ОБУЗА на Немецком - Немецкий перевод

• eine Belastung
• eine Last
• Klotz am Bein

Примеры использования Обуза на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я обуза.
Ich bin eine Last.

Как обуза.
Wie eine Belastung.

Я- обуза.
Ich bin eine Belastung.

Она- обуза.
Sie ist eine Belastung.

Я обуза.
Ich bin ein Spielverderber.

Они- обуза.
Sie sind eine Gefährdung.

Ты обуза для нее.
Du bist ihr im Weg.

Он обуза.
Er ist ein Risiko.

Эмма- это обуза.
Emma ist eine Belastung.

Он обуза.
Er ist eine Belastung.

Это ты для нас обуза.
Du bist eine Last für uns.

Он обуза.
Er ist eine Verlässlichkeit.

Он обуза для Бюро.
Er ist eine Bürde für das FBI.

Я просто обуза для нее.
Ich bin ihr nur eine Last.

Он обуза, Рэй.
Er ist eine Belastung, Ray.

Для меня это не обуза.
Du fällst mir nicht zur Last.

Такая обуза мне не нужна.
Ich kann mir solche Belastungen nicht leisten.

Вам не нужна обуза.
Ihr braucht keinen Klotz am Bein.

И я уже обуза для родителей.
Ich bin meinen eltern schon jetzt eine Last.

Я понимаю, что это обуза.
Ich weiß, das war eine Last.

Последние несколько урожаев, я скорее обуза, чем помощь для моей семьи.
Bei den letzten Ernten war ich eher eine Last als eine Hilfe.

Ты был прав: она обуза.
Du hattest recht, sie war'ne Belastung.

Это должно описываться как приключение, а не как обуза.
Es muss als Abenteuer beschrieben werden, nicht als Last.

Мы команда, а ты обуза.
Wir sind ein Team. Du bist nur Ballast.

Это такая обуза, проклятье быть левой рукой Господа!
Was für ein Fluch, was für eine Last, des allmächtigen Gottes linke Hand zu sein!

Этот человек- не обуза.
Diese Person ist keine Unannehmlichkeit.

Потому что я знаю, что я обуза для них.
Weil ich weiß, dass ich ein Problem für sie bin.

Ну прости если мой характер для тебя такая обуза.
Es tut mir leid, wenn meine Persönlichkeiten,… solch eine Last für dich geworden sind.

Он- опасность, обуза.
Er ist ein Risiko, eine Belastung.

Ты- его сторонник, а я- обуза.
Du bist sein Handlanger, und ich bin eine Last.