ПРЕГРАДА на Немецком - Немецкий перевод

• ein Barsakh
• eine Trennung
• steht eine Scheidewand so
• Hindernis
• eine Schranke

Примеры использования Преграда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это только преграда для таких как вы.
Für Menschen wie Sie sind das nur Ablenkungen.

Но даже самые бушующие волны не преграда для птиц.
Aber selbst die stürmischsten Gewässer sind kein Hindernis für Vögel.

Между обоими ими преграда, и они не переступают ее.
Zwischen beiden gibt es eine Trennung, sie vermischen sich nicht.

Позади их преграда до дня, в который они воскрешены будут.
Und vor ihnen ist ein Barsakh bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden.

Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.
Zwischen beiden gibt es eine Trennung, sie vermischen sich nicht.

Герой быстро учится понимать, кто может помочь, а кто лишь преграда на твоем пути.
Ein Held lernt schnell, wer es begreifen kann, und wer ihm bloß im Weg steht.

Между ними преграда, через которую они не устремятся.
Zwischen beiden gibt es eine Trennung, sie vermischen sich nicht.

Позади тех, кто уходит из мира,[ будет] преграда до того, как их воскресят.
Und vor ihnen ist ein Barsakh bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden.

Между обоими ими преграда, и они не переступают ее.
Zwischen ihnen steht eine Scheidewand, so daß sie nicht ineinander übergreifen.

При желании я мог бы поговорить об этом прямо сейчас с вами, потому что преграда исчезла.
Ich könnte mit Ihnen jetzt darüber reden, wenn ich wollte, denn ich habe die Blockade gelöst.

Между ними преграда, через которую они не устремятся.
Zwischen ihnen steht eine Scheidewand, so daß sie nicht ineinander übergreifen.

И сколько бы я ни пыталась впустить тебя вновь, эта преграда увеличивается. И я… я не могу.
Und so sehr ich es immer wieder versuche, dich rein zu lassen, kommt diese Mauer hoch und ich… ich kann es nicht.

Может быть, это просто преграда, которая затуманивает наше мышление.
Vielleicht ist es nur ein Hindernis, was unser Denken behindert.

Это- всего лишь слова, которые он произносит. Позади них будет преграда вплоть до того дня, когда они будут воскрешены.
Es ist nur ein Wort, das er(so) sagt; hinter ihnen wird ein trennendes Hindernis sein bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.

Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.
Zwischen ihnen steht eine Scheidewand, so daß sie nicht ineinander übergreifen.

Итак, похоже, эксперимент Мадантуси доказал, что язык- это не преграда. Если дети хотят, они могут сами выучить язык.
Also zeigte Madantusi, dass Sprache kein Hindernis zu sein schien; sie sind sogar fähig sich selbst eine Sprache anzueignen, wenn sie das wirklich tun wollen.

Позади них будет преграда вплоть до того дня, когда они будут воскрешены.
Hinter ihnen ist eine Schranke bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.

Это- слово, которое он говорит, а за ними- преграда до того дня, как они будут воскрешены.
Dies ist nur eine Floskel, die er sagen wird. Und vor ihnen ist ein Barsakh bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden.

Позади них будет преграда вплоть до того дня, когда они будут воскрешены.
Und vor ihnen ist ein Barsakh bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden.

В тот день, когда[ грешники] увидят ангелов, не будет им радостной вести, и ангелы скажут им:"[ Для вас перед раем]- непреодолимая преграда.
Am Tag, da sie die Engel sehen, an dem Tag wird es für die Übeltäter keine frohe Botschaft geben, und sie werden sagen:"Das sei(euch) verwehrt und versperrt!

Преграда будет между ними и тем, чего они желают, как это было сделано с предшествовавшими им народами; потому что они были в неразрешимом сомнении.
Und es wird eine Trennung vorgenommen zwischen ihnen und dem, was sie begehren, so wie es zuvor mit ihresgleichen gemacht wurde; sie waren ja in starkem Zweifel.

И устроил между ними препону и преграду нерушимую.
Und ER machte zwischen ihnen eine Trennung und eine komplette Isolierung.

Он установил между ними преграду и непреодолимое препятствие.
Und ER machte zwischen ihnen eine Trennung und eine komplette Isolierung.

Какую преграду?
Was für ein Hindernis?

Секреты создают преграды между людьми.
Geheimnisse erzeugen Schranken in Beziehungen.

Для настоящей любви нет преград, правда, милая?
Wahre Liebe kennt keine Grenzen, was, Schätzchen?

Если убрать преграду, видео снова запускается.
Wenn ich die Blockade entferne, fängt das Video wieder an.

Он обнаруживает преграду, а потом наращивает мощность.
Dieses Baby entdeckt Hindernisse und erhöht die Leistung.

Может, и нет никаких преград, если мы решим их не замечать.
Vielleicht gibt es keine Grenzen, wenn wir uns entscheiden, sie nicht zu sehen.

Я знаю преграды, которые могут поджидать меня.
Ich kenne die Steine, die sie mir in den Weg legen.