ПРЕГРАДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Hindernisse
• Barrieren
• Grenzen

Примеры использования Преграды на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Двери создают преграды.
Türen erzeugen Grenzen.

У нас есть преграды в образовании.
Wir haben Grenzen bei der Bildung.

Я уничтожу все преграды.
Ich werde alle Hindernisse beseitigen.

Секреты создают преграды между людьми.
Geheimnisse erzeugen Schranken in Beziehungen.

Но есть и другие преграды.
Aber es gibt noch andere Hindernisse.

Мы создаем преграды для людей, которые нуждаются в помощи.
Wir bauen Hürden auf für Leute, die Hilfe brauchen.

Ты преодолеешь все преграды.
Du wirst alle Hindernisse überwinden.

Я знаю преграды, которые могут поджидать меня.
Ich kenne die Steine, die sie mir in den Weg legen.

Я не сдаюсь, как высоки не были бы преграды.
Ich gebe nicht auf, egal wie schlecht die Chancen stehen.

Они также дают мне понять, что преграды не непреодолимы.
Sie zeigten mir auch, dass die Hürden bezwingbar sind.

На западе и севере есть естественные преграды.
Der Westen und der Norden haben glücklicherweise natürliche Barrieren.

Открывать возможность такой сопричастности молодым людям, убирать преграды на их пути было его повседневной заботой.
Frère Roger wollte jungen Menschen diese Gemeinschaft zugänglich machen und ihnen die Hindernisse aus dem Weg zu räumen.

Ситуация со связью значительно улучшилась, но кое-какие преграды остались.
Die Konnektivität hat sich erheblich verbessert, doch einige Hindernisse gibt es noch.

Как Микеланджело доказал в своей живописи, лишения, неудачи и преграды не ограничивают совершенство- они формируют его.
Michelangelo zeigt in seinem Gemälde, dass harte Umstände, Rückschläge und Hindernisse Meisterleistung nicht einschränken, sondern sie formen.

Они частично или полностью окружали город, иногда включали естественные преграды как скалы или реки.
Sie umgab eine Ortschaft ganz oder teilweise, je nach Gelände wurden auch natürliche Hindernisse wie Felsen oder Flüsse einbezogen.

Землемерам приходилось преодолевать естественные преграды.: Скалистые горы и такие же обескураживающие Высокие Сьерры.
Die geplante Strecke führte über riesige, natürliche Hindernisse: die Rocky Mountains und die gleichermaßen abschreckenden Hochgebirge der Sierras.

Они- единственные, преодолевшие несчастья. На взгляд Микеланджело, люди, пережившие бедствия, переборовшие преграды, сопоставимы с атлетами.
Sie haben das Elend überwunden und Michelangelos Sicht auf die Menschen, die das Elend bekämpfen, Hindernisse überwinden-- sie sind genau wie Athleten.

Народ Зимбабве желает конституционных перемен, правовых перемен, легислативных изменений, и он их получит, несмотря на все преграды.
Die Menschen von Simbabwe wollen die Veränderung, in der Verfassung, im Rechtssystem, legitime Veränderung, und sie werden sie erreichen, trotz aller Hindernisse.

Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе ихГосподь.
Es wird ein Durchbrecher vor ihnen herauffahren; sie werden durchbrechen und zum Tor ausziehen; und ihr König wird vor ihnen her gehen und der HERR vornean.

Но оставались преграды, которые нужно было преодолеть, если человек хотел обменяться информацией с кем-нибудь другим, вне зависимости от того, где они находились.
Aber es blieben Barrieren die es zu überwinden galt, wenn man mit jedem teilen wollte, unabhängig von seinem Standort. Diese Barrieren wurden in vielen Fällen überwunden.

Также, свободные ресурсы и контролирует методы для производства средств необходимых при установлении стратегий, как организационные условия, которые дают возможность лучше использовать эти ресурсы и средства производства, ориентируя личности к более приемлемой практической деятельности при достижении ожидаемых результатов в последовательности с принятыми стратегиями, анализируя преграды и разрабатывая способы их преодоления, учитывая проверку результатов и произведенных действий.
Sie stellt ebenso die zur Verfügung stehenden Ressourcen fest und überprüft die Methoden zur Schaffung der für den Einsatz der Strategien notwendigen Mittel, wie organisatorische Voraussetzungen, die den besten Einsatz der Ressourcen selbst und der produzierten Mittel gestatten und orientiert die Personen an den geeignetesten Praktiken zur Erzielung der gemäß der übernommenen Strategien erwarteten Ergebnisse, indem sie die Hindernisse analysiert und die zu deren Überwindung notwendigen Methoden unter Berücksichtigung der Untersuchung der Ergebnisse und erzielten Auswirkungen entwickelt.

Он обнаруживает преграду, а потом наращивает мощность.
Dieses Baby entdeckt Hindernisse und erhöht die Leistung.

Для настоящей любви нет преград, правда, милая?
Wahre Liebe kennt keine Grenzen, was, Schätzchen?

Но для нас нет преград.
Aber für uns gibt's keine Hindernisse.

Может, и нет никаких преград, если мы решим их не замечать.
Vielleicht gibt es keine Grenzen, wenn wir uns entscheiden, sie nicht zu sehen.

Больше нет никаких преград.
Es gibt keine Hindernisse mehr.

Какую преграду?
Was für ein Hindernis?

Между ними преграда, через которую они не устремятся.
Zwischen ihnen steht eine Scheidewand, so daß sie nicht ineinander übergreifen.

Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.
Zwischen ihnen steht eine Scheidewand, so daß sie nicht ineinander übergreifen.

Между ними преграда, через которую они не устремятся.
Zwischen beiden gibt es eine Trennung, sie vermischen sich nicht.