ПРЕГРАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos
• barreras
• impedimentos
• obstáculo

Примеры использования Преграды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преграды от чего?
¿Parachoques de qué?

Я миновал преграды.
Pasé las barreras.

Преграды должны быть выше.
Las barreras deben ser más altas.

Остались преграды?
¿Quedó alguna restricción?

У нас есть преграды в образовании.
Tenemos limitaciones en la educación.

В любви бывают преграды.
El amor tiene fronteras.

Давайте разрушим эмоциональные преграды.
Derribemos las barreras emocionales.

Двери создают преграды.
Las puertas crean fronteras.

И как ты собираешься пробраться через эти преграды?
¿Y cómo planeas atravesar este obstáculo?

Ну, мы обе встретили преграды на пути.
Bueno, las dos nos hemos enfrentado a varios baches por el camino.

Я хотела лишь сломать твои преграды*.
Todo lo que quería era romper tus muros*.

Но… Между отцом и сыном, преграды быть не должно.
Pero… entre un padre y un hijo no puede haber separación.

Кто бы говорил про преграды.
¿Tú me vas a hablar de paredes?

Я видела преграды и пару раз преодолела их.
Siento que he visto esas fronteras y las he cruzado un par de veces.

Связи, несмотря на преграды.
Un vinculo a pesar de las barreras.

Преграды между нами исчезнут, к чему мы не готовы.
Las barreras entre nosotros desaparecerán, y no estamos listos.

У любви точно есть преграды.
El amor definitivamente tiene fronteras.

Однако они готовы бесстрашно преодолевать эти преграды.
Sin embargo, están preparados para superar esos obstáculos con intrepidez.

Языковые преграды также, по всей видимости, порождают трудности в том, что касается доступа к социальным услугам( статья 5).
Las barreras lingüísticas también dificultan el acceso a los servicios sociales(art. 5).

Стензину приходится искать путь в обход преграды.
Stanzin tiene que encontrar otra forma de evitar este obstáculo.

Мы приняли решение ликвидировать все политические преграды и препятствия, надуманные схемы, которые мешали нам идти по пути перемен.
Hemos decidido derribar todas las barreras y los obstáculos de carácter político, esquemas mentales que nos han impedido cambiar.

Пока мотивы ваши справедливы, вы сможете преодолеть любые преграды.
Mientras tu causa sea justa, significa que podrás superar cualquier obstáculo.

Они предпочитают устранять преграды экономическому росту структурного характера, рассматривая это в качестве важной цели для них самих, а не как шаг по направлению к федерализму.
Prefieren remediar los impedimentos estructurales al crecimiento como un objetivo en sí mismo, no como un paso hacia el federalismo.

Однако, энергия Джорджа Моттерсхеда эсквайра, может преодолеть любые преграды.
Aún así, la energía de George M Mottershead Esquire… puede superar cualquier obstáculo.

Несмотря на дискриминацию и бедность, которые иммигранты часто испытывают в начале, преграды для экономического и политического участия являются относительно низкими.
Pese a la discriminación y la pobreza que con frecuencia sufren los inmigrantes al principio, las barreras a la participación económica y política son relativamente superables.

Он содействует развитию диалога и понимания, преодолевающих политические преграды.
Ha facilitado el diálogo y el entendimiento más allá de las desavenencias políticas.

Обременительные документационные требования и бюрократические преграды повышают торговые операционные издержки и подрывают конкурентность экспорта из многих НРС. i Меры наименее развитых стран.
Las engorrosas exigencias en materia de documentación y los impedimentos burocráticos incrementan el costo de las transacciones comerciales y socavan la competitividad de las exportaciones de muchos países menos adelantados.

Доктор Ральф Банч, доктор Мартин Лютер Кинг и многие другие укрепили нашу нацию, возглавив процесс реформ, преодолев препятствия и разрушив преграды.
El Dr. Ralph Bunch, el Dr. Martin Luther King y muchos más fortalecieron nuestra nación dirigiendo reformas, superando obstáculos y rompiendo barreras.

И большую часть истории КБО государства- участники и другие брюзжали по поводу эффективности договора в качестве практической преграды к развитию биологического оружия.
Durante gran parte de la existencia de la Convención, los Estados Partes y otras instancias dudaron de la eficacia del tratado como obstáculo práctico frente al desarrollo de las armas biológicas.

Однако преграды, затрудняющие мобильность рабочей силы, создают особенно трудные условия для трудящихся- мигрантов и препятствуют корректировке или взаимному компенсированию вышеупомянутых несоответствий.
No obstante, las restricciones a la movilidad laboral hacen que las condiciones de los trabajadores migratorios sean especialmente difíciles e impiden que los desequilibrios mencionados anteriormente se corrijan y compensen mutuamente.