ПОМЕХОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Belastung
• Hindernis
• ein Ärgernis
• hinderlich

Примеры использования Помехой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ферон оказался помехой.
Feron war eine Belastung.

Она была помехой для меня.
Sie hat mich aufgehalten.

Это делает вас помехой.
Das macht Sie entbehrlich.

Он был помехой, Ребекка.
Er war eine Blamage, Rebekah.

Она стала помехой.
Sie ist zu einer Belastung geworden.

ТокРа были помехой в течение многих лет.
Tok'ra sind schon lange ein Ärgernis.

Она не будет помехой?
Wird sie nicht ein Hindernis sein?

В подобной гонке его история будет помехой.
Bei einer Wahl wird er eine Belastung.

Как может быть язык помехой для культуры?
Ich kann nicht glauben, dass eine Sprache ein Hindernis für eine Kultur sein kann?

Что будем делать с помехой?
Was machen wir bezüglich der Beeinträchtigung?

Нам пришлось уладить ситуацию, когда Добсон стал помехой.
Wir mussten die Situation eindämmen, als Dobson eine Last wurde.

По моему мнению, шериф, вы становитесь помехой этому расследованию.
So wie ich das sehe, Sheriff, sind Sie für diese Ermittlung zu einem Hindernis geworden.

Но я прекрасно понимаю, что он является помехой.
Aber ich verstehe, dass er eine Belastung ist.

Даже осознав, что тело мое будет помехой, гордость не позволяла принять эту правду.
Nachdem ich erkannte, dass mein Körper eine Last sein wird, erlaubte mir mein Stolz nicht, mich der Wahrheit zu stellen.

Пока он в их руках, он остается помехой.
Solange er in ihren Händen ist, stellt er eine Gefahr da.

Зная, что я жив, свободен и могу быть помехой для вас, рано или поздно вы посадите мне кого-то на хвост.
Ihr Wissen, dass es mich gibt, in Freiheit, wird Ihnen im Wege sein. Irgendwann werden Sie jemand auf meine Spur setzen.

В то время, что-то, должно быть, сделало Кинсея помехой.
Damals war Kinsey ganz offenbar eine Belastung.

Ни в коем случае не хочу быть помехой настоящей любви, но отсутствие лорда Бейлиша вызовет некоторые трудности.
Es liegt mir fern, wahrer Liebe im Weg zu stehen, aber Lord Baelishs Abwesenheit könnte gewisse Probleme aufwerfen.

С таким поведением плащ будет тебе только помехой!
Mit so aufbauschenden Bewegungen, ein Cape zu tragen würde dich nur hindern!”!

В результате оккупированные территории стали помехой мирному урегулированию и, как ни парадоксально, угрозой самой безопасности Израиля, его граждан и солдат.
Dadurch sind die besetzten Gebiete zum Hindernis für den Frieden und, paradoxerweise, selbst zu einer Gefahr für die Sicherheit Israels, seiner Bürger und seiner Soldaten geworden.

Но потом я вспомнила, что видела в его квартире фотографию с такой же помехой.
Aber dann fiel mir ein, dass ich in seiner Wohnung ein Bild mit derselben Blockierung gesehen hatte.

Если Вы являетесь жителем Яунде, то снижение качества внутренних игр, возможно и не будет огромной помехой, если Вы можете позволить себе кабельную сеть, которая позволяет Вам настроиться на английскую Премьер Лигу.
Wenn man in Jaunde wohnt, ist der Rückgang des Spielniveaus bei heimischen Turnieren vielleicht kein großes Problem, wenn man sich einen Kabelanschluss leisten kann, mit dem man die englische Premier League empfängt.

И я знаю из моего небольшого опыта работы стриптизером, что капельница может быть большой помехой.
Ich weiß ich aus der Zeit als Krankenhaus- helfer, dass so ein Tropf sehr hinderlich ist.

Более того, как свидетельствуют результаты многих эмпирических исследований, реальная конвергенция не должна стать серьезной помехой для расширения.
Darüber hinaus zeigen viele empirische Analysen, dass die reale Konvergenz kein ernsthaftes Hindernis für die Erweiterung darstellen dürfte.

Они сами не делают никакой работы, их дело- следить за тем, чтоб все остальные выполняли свою работу, что является помехой.
Sie machen nicht wirklich die Arbeit, also stellen sie sicher, dass alle anderen die Arbeit machen, und das ist eine Unterbrechung.

Сейчас все говорят о перемирии, говорят, что ваши лидеры считают Генри главной помехой.
Jetzt, wo alle über den Frieden reden, wird gemunkelt, dass Ihre Anführer glauben, Gerry sei das Problem.

Когда нужно выбирать между любовью и властью, то даже сердце будет помехой.
Wenn man zwischen Liebe und Macht wählen muss, dann ist allein schon ein Herz zu haben eine Belastung… Denkt Ihr nicht?

Представьте, что вы всегда можете путешествовать силой мысли, и расстояние, как вы сейчас понимаете его, не является помехой.
Haltet immer die Vorstellung wach, dass ihr anhand der Kraft der Gedanken reisen könnt, sodass"Entfernung",- was ihr zurzeit noch darunter versteht-, eigentlich kein Hindernis darstellt.

Это может быть преимуществом к тем спортсменам участвуя в спорт которые имеют разделения веса или где дополнительные размер и/ или вес могут быть помехой.
Dieser kann ein Nutzen zu jenen Athleten sein, die am Sport teilnehmen, der Gewichtsabteilungen haben, oder an wo Extragröße und/oder Gewicht eine Behinderung sein können.

К сожалению, чем внимательнее изучаются альтернативы, в том числе вложения капитала для банков и прямая помощь для ипотекодержателей, тем яснее становится, что инфляция будет подмогой, а не помехой.
Je intensiver man sich allerdings mit den Alternativen wie etwa Kapitalspritzen für Banken und Direkthilfe für Hypothekenschuldner beschäftigt, desto klarer wird, dass Inflation kein Hindernis, sondern durchaus hilfreich wäre.