ПРЕПЯТСТВИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Hindernis

Примеры использования Препятствием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я был препятствием на его пути к цели.
Ich war ein Hindernis für sein Ziel.

Сигнализация не будет препятствием.
Das Alarmsystem wird kein Problem sein.

Дэбби была препятствием его плана, поэтому он внес корректировку.
Debbie war ein Problem in seinem Plan, also passte er sich an.

В таком случае форма не будет препятствием.
Die Form wird dann kein Hindernis werden.

Препятствием было и агнатическое, и когнатическое родство.
Das Hindernis war sowohl eine agnatische als auch eine kognathische Beziehung.

Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием.
Dennoch blieb Taiwan ein immenses, offenbar unüberwindliches Hindernis.

Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению.
Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.

Третьим основным препятствием для принятия Интернета являются возможности пользователя.
Die dritte große Barriere für die Verwendung des Internets besteht in den Fähigkeiten der Nutzer.

Итальянские патриоты считали Папское государство препятствием для национального единства.
Italienische Patrioten sahen den Kirchenstaat als Hemmnis für die nationale Einigung an.

Столкнувшись с лидерами трех крупнейших экономических систем Европы, МакКриви не является серьезным препятствием.
Gegenüber den Führern der drei größten Volkswirtschaften Europas stellt McCreevy kein ernstes Hindernis dar.

Однако ни один из этих кризисов не стал серьезным препятствием для Китая в его длительном подъеме.
Aber keine dieser schwierigen Situationen erwies sich als ernsthaftes Hindernis für den langen Boom Chinas.

Но когда вы вот здесь, внизу, где Психо Милты по всему миру добавляют лишь одну фотографию, организации становятся препятствием.
Aber hier unten, wo die Psycho Milts dieser Welt jeweils nur ein Foto beisteuern, hat man die Institution als Verhinderer.

Если еврей представлял для него интерес, его происхождение не являлось препятствием для сотрудничества с бургомистром.
War ihm eine Person wichtig, stellte ihr Judentum kein Hindernis für die Zusammenarbeit dar.

Это может оказаться непреодолимым препятствием для администрации Обамы на пути реализации видения мира, свободного от ядерного оружия.
Das könnte sich als unüberwindliches Hindernis erweisen, wenn es darum geht, die von der Obama-Administration gehegte Vision einer atomwaffenfreien Welt zu verwirklichen.

Однако в последнем раунде переговоров это разделение не было основным препятствием, поскольку ХАМАС остался в стороне- не участвуя и не пытаясь подорвать процесс.
In der letzten Verhandlungsrunde freilich war diese Spaltung kein wesentliches Hindernis, weil die Hamas sich heraushielt- und weder teilnahm noch sich bemühte, eine Störerrolle zu spielen.

Реализация Брюссельского соглашения с Приштиной чаще всего упоминалась как то, от чего в первую очередь зависит" дата", с формальной точки зрения не может быть препятствием.
Die Implementierung der Brüsseler Vereinbarung mit Priština, welche überwiegend als etwas, wovon das„Datum“ in erster Linie abhängt, angeführt wurde, kann formell gesehen gar kein Hindernis sein.

Препятствием на пути данной стратегии является не экономика, а заблуждения относительно бюджетного дефицита, которые используются в узкопартийных и идеологических целях.
Was einem solchen Kurs im Wege steht, sind nicht wirtschaftliche Gesichtspunkte, sondern falsche Vorstellungen über Haushaltsdefizite, die für parteipolitische und ideologische Zwecke missbraucht werden.

Более того, как и Китай, Япония была обществом, погруженным в конфуцианскую культуру, которую многие китайские реформаторы в девятнадцатом и двадцатом веках считали главным препятствием для развития и модернизации своей страны.
Darüber hinaus war Japan, genau wie China, eine Gesellschaft, die von der konfuzianischen Kultur durchdrungen war, was viele chinesischen Reformer im 19. und 20. Jahrhundert als entscheidendes Hindernis für die Entwicklung und Modernisierung ihres eigenen Landes ansahen.

Но пред препятствием, к которому они подходили, Вронский, чтобы не идти большой круг, стал работать поводьями, и быстро, на самом косогоре, обошел Махотина.
Aber vor dem Hindernis, dem sie sich jetzt näherten, begann Wronski, um nicht einen großen Kreis beschreiben zu müssen, mit den Zügeln zu arbeiten und überholte Machotin schnell gerade auf dem Doppelabhang.

Некоторые активисты и правительственные чиновники неправильно понимают взаимосвязь между надежной защитой ИС и экономическим ростом, утверждая, что права ИС являются препятствием к развитию и поэтому их не следует навязывать до тех пор, пока страны не перейдут в категорию богатых.
Einige Aktivisten und Regierungsvertreter missverstehen die Beziehung zwischen einem starken Schutz geistigen Eigentums und dem Wirtschaftswachstum. Sie behaupten, dass geistige Eigentumsrechte ein Hindernis für die Entwicklung darstellen und daher nicht durchgesetzt werden sollten, bis Länder den Status hohen Einkommens erreicht hätten.

Препятствием гонщик где вы набрали дополнительные очки, уничтожая вещи, пытаясь сохранить равновесие с помощью клавиатуры, этот грузовик разбить игра выделяется благодаря своей фанки саундтрек и большой 3D графики.
Ein Hindernis racer wo Sie Bonuspunkte durch die Zerstörung Dinge beim Versuch, das Gleichgewicht zu halten mit der Tastatur, steht dieser LKW Smash Spiel sich durch seine funkigen Soundtrack und tolle 3D-Grafik.

Действительно, приватизация была тем более странным политическим выбором потому, что была с самого начала обречена на провал: приобретение имущества в Ираке явно не могло показаться привлекательным для инвесторов в ситуации, когда права собственности могли измениться после прихода к власти легитимного иракского правительства, что также является серьезным препятствием для инвестиций в Косово.
In der Tat war die politische Entscheidung für die Privatisierung noch eigenartiger, weil sie schon im Voraus zum scheitern verurteilt war: Für Investoren ist es sicherlich nicht attraktiv, Anlagewerte zu kaufen, bei denen sich die Eigentumsrechte ändern könnten, sobald eine rechtmäßige irakische Regierung die Macht übernimmt- was auch im Kosovo ein großes Investitionshindernis darstellt.

Согласно указанной версии, препятствием к широкому практическому применению осиного яда является лишь сложность добычи сырья: если пчелиный яд можно при налаженной методике получать на пасеках практически в неограниченных количествах, то для получения яда ос потребуется искать дикие гнезда и отлавливать самих насекомых.
Ein Hindernis für die weitverbreitete praktische Anwendung von Wespengift ist nach dieser Version nur die Schwierigkeit, Rohstoffe zu gewinnen: Wenn das Bienengift in Bienenstöcken praktisch in unbegrenzter Menge mit einer etablierten Methode erhalten werden kann, ist es für das Wespengift erforderlich, wilde Nester zu suchen und Insekten selbst zu fangen.

Мой разговор был о материальной стороне свою позицию, она была единственной целью его спасти от деградации, разорению, отчаянию и, что там близко так быстро, на одинокий, бездомный, я умоляла его принять мою помощь, я утверждал, разумно: и каждый раз, когда я посмотрел на которые поглощали гладким лицом, настолько серьезна, и молодой, у меня было тревожное ощущение бытия не помочь, но скорее препятствием для каких-то таинственных, необъяснимым, неосязаемым стремление раненую духа.
Mein Vortrag wurde von den materiellen Aspekt seiner Position, es war das einzige Ziel, ihn zu retten aus dem Abbau, Verfall und Verzweiflung, die da draußen in der Nähe so schnell auf einen Freunde, Obdachlosen, ich flehte ihn zu akzeptieren, meine Hilfe, ich argumentierte, vernünftigerweise, und jedesmal, wenn ich sah, dass absorbiert glattes Gesicht, so ernst und jugendlich, hatte ich ein beunruhigendes Gefühl, keine Hilfe, sondern eher ein Hindernis für eine geheimnisvolle, unerklärlich, ungreifbar Streben seiner verwundeten Seele.

M препятствия Гонка в этом 110m.
M Hürden Race in diesem 110m Hürden.

Несмотря на все препятствия, Фридрих добрался до Боденского озера в сентябре 1212 года.
Trotz aller Probleme erreichte Friedrich im September 1212 den Bodensee.

Удаление всех препятствий позволяет эволюционной энергии раскрыться.
Es ist das Entfernen jeglichen Widerstands durch das sich evolutionäre Energie entfalten kann.

Не вижу препятствий, Ваша Честь.
Ich habe kein Problem damit, Euer Ehren.

Преступное нарушение и препятствие расследованию уголовного дела.
Krimineller Hausfriedensbruch und Behinderung einer strafrechtlichen Ermittlung.

Он не чувствовал препятствие на этот счет.
Er fühlte keine Behinderung auf die Gäste.