МЕШАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• stört
• davon abhält
• verhindert
• hält
• im Weg
• beeinträchtigt
• erschwert
• steht
• davon abhalten
• lässt
• behindert

Примеры использования Мешает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что тебе мешает?
Was hält Sie noch?

Мне мешает шарф.
Aber der Schal stört mich.

Мне это не мешает.
Es stört mich nicht.

Она мешает спать моему сыну.
Sie hält meinen Sohn wach.

Тогда что ему мешает?
Was hält ihn zurück?

Это ему не мешает, видишь?
Das hält ihn nicht auf. Siehst du?

Ну пока он никому не мешает.
Einstweilen stört er niemanden.

Фракиец мешает моей атаке.
Der Thraker verhindert meinen Angriff.

Ты знаешь, что страх мешает сну.
Und Angst verhindert Schlaf.

Понимаю, но Том мешает другим детям.
Ich weiß, aber Tom stört die anderen Kinder.

И теперь нам ничто не мешает.
Jetzt steht uns nichts mehr im Weg.

Сигаретный дым мешает другим пассажирам.
Der Zigarettenrauch stört die anderen Passagiere.

Но постоянно кто-то или что-то мешает.
Aber es ist immer irgendetwas oder irgendjemand im Weg.

Единственное, что мешает мне,- эти штаны.
Das Einzige, das mir im Weg ist, ist diese Hose.

Фрэнки не мешает тебе всю ночь напролет на пару с Сэди?
Frankie hält dich mit Sadie nachts nicht wach?

Если она тебе мешает, я попрошу ее уйти.
Wenn sie dich stört, werde ich sie bitten zu gehen.

Это не мешает вашей торговле с другими мирами?
Beeinträchtigt das nicht Ihren Handel mit anderen Welten?

Своей склочностью она мешает нашей концентрации.
Mit dem GeratZe stört sie unsere konzentration.

Мы проверяем всю местность, но этому мешает погода.
Wir durchkämmen das Gebiet, aber das Wetter erschwert das.

Ты знаешь, что мешает мне убить тебя прямо сейчас?
Wissen Sie, was mich davon abhält, Sie jetzt sofort zu töten?

А если присутствие Клаудии мешает ему вспомнить Стайлза?
Was, wenn Claudias Anwesenheit ihn davon abhält, sich an Stiles zu erinnern?

Женщина Если вам мешает музыка, только скажите мне, и она прекратится.
Wenn die Musik Sie stört, sagen Sie's und ich mache sie aus.

Это также осложняет динамику государственного долга и мешает восстановлению его надежности.
Auch das kompliziert die öffentliche Schuldensituation und verhindert die Wiederherstellung eines akzeptablen Staatsschuldenniveaus.

Кольцо кардинала мешает мне как следует схватить меч.
Ein Kardinalsring erschwert es, das Heft eines Schwertes zu ergreifen.

Если оно мешает нам замечать существующие вокруг проблемы, тогда это плохо.
Wenn sie verhindert, dass wir die Probleme um uns bemerken, ist das schlecht.

Это чувство, которое мешает мне убить тех, кого я должна.
Das Gefühl, das mich davon abhält, die zu töten, die ich töten muss.

Эта торговая война мешает получить одобрение Пекина на строительство перерабатывающего завода.
Der Handelskrieg verhindert, dass die Raffinerie- von Peking genehmigt wird.

Ты- единственный, кто мешает топору оказаться в его башке.
Sie sind das Einzige,… das zwischen ihm und einer Axt im Schädel steht.

Вырезание ДНК вируса мешает работе зараженного гена и прерывает жизненный цикл вируса.
Das Zerschneiden stört die Funktion des viralen Gens und unterbricht so den Lebenszyklus des Virus.

Устраняет проблему, которая мешает подключению определенных SMB- соединений от Finder.
Behebt ein Problem, das verhindert, dass bestimmte SMB-Verbindungen über den Finder hergestellt werden.