БАРЬЕРОМ на Чешском - Чешский перевод

• bariérou
• překážkou
• bariéra
• zábranu

Примеры использования Барьером на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Держитесь за барьером!
Držte se za zátarasy!

Она была барьером между нами.
Byla jako bariéra mezi mnou a tebou.

И столкнулся с барьером.
A srazili se s bariérou.

Она была барьером между нами.
Bylo to jako bariéra mezi mnou a tebou.

Они называли его звуковым барьером.
Říká se jí zvuková bariéra.

Кладбище осталось за барьером, а рефрижератор полон.
Hřbitov je za tou bariérou a mrazák je plný.

Текущая вода может служить барьером.
Tekoucí voda je psychická bariéra.

Без людей, управлявших этим барьером Лондон беззащитен.
Bez lidí, kteří by bariéru obsluhovali je Londýn bezbranný.

Они были заблокированы каким-то барьером.
Byly blokovány jakousi bariérou.

Последним барьером к принятию Интернета является отсутствие стимулов.
Poslední překážkou v zavádění internetu je nedostatek pobídek.

Вода может быть психическим барьером.
Tekoucí voda může být psychická bariéra.

Он жил за барьером, как говорится, никакой человек не мог его преодолеть.
Žil za hradbou, za kterou prý se žádný člověk nemohl dostat.

Все приборы зашкалило, мы соприкоснулись с барьером.
Údaje mimo stupnice, kapitáne. Jsme v kontaktu s bariérou.

Раздельные школы являются барьером к интеграции и причиной возникновения предрассудков и неудач.
Segregované školství je překážkou integrace a vytváří předsudky a neúspěchy.

У масонов есть камера, защищенная сверхъестественным барьером, разработанным.
Zednáři mají celu, chráněnou nadpřirozenou bariérou, navrženou.

Это потому, что кресло было барьером, защищающим тебя от мира, но теперь барьера нет.
To protože křeslo bylo bariérou, co tě chránila před světem, ale teď je ta bariéra pryč.

Остров имеет дюнное происхождение и является естественным барьером между Северным и Ваттовым морями.
Ostrovy jsou přirozenou bariérou mezi otevřeným Severním mořem a vnitřním wattovým mořem Waddenzee.

Расстояния между вашим металлическим барьером и червоточиной может быть достаточно для реинтеграции частиц с очень сильной энергией.
Z prostoru mezi tou bariérou a červí dírou se mohou reintegrovat částice s extrémně vysokou energií.

Понимая это, мы видим, что деньги, по существу, являются барьером к этим ресурам, потому что за все нужно платить.
Pokud to pochopíme, uvidíme, že peníze ve své podstatě existují jako bariéra k těmto zdrojům, protože v podstatě vše je třeba platit.

После высыхания на поверхности лакокрасочного покрытия остается тонкий восковый слой, являющийся дополнительным барьером, замедляющим процесс ее разрушения.
Po zaschnutí zůstává na povrchu nátěrového povlaku tenká vrstva vosku a ta tvoří dodatečnou zábranu zpomalující proces destrukce nátěru.

Если структура слизистой равномерная, без отверстий, то она является барьером, который микроорганизмам очень трудно преодолеть, чтобы проникнуть в кровь и органы голубя.
Pokud sliznice je správnĕ zbudovaná a není„ dĕravá”, je bariérou, jejž překonání je tĕžké pro mikroorganismy, které se nedostanou do krve a vnitřních orgánů.

Дерево аргании растет в полупустынях, где, благодаря глубокой корневой системе, защищает почвы от эрозии и служит естественным барьером против опустынивания.
Tento strom roste v polopouštích, kde je díky hlubokému kořenovému systému chráněn před vlivem eroze a slouží jako přirozená bariéra proti dezertifikaci.

Промышленные краски для покраски деревянных окон и дверей являются эффективным барьером, защищающим от влияния нежелательных атмосферных факторов, вместе с тем позволяющим на активное дыхание древесины.
Průmyslové barvy pro nátěry dřevěných oken a dveří tvoří efektivní zábranu chránící před vlivy nepříznivých povětrnostních faktorů a současně dřevu umožňují aktivně dýchat.

Так же, в то время как более развитые формы жизни, такие как человек, не могут совокупляться с представителями других видов, эволюция микробов менее сдержана этим« барьером вида».
Navíc, zatímco vyspělejší formy života, například lidé, se nemohou pářit s jinými druhy, není evoluce mikrobů touto„ druhovou bariérou“ nijak omezena.

Но если она является барьером для широкого использования, нужно прилагать все усилия по снижению стоимости, так как это не может быть оправданием отказа женщинам в использовании преимуществ от проверки.
Je-li však toto překážkou pro rozšíření mamografického vyšetření, měli bychom se snažit o snižování jeho nákladů, poněvadž odepírat ženám výhody mamografického vyšetření na základě tohoto tvrzení je neomluvitelné.

Администрация Президента США Барака Обамы отстаивает силу торговли; но, в развивающихся странах, отсутствие инфраструктуры, является гораздо более серьезным барьером для торговли, чем тарифы.
Administrativa prezidenta Baracka Obamy prosazuje klady obchodu; jenže v rozvojových zemích je nedostatečná infrastruktura mnohem závažnější překážkou obchodu než cla.

Нью-йоркский продюсер, наблюдающая за проектом,‑ мать- одиночка‑ не очень хотела изначально приезжать в Рамаллу- поэтому неспособность палестинской команды создать свою часть вовремя была, как и многие другие аспекты палестинской жизни, скрыта за барьером страха, который нельзя в полной мере понять, пока сам не прочувствуешь.
Newyorská produkční, jež na projekt dohlížela, se jako matka-samoživitelka zpočátku zdráhala navštívit Ramalláh- takže neschopnost palestinského týmu vyrábět včas své segmenty se stejně jako řada jiných aspektů palestinského prožitku skryla za bariérou strachu, kterou ostatní plně nezakusili, a tudíž ani plně nepochopili.

В библиотеках, в которых не планируется внедрение противокражной системы или там, где такая система уже установлена, используются счетчики с ИК барьером или тепловизионной камерой.
Pro knihovny, které neplánují zavést protikrádežový systém nebo které už mají tento systém zavedený, nabízíme počitadla osob s bariérou s infračerveným čidlem nebo s termovizní kamerou.

Смертельно уставшие израильтяне тщетно надеются на то, что их жизни будут в большей безопасности, если в одностороннем порядке постепенно вывести войска с оккупированных территорий, в то время как палестинцы видят, как их оставшиеся территории сокращаются практически до размеров какой-нибудь свалки и окружаются сомнительным« барьером безопасности», который смущает друзей Израиля и неспособен обеспечить безопасность и стабильность.
Traumatizovaní Izraelci lnou k falešné naději, že jejich životům dodají bezpečí postupná jednostranná stažení z okupovaných území, zatímco Palestinci před sebou vidí svá zbylá území, zredukovaná na o málo víc než jen lidská smetiště obklopená provokativní„ bezpečnostní bariérou“, která přátele Izraele uvádí do rozpaků a bezpečí ani stabilitu nepřináší.

Сокар стреляет каким-то лучом частиц по барьеру, который мы установили на звездные врата.
Sokar útočí na bariéru, která je součástí naší brány paprskem částic.