ИЗБЕЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• vermeiden
• verhindern
• entkommen
• ausweichen
• entgehen
• entfliehen
• umgehen
• zu entrinnen
• vereiteln
• zur Vermeidung
• ersparen
• aus dem Weg gehen

Примеры использования Избежать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы можете избежать.
Du kannst entkommen!

Избежать, избежать, избежать.
Ausweichen, ausweichen, ausweichen.

Постарайтесь избежать только.
Versuchen Sie, allein entkommen.

Нельзя избежать пророчества.
Du kannst der Prophezeiung nicht entkommen.

Истории не избежать.
Wir können der Geschichte nicht entfliehen.

И ты сможешь избежать его снова.
Und wieder einmal… kannst du ihm entkommen.

У тебя есть будущее, ты не можешь этого избежать.
Du hast eine Zukunft, der du nicht entkommen kannst.

Я снова смог избежать смерти.
Wieder konnte ich dem Tod entgehen.

Если потороплюсь, то возможно, мне удастся их избежать.
Wenn ich mich beeile, kann ich ihnen ausweichen.

Они не смогут избежать этого.
Und sie werden nicht imstande sein, daraus zu entrinnen.

Ты не можешь избежать своего предназначения.
Sie können Ihrem Schicksal nicht entgehen.

И они не смогут избежать его.
Und sie werden nicht imstande sein, daraus zu entrinnen.

Ты не можешь избежать своего предназначения.
Du kannst deinem Schicksal nicht entkommen.

Я не думаю, что мы можем избежать этих изменений.
Wir können diesem Wandel nicht entgehen.

Это помогло бы избежать трудностей тебе и этому лудусу.
Ich möchte dir und diesem Ludus Probleme ersparen.

Они могут исчезнуть и избежать попадания пуль.
Könnten sich unsichtbar machen und Gewehrkugeln ausweichen.

Как тебе удалось избежать моего контроля после вакцинации?
Wie konntest du meiner Kontrolle entgehen, nachdem du geimpft wurdest?

Думаете, последствий можно избежать, но это не так.
Sie denken, Sie könnten den Konsequenzen entgehen, aber das können Sie nicht.

Ну, если фирма может избежать суда, то мы в выигрыше.
Wenn dir Firma der Verhandlung ausweichen kann, gewinnen wir.

Как бы ты ни старалась, тебе не избежать своей судьбы.
Egal, wie sehr du es versuchst, du kannst deinem Schicksal nicht entfliehen.

Что-то, чего я не могу избежать, что-то, что я должен решить.
Etwas, dem ich nicht ausweichen kann, etwas, was ich lösen muss.

Обещанное вам наступит, и вы не сможете избежать этого.
Was euch angedroht wird, wird sicher kommen, und ihr könnt es nicht vereiteln.

Высокая степень защиты может избежать попадания вещества или насекомых.
Der hohe Schutzgrad kann das Eindringen von Substanzen oder Insekten verhindern.

У тебя еще есть возможность и надежда избежать моей судьбы.
Und du hast immer noch die Chance und Hoffnung, meinem Schicksal zu entrinnen.

Ты можешь избежать большинство из них но есть опасные участки.
Du kannst den meisten von ihnen ausweichen, aber es gibt Stellen an denen du ungeschützt bist.

Другие исследования показываю, что девять их десяти проституток безотлагательно хотят избежать своей работы.
Andere Studien zeigen, dass neun von zehn Prostituierten ihrer Tätigkeit dringend entfliehen möchten.

Это поможет вам избежать предупреждения, штрафа или даже тюремного заключения.
Dadurch kannst du eine Verwarnung, Geldstrafe oder sogar Gefängnisstrafe umgehen.

А тем, кому не удается избежать такого шума, он наносит огромный вред здоровью.
Die solchen Geräuschen nicht ausweichen können, ist das äußerst gesundheitsschädlich.

Нельзя совсем избежать закона, но укрываться временно во тьме возможно.
Man kann zwar das Gesetz nicht völlig umgehen, aber man kann vorübergehend in die Finsternis untertauchen.

Ливия, разумеется, может избежать мрачной перспективы поставторитарной гражданской войны.
Natürlich kann Libyen dem düsteren Ausblick auf einen post-autoritären Bürgerkrieg entkommen.