путем погружения в коллекции картинок- являясь сочетанием фильмов, архитектуры и электронной почты.
V budoucnu nám snad rozhraní umožní komunikovat přes hranice jazyků tím, že nás vtáhnou do sestav obrázků- hybridní směsi filmu, architektury a emailu.

Но другие барьеры можно преодолеть с помощью реформ жилищной политики, уменьшения стоимости перемещения и изменения политики социального обеспечения, чтобы положить конец страхам потерять выгоду в долгосрочном плане.
Další překážky je ovšem možné překonat reformou bytové politiky, snížením nákladů na stěhování a revizí sociálních politik tak, aby nadále nepanovaly obavy o ztrátu dlouhodobých výhod.

Однако, возросшее участие в мировой экономике, чему способствуют низкие торговые барьеры, будет возможным лишь в том случае, если произойдет усиление африканских региональных институтов.
Vyšší účast na světové ekonomice jako důsledek snižování obchodních bariér však bude možná jen v případě, že budou posíleny africké regionální instituce.

Под давлением демократии старые социальные барьеры, запрещающие образование женщин и членов низших каст, отступают перед громкими призывами к всеобще�� у образованию.
Staré společenské překážky, které dívkám a příslušníkům nižších kast bránily v získávání vzdělání, pod těžkým demokratizačním tlakem a hlasitým voláním po všeobecném vzdělání, konečně ustupují.

Во-вторых, каким бы медленным ни был процесс открытия реального средиземноморского рынка, барьеры для более свободной торговли между странами Лиги арабских государств столь же значительны.
Zadruhé, ač jsme s otevíráním skutečného středomořského trhu byli dosud velice pomalí, překážky volnějšího obchodu mezi státy Arabské ligy nejsou o nic menší.

Маврикий стал первым государством, где отменили торговые барьеры, он смог продавать производимый сахар, текстильные изделия на равных условиях с Европой и Северной Америкой.
Mauricius byl první zemí, která se zbavila obchodních bariér a mohla prodávat svůj cukr. Mohli prodávat své látky za stejných podmínek jako lidé z Evropy a Severní Ameriky.

Политики могут оказывать содействие программам по переподготовке уволенных работников, а также убирать административные барьеры, которые препятствуют их перетеканию в процветающие, экспортно- ориентированные отрасли.
Tvůrci politik mohou podpořit rekvalifikační programy pro propuštěné pracující a odstranit regulační překážky, které brzdí jejich přeliv do vzkvétajících sektorů orientovaných na export.