Примеры использования Barrieren на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Westen und der Norden haben glücklicherweise natürliche Barrieren.
Und diese Barrieren rund um Walters Labor sind Checkpoints? Ja?
Sie haben weniger psychologische Barrieren für eine enge Kommunikation.
Keine Barrieren zwischen dem Künstler und dem Publikum, mit einer Bezahlung, die man nur der Darbietung erhält.
Das LSD baut Hemmungen ab. Psychische Barrieren. Es bewirkt ein Gefühl des Einsseins.
Она предполагает слом запретов, психологических барьеров, стимулирование чувства единства.Sie haben diese Energie für Ovo-Pacs, Scanner und Barrieren genutzt.
Вы. Вы сделали возможным использование этой энергии для" ово- паков", Sie werden Gegenstände als Barrieren zwischen sich und ihrem Befrager aufstellen.
Они используют различные предметы в качестве барьера и помещают их между собой и опрашивающим их человеком.Nichts kann uns so sehr zusammenbringen wie Musik: Sie durchdringt sprachliche, soziale, kulturelle und wirtschaftliche Barrieren.
Она сближает нас с людьми, как ничто другое, сквозь языковые барьеры, Was ist, dass Barrieren vor allem orientiert sind, auf die Automatik wegen Eis… Daher, wirklich intensive….
Что такое, что барьеры ориентированы главным образом на скольжения из-за льда… Поэтому, очень интенсивный….Nutzen Sie Sonics Kräfte ausweichen Gefahren, springen über Barrieren und Geschwindigkeit um Schleifen de Schlaufen.
Использование силы Соника в опасности уворачиваться, прыгать через препятствие и скорость вокруг петли де петли.Die Investoren sind vor allem im Bereich Energiewirtschaft mit politischer Diskriminierung sowie administrativen und technischen Barrieren konfrontiert.
Инвесторы сталкиваются с политической дискриминацией и административными и техническими барьерами, особенно в энергетической отрасли.Sie bauten ein Leben lang Barrieren auf, die sich schwer durchbrechen ließen. Und jetzt ist es dafür zu spät.
Вся жизнь потрачена на построение эмоциональных барьеров, которые очень трудно разрушить, и теперь наступил момент, когда уже поздно.Kinder haben einen Traum, den sie erreichen wollen, und es sollte keine Barrieren geben, um diesen Traum zu verwirklichen.“.
У детей есть мечта, которой они хотят достичь, и у них не должно быть барьеров для осуществления этой мечты».Diese geographischen Barrieren verhindern in großen, vor allem ländlichen Gegenden Afrikas die Anbindungen an den internationalen Handel.
Эти географические препятствия не позволяют большей части Африки, особенно ее сельскохозяйственным регионам, влиться в поток международной торговли.Islam, Christentum, Judentum, Hinduismus und all die anderen existieren als Barrieren für persönliches und soziales Wachstum.
Ислам, Христианство, Иудаизм, Индуизм и все остальные религиозные учения существуют лишь как припятствия к личностному и общественному развитию.Die Bestellportale mit den besten Bewertungen waren entweder osteuropäisch oder asiatisch, da… Da dachte ich,mit Russinnen gibt es weniger kulturelle Barrieren.
И обнаружил, что все сайты знакомств с самым высоким рейтингом либо восточно- европейские, либо азиатские, так что… я решил,что с русскими меньше культурных барьеров.In Harmonie zusammen zukommen entfernt alle falschen Barrieren, die die Kabalen errichtet haben, um euch von einander getrennt zu halten.
Собирайтесь вместе, ведь гармония снимает все ложные барьеры, которые созданы захватчиками для того, чтобы удерживать вас друг от друга.Fast die Hälfte der weltweiten Bevölkerung ohne Internetanschluss lebt in zehn Ländern,die beim Überwinden aller vier Barrieren große Probleme haben.
Почти половина неподключенного населения живет в десяти странах,которые испытывают серьезные сложности в преодолении всех четырех барьеров.Wir wollen ihnen helfen, Sprach-, Kultur- und andere Barrieren zu überwinden, die ihnen das Gefühl geben, die Kontrolle über ihr Leben verloren zu haben.
Мы хотим помочь им преодолеть языковой, культурный и другие барьеры, из-за которых они чувствуют, что потеряли контроль над своей жизнью.Um die Wunden, die die Vergangenheit geschlagen hat, zu heilen und- ganz wichtig- Vertrauen aufzubauen,wäre es hilfreich, diese Barrieren mit Respekt und Sensibilität zu senken.
Понижение этих барьеров с уважением и чувствительностью поможет залечить раны прошлого, а главное, укрепить доверие.Aber es blieben Barrieren die es zu überwinden galt, wenn man mit jedem teilen wollte, unabhängig von seinem Standort. Diese Barrieren wurden in vielen Fällen überwunden.
Но оставались преграды, которые нужно было преодолеть, если человек хотел обменяться информацией с кем-нибудь другим, вне зависимости от того, где они находились.Außerdem wird die Mobilität der Arbeitskräfte immer noch durch sprachliche und kulturelle Barrieren sowie durch bürokratische Hemmnisse eingeschränkt.
Кроме того,передвижение рабочей силы сильно затруднено языковыми и культурными барьерами, а также административными узкостями.Fünf weitere Länder- Ägypten, Indien, Indonesien, die Philippinen und Thailand-stehen bei der Infrastruktur und den Anreizen durchweg vor mittleren bis hohen Barrieren.
Пять других стран- Египет, Индия, Индонезия, Филиппины и Таиланд-сталкиваются с высокими барьерами по всем направлениям, особенно в случае инфраструктуры и стимулов.Und jetzt, wo Regierungen im Rahmen der Flüchtlingskrise Barrieren errichten und wieder Grenzkontrollen einführen, wird die Freizügigkeit der Menschen gefährdet und der Handel behindert.
Теперь же власти начали воздвигать барьеры и восстанавливать пограничный контроль- кризис беженцев ведет к нарушению свободы передвижения людей и торможению торговли.Angesichts bereits jetzt sehr niedriger Zölle werden sich die Verhandlungsführerüberwiegend auf nichttarifäre Handelsschranken wie etwa regulatorischen Barrieren konzentrieren.
Учитывая, что официальные тарифы уже и так очень низки,приговоры в основном будут сосредоточены на нетарифных барьерах.Überall in Europa wird die länderübergreifende Mobilität der Arbeitskräfte durch kulturelle undsprachliche Barrieren, die begrenzte Mitnahmemöglichkeit von Sozialleistungen und bürokratische Begrenzungen erschwert.
По всей Европе подвижность труда по стране затрудняют культурные иязыковые барьеры, ограниченная портативность социальных пособий и административные ограничения.Die gesamte Last der Aufgaben im Haushalt fällt normalerweise den Mädchen undjüngeren Geschwistern zu. Wodurch sichergestellt wird, dass sie diese Barrieren nie überwinden.
Бремя всех домашних обязанностей ложится на плечи девочек и их младших братьев исестер. И это гарантирует, что они никогда не смогут преодолеть эти барьеры.Nach dem Zweiten Weltkrieg baute der Westen Handelsschranken und Barrieren gegen Investitionsströme ab, bemühte sich, Devisenkontrollen zu beseitigen, und arbeitete auf eine Konvertibilität der Währungen hin.
После второй мировой войны Запад снял барьеры на пути торговых и инвестиционных потоков, а также начал работу по ликвидации валютного контроля и переходу к конвертируемости валют.Natürlich beruht die geringe Mobilität der Arbeitskräfte in Europa teilweise auf sprachlichen undkulturellen Unterschieden- Barrieren, die sich nicht so leicht abbauen lassen.
Конечно, неподвижность рабочей силы в Европе частично вызвана лингвистическими икультурными различиями- барьеры, которые не так легко устранить.Wir wollen hoffen,dass, wenn andere Amerikaner asiatischer Abstammung weitere Barrieren in anderen Bereichen durchbrechen- unter den CEOs von Großunternehmen etwa sind sie nach wie vor unterrepräsentiert-, diese aufstrebenden Superstars mit ähnlichem Jubel begrüßt werden.
Можно надеяться, что,по мере того как американцы азиатского происхождения продолжат ломать барьеры в других областях‑ они по-прежнему недостаточно представлены среди корпоративных руководителей, например- этих растущих суперзвезд будут встречать с аналогичным шумным приветствием.
