ENTFLIEHEN на Русском - Русский перевод

• сбежать
• избежать
• убежать
• уйти

Примеры использования Entfliehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr könntet entfliehen.
Ты можешь сбежать.

Wie entfliehen wir dem Monster?
Как мы выберемся из этого монстра?

Sie dürfen nicht entfliehen!
Не дайте им уйти!

Doch wenn Sie zögern, könnte er entfliehen… und dann wird die Gabe Ihnen für immer verloren sein.
Но если вы будете медлить, он может сбежать. Тогда дар будет утрачен для вас навсегда.

Dem kann man nicht entfliehen.
От этого никуда не деться.

Möchten Sie im Winter die höchsten tschechischen Berge des Riesengebirges genießen, fast im Zentrum des Geschehens sein, aber gleichzeitig dem hektischen Leben der Hauptgebirgszentren entfliehen?
Хотите наслаждаться зимой в самых высоких чешских горах Крконоше, быть почти в центре событий, но в тоже время избежать суеты крупных горных курортов?

Du kannst deinen Dämonen nicht entfliehen, indem du von daheim weggehst.
Ну, тем не менее, вы не можете сбежать от демонов, просто выходя из дома.

Wir können der Geschichte nicht entfliehen.
Истории не избежать.

Ich wollte meiner Gegenwart genauso entfliehen wie du deiner, in ein Goldenes Zeitalter.
Я пытался убежать от своего настоящего также, как ты бежишь от своего, в величайшую эпоху.

Die Atmosphäre konnte nicht entfliehen.
Атмосфера не могла исчезнуть.

Natürlich können die Regierungen ihrer Verantwortung gegenüber den Bürgern nicht entfliehen, und nur der naivste Technokrat glaubt, dass der Markt allein die Energieunabhängigkeit sichern kann.
Безусловно, правительства не могут избежать своих обязанностей по отношению к своим гражданам, и только самый наивный технократ полагает, что рынок сам по себе может обеспечить энергетическую независимость.

Glauben Sie, Sie könnten ihnen entfliehen?
Вы думаете, от них можно убежать?

Ich wollte hier der Vergangenheit entfliehen, doch sie holt mich ein.
Я приехала сюда, чтобы скрыться от прошлого, но оно продолжает меня нагонять.

Weißt du, ich dachte immer, ich könne ihm entfliehen.
Знаешь… всегда думала, что смогу от нее сбежать.

Er musste irgendwie dem harten Farmleben entfliehen, in das er hineingeboren wurde.
Ему нужно было убежать из бедного крестьянского дома, где он родился.

Ich bin frei. Aber du kannst dem Dschungel nicht entfliehen.
Я свободен- а вам из джунглей не выбраться.

Hey, sollten wir vielleicht diesen Büchern entfliehen und ein bisschen spazieren gehen?
Итак, может ты хочешь убраться подальше от этих книг и где-нибудь прогуляться?

Wie sagt man: Du kannst deinem Schicksal nicht entfliehen.
Старики говорят, что от своей судьбы не убежишь.

Stingray Sam, The Quasar Kid, und die Tochter des Zimmermanns konnten unbemerkt dem Planeten entfliehen. aber hinten auf dem Fredward Anwesen, war eine hektische Betriebsamkeit ausgebrochen.
Стингрей Сэм, Квазар Кид, и дочь Плотника сумели сбежать с планеты незамеченными, но вернемся в комплекс Фредварда, в место, которое заполнило волнение.

Ein idealer Ort zum Entspannen und dem Alltag entfliehen.
Идеальное место, чтобы расслабиться и уйти от повседневной жизни.

Ich möchte von hier entfliehen.
Мне хочется отсюда сбежать.

Kurz nach seiner Ankunft wurde Xantus dort verhaftet, konnte aber über Amsterdam nach London entfliehen.
Вскоре после своего прибытия туда Ксантуша снова арестовали, однако, он смог сбежать через Амстердам в Лондон.

Ich sagte dir doch, du kannst den Dämonen nicht entfliehen, indem du fortläufst.
Даниэль: Я сказал вам, вы не можете сбежать от демонов, просто выходя из дома.

Schließlich würden die Mitgliedsregierungen weiterhin die Kandidaten bestimmen, so dass man der Politik bei diesem im Wesentlichen politischen Vorgang nicht entfliehen kann.
В конце концов, отбирать кандидатов все равно будут правительства соответствующих стран, и в этом процессе, по сути своей политическом, избежать политики никак не удастся.

Ich kann diesem Leben einfach nicht entfliehen.
Я просто не могу убежать от такой жизни.

Er wollte dem Rampenlicht mit Kokain entfliehen.
Подсел на кокаин, чтобы сбежать от внимания.

Egal, wie sehr du es versuchst, du kannst deinem Schicksal nicht entfliehen.
Как бы ты ни старалась, тебе не избежать своей судьбы.

Gelächter So sehr er es auch versuchte, er konnte ihr nicht entfliehen.
Смех Как он ни старался, ускользнуть от нее у него не получалось.

Egal welche Umstände, niemand von Ihnen kann seiner wahren Natur entfliehen.
Независимо от обстоятельств, никто из вас не смог сбежать от своей истинной сущности.

Andere Studien zeigen, dass neun von zehn Prostituierten ihrer Tätigkeit dringend entfliehen möchten.
Другие исследования показываю, что девять их десяти проституток безотлагательно хотят избежать своей работы.