ПРЕГРАДУ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Sperrmauer errichtest
• eine Trennung
• einen aufgeschütteten Wall
• ein trennendes Hindernis
• Trennendes
• eine Schranke
• einen Damm errichte
• eine Scheidewand

Примеры использования Преграду на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какую преграду?
Was für ein Hindernis?

И устроил между ними препону и преграду нерушимую.
Und ER machte zwischen ihnen eine Trennung und eine komplette Isolierung.

Он обнаруживает преграду, а потом наращивает мощность.
Dieses Baby entdeckt Hindernisse und erhöht die Leistung.

Помогите мне силой, и я установлю между вами и ними преграду.
Nun helft mir mit Kraft, so errichte ich zwischen euch und ihnen einen aufgeschütteten Wall.

Если убрать преграду, видео снова запускается.
Wenn ich die Blockade entferne, fängt das Video wieder an.

Помогите мне силой, и я установлю между вами и ними преграду.
Also unterstützt mich durch Arbeitskraft, damit ich zwischen euch und ihnen einen Damm errichte.

Он установил между ними преграду и непреодолимое препятствие.
Und ER machte zwischen ihnen eine Trennung und eine komplette Isolierung.

Помогите же мне[ людской] силой, чтобы я воздвиг, между вами и ими преграду.
Nun helft mir mit Kraft, so errichte ich zwischen euch und ihnen einen aufgeschütteten Wall.

Он воздвиг между ними преграду неодолимую, нерушимую.
Und Er hat zwischen ihnen beiden ein trennendes Hindernis und eine verwehrte Absperrung errichtet.

Помогите же мне силой, я устрою между вами и ними преграду.
Doch helft mir mit eurer Arbeitskraft, damit ich zwischen euch und ihnen einen aufgeschütteten Wall errichte.

Он установил между ними преграду и непреодолимое препятствие.
Und Er hat zwischen ihnen beiden ein trennendes Hindernis und eine verwehrte Absperrung errichtet.

Помогите же мне[ людской] силой, чтобы я воздвиг, между вами и ими преграду.
Also unterstützt mich durch Arbeitskraft, damit ich zwischen euch und ihnen einen Damm errichte.

Мы устроили перед ними преграду и позади их преграду и закрыли их, и они не видят.
Und WIR errichteten vor ihnen Trennendes und hinter ihnen Trennendes, dann umhüllten wir sie, so sehen sie nicht.

Помогите же мне[ людской] силой, чтобы я воздвиг, между вами и ими преграду.
Doch helft mir mit eurer Arbeitskraft, damit ich zwischen euch und ihnen einen aufgeschütteten Wall errichte.

Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят.
Und WIR errichteten vor ihnen Trennendes und hinter ihnen Trennendes, dann umhüllten wir sie, so sehen sie nicht.

Не установить ли нам для тебя дань, чтобы ты устроил между нами и ними преграду?
Sollten wir dir eine Löhnung dafür ansetzen, daß du zwischen uns und ihnen einen Wall errichtest?

Мы воздвигли преграду перед ними, а также позади них, набросили покров[ на глаза], так что они не видят пути истины.
Und WIR errichteten vor ihnen Trennendes und hinter ihnen Trennendes, dann umhüllten wir sie, so sehen sie nicht.

Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты установил между нами и ними преграду?
Sollten wir dir eine Löhnung dafür ansetzen, daß du zwischen uns und ihnen einen Wall errichtest?

Мы воздвигли преграду перед ними, а также позади них, набросили покров[ на глаза], так что они не видят пути истины.
Und Wir haben vor ihnen einen Wall errichtet und ebenso hinter ihnen einen Wall(errichtet), und Wir haben sie verhüllt, so daß sie nicht sehen können.

Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты установил между нами и ними преграду?
Sollen wir dir eine Gebühr dafür aussetzen, daß du zwischen uns und ihnen eine Sperrmauer errichtest?

Мы преодолеваем языковую преграду, преграду идей и национальностей, религиозную преграду- любые преграды и границы.
Wir überwinden die Grenze der Sprache, die Grenze der Ideen, die Grenze der Nationalität, die Grenze der Religionen. Egal, welche Grenze es sein mag.

Не установить ли нам для тебя дань, чтобы ты устроил между нами и ними преграду?
Sollen wir dir eine Gebühr dafür aussetzen, daß du zwischen uns und ihnen eine Sperrmauer errichtest?

Он- Тот, Кто смешал два моря( вида воды): одно- приятное, пресное, а другое- соленое, горькое. Он установил между ними преграду и непреодолимое препятствие.
Und Er ist es, Der den beiden Gewässern freien Lauf gelassen hat zu fließen das eine(ist) wohlschmeckend, süß, und das andere salzig, bitter; und zwischen ihnen hat Er eine Scheidewand und eine sichere Schranke gemacht.

Тот ли, кто сделал землю твердой, и устроил в расщелинах ее каналы, и устроил для нее прочно стоящие, и устроил между двумя морями преграду?
Ist Derjenige, Der die Erde als Aufenthaltsort machte, durch sie Flüsse fließen ließ, für sie Festigende machte und zwischen beiden Meeren eine Trennung machte,(besser oder euer Schirk)?!

Он Тот, кто сблизил два моря: одно из них пресное, сладкое; другое соленое, горькое; между ними обоими поставил Он преграду и непереступимую стену.
Und ER ist Derjenige, Der beide Meere nebeneinander machte. Dieses ist wohlschmeckend, süß, und dieses ist salzig, bitter. Und ER machte zwischen ihnen eine Trennung und eine komplette Isolierung.

Он сказал:" То, в чем укрепил меня мой Господь, лучше; помогите же мне силой, я устрою между вами и ними преграду.
Er sagte:"Das, worin mich mein HERR festigte, ist besser. Also unterstützt mich durch Arbeitskraft, damit ich zwischen euch und ihnen einen Damm errichte.

Он Тот, кто сблизил два моря: одно из них пресное, сладкое; другое соленое, горькое; между ними обоими поставил Он преграду и непереступимую стену.
Und Er ist es, Der den beiden Meeren freien Lauf läßt: Das eine ist süß und erfrischend, das andere salzig und(auf der Zunge) brennend. Und Er hat zwischen ihnen beiden ein trennendes Hindernis und eine verwehrte Absperrung errichtet.

Он сказал:" То, в чем укрепил меня мой Господь, лучше; помогите же мне силой, я устрою между вами и ними преграду.
Er sagte:«Die angesehene Macht, die mir mein Herr verliehen hat, ist besser. Nun helft mir mit Kraft, so errichte ich zwischen euch und ihnen einen aufgeschütteten Wall.

Тот ли, кто сделал землю твердой, и устроил в расщелинах ее каналы, и устроил для нее прочно стоящие, и устроил между двумя морями преграду?
Oder(ist besser) Wer die Erde zu einem festen Grund gemacht und Flüsse durch sie gemacht und festgegründete Berge(auf) ihr gemacht und zwischen den beiden Meeren eine Schranke gemacht hat?

Михаил Васильевич Слюдин, правитель дел, был простой, умный, добрый и нравственный человек, и в нем Алексей Александрович чувствовал личное к себе расположение; но пятилетняя служебная их деятельность положила между ними преграду для душевных объяснений.
Michail Wasiljewitsch Sljudin, sein Subdirektor, war ein schlichter, verständiger, guter, braver Mann, und Alexei Alexandrowitsch hatte die Empfindung, daß er ihm persönlich zugetan sei. Aber ihr fünfjähriges amtliches Verhältnis hatte zwischen ihnen eine Schranke für Herzensergüsse errichtet.