ENTFREMDUNG на Русском - Русский перевод

• отчуждение
• отчужденность
• отчуждения
• отчужденности

Примеры использования Entfremdung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Entfremdung der Dinge;
Отчуждение вещи;

Grausamkeit. Einheitlichkeit. Entfremdung.
Жестокость однообразие отчужденность.

Entfremdung ist gut für deine Kunst.
Отчужденность хороша для искусства.

Einige gleichgültig, manche Entfremdung.
Некоторые равнодушно, некоторые отчуждения.

Unsere Entfremdung ist offensichtlich geworden.
Наше отдаление стало слишком очевидным.

Auch die Bevölkerung der al Jawf im Norden hegt ähnliche Gefühle der politischen und wirtschaftlichen Entfremdung.
У населения аль- Джавф на севере похожее чувство политического и экономического отчуждения.

Entfremdung ist doch viel besser, oder nicht?
Отчуждение- это намного проще, не думаешь?

Ich könnte dich wegen Entfremdung von Ehegatten verklagen.
Я могу засудить тебя за раскол семьи.

Entfremdung und Depressionen können zu Selbstmord führen.
Отчужденность и депрессия могут привести к суициду.

Der KreisIauf von Nähe und Entfremdung… vondemSiesprachen. Was löst ihn aus?
Цикл близости, затем отчуждение о котором вы оба сказали мне что провоцирует его?

Zauners“, Diplomarbeit'Selçuk Universität Konya' 2010 Gürol Zeyrek:„Entfremdung in Friedrich Ch.
Zauners», дипломная работа' Selçuk Universität', Конья, Турция, 2010 Gürol Zeyrek:« Entfremdung in Friedrich Ch.

Durch seine Entfremdung sah er etwas in ihnen.
В своем отчуждении он видел что-то в них.

Es ist in erster Linie keine Frage der Beschäftigung oder sogar der Armut, sondern der Marginalisierung und Entfremdung, des fehlenden Dazugehörigkeitsgefühls.
Проблема не в занятости или даже бедности, а в обособленности и отчужденности, в отсутствии чувства принадлежности.

Phillips Entfremdung Alexanders Muttervon den olympia kann seine Haltung in Richtung zu Alexander beeinflußt haben.
Отчуждение Филипп от Олимпий мати Александр может иметь повреждено его ориентацию к Александр.

Als einer der ersten hebräischen Schriftsteller behandelt er die Themen Entfremdung und Entwurzelung, insbesondere ihren Einfluss auf Juden des modernen Zeitalters.
В качестве одного из первых писателей на иврите он обращается к вопросам отчуждения и приобщения к еврейским корням, воздействии современной эпохи на евреев.

Aber wir heuern ein attraktives Mädchen an, das mich heiratet, und wenn der Moment da ist, inszeniert sie eine hübsche kleine Szene wegen ihres Mannes und verklagt Connie wegen Entfremdung.
Но мы наймем какую-нибудь привлекательную девушку, чтобы она вышла за меня… и когда будет нужно… она устроит очаровательную сцену согрешившему мужу и подаст в суд на Конни за раскол семьи.

Gefangen in dieser doppelten Entfremdung wurde Lesen und Schreiben für mich, immer und immer wieder, eine rettende Krankheit.
В таком состоянии двойной отчужденности, чтение и сочинительство снова и снова оказывались спасительной болезнью.

Vielen erscheint diese Entwicklung als etwas Negatives, und sie betonen, dass die Menschen dadurch gesellschaftlich entwurzelt werden, was zur Entfremdung und für einige zum Terrorismus führt.
Многие воспринимают это движение как нечто отрицательное, акцентируя тот факт, что эти люди лишены социальных корней, что приводит их к отчуждению, а некоторых- и к терроризму.

Ein Prozess zunehmender Entfremdung und Gleichgültigkeit zwischen der Union und ihren Bürgern ist im Gange, der sich in der geringen Wahlbeteiligung bei den letzten Wahlen zum Europaparlament niederschlägt.
Процесс растущего отчуждения и безразличия между Союзом и его гражданами уже идет полным ходом, что подтвердила низкая явка избирателей на последние выборы в Европейский Парламент.

Ich verstehe den Wunsch, die Welt zu betrachten und unter Bezugnahme auf lokale Beschwerden, wirtschaftliche Entfremdung und natürlich„Verrückte“ zu erklären. Aber lässt sich wirklich kein roter Faden finden?
Поэтому я понимаю желание рассматривать этот мир и объяснять его поведение, ссылаясь на местные обиды, экономическую отчужденность и, конечно,« сумасшедших людей»?

Sie können emotional sein(Angstzustände, Depression, Hypochondrie und Entfremdung), kognitiv(Konzentrations- oder Gedächtnisverlust, Unfähigkeit, Neues zu lernen, kreativ zu sein, Entscheidungen zu treffen), behavioristisch(Drogen-, Alkohol- und Tabakmissbrauch, Weigerung, sich behandeln zu lassen oder sich in Behandlung zu begeben) oder psychologisch neuroendokrine und immunologische Funktionsstörungen.
Они могут быть эмоциональными( беспокойство, депрессия, ипохондрия и отчуждение), познавательными( потеря концентрации или памяти, неспособность изучать что-то новое, творить, принимать решения), поведенческими( злоупотребление наркотиками, алкоголем и табаком, отказ обратиться за консультацией или подвергнуться лечению) или физиологическими невроэндокринная и иммунологическая дисфункция.

Doch sind in Großbritannien sogar Muslime aus der Mittelschicht entfremdet, und im Gegensatz zu armen Muslimen in Europa, bringen arme Muslime in Amerika keine Entfremdung oder Sympathie mit Al Kaida zum Ausdruck.
И все же даже мусульмане среднего класса в Великобритании становятся отчужденными, и в отличие от бедных мусульман в Европе, бедные мусульмане в Америке не выражают отчуждения или симпатии по отношению к аль-Каиде.

Doch in der Welt, in der wir heute leben, mit wachsender Spaltung und Ungleichheit, Unzufriedenheit und Entfremdung, ist es wichtiger als jemals zuvor, dass wir Fragen stellen und Antworten auf diese Fragen finden und eine Gesellschaftsvision haben, die auf Wohlergehen, nicht nur auf Wohlstand beruht.
Но для нас, живущих в сегодняшнем мире, с его растущим расслоением и неравенством, с его разочарованием и отчуждением, сейчас важнее всего задавать эти вопросы и находить на них ответы, и стремиться к созданию общества, в центре которого лежит счастье, а не только богатство.

Dieser konservative Trend unterband die Versuche einer Verbindung mit den modernen Ideen der europäischen Aufklärung und stellte sie als weitere Entfremdung von den authentischen islamischen Werten dar.
Эта консервативная тенденция не продолж�� ла диалог, который начали реформисты с современными идеями европейского просвещения, вместо этого утверждая, что они привели к дальнейшему отчуждению от подлинных исламских ценностей.

Aber in allen englischen Kolonien hielt der Besitz der Länder, die alle sind, durch freies socage, erleichtert Entfremdung und den Empfänger jedes umfangreichen Landstrichs, im Allgemeinen Entdeckungen es, damit sein Interesse, so schnell, wie er kann, das größere Teil von ihm entfremdet und nur eine kleine Beendigenmiete aufhebt.
Но в всех английских колониях владение земель, которые все держало свободно socage, облегчает отчужденность, и grantee любого обширного земельного массива, вообще находок оно для его интереса отчудить, как быстро по мере того как он может, большая часть его, резервируя только малую прекращать- ренту.

Aber all das wird seine Zeit dauern und wenn es in den neuen Arrangements keine qualifizierte Mehrheitsfindung gibt, die Kommission nicht reformiert wird und Opt-Out-Klauseln aus der Grundrechtecharta weiterhin bestehen, werden die wesentlichen Probleme der EU nicht gelöst und ihre Entfremdung von der europäischen öffentlichen Meinung nicht behoben.
Однако на все это нужно время, и, если новая договоренность не получит квалифицированное большинство голосов, не сможет провести реформу Комиссии и будет включать в себя возможность уклоняться от хартии по правам человека, то она не сможет решить важные проблемы ЕС или проблему своей отчужденности от общественного мнения европейцев.

Herrgott, vergib uns und hilf uns!« sprach er ein über das andere Mal vor sich hin, und trotz seiner langjährigen und anscheinend völligen Entfremdung hatte er die Empfindung, daß er sich mit derselben Unbefangenheit und demselben Vertrauen an Gott wandte wie in der Zeit seiner Kindheit und ersten Jugend.
Господи, прости и помоги",-- не переставая твердил он себе, несмотря на столь долгое и казавшееся полным отчуждение, чувствуя, что он обращается к богу точно так же доверчиво и просто, как и во времена детства и первой молодости.

Die Nachrichtendienste können die Öffentlichkeit informieren, erläutern, was die Ursprünge der dem Terrorismus zugrunde liegenden Entfremdung sind und wie Radikalisierung und Rekrutierung ablaufen, und die Ziele, Methoden und Zielauswahlstrategien der Terroristen herauszustellen.
Разведывательные службы могут объяснить общественности истоки отчужденности, лежащие в основе терроризма, как происходит радикализация и вербовка в террористические группировки, а также цели и методы террористов и стратегии выбора объекта для следующего удара.

Zudem brachte der Investitionsmangel im öffentlichen und privaten Sektor eine Generation junger Leute hervor, die jahrelang untätig und in zunehmender Entfremdung verbrachten, und dies an einem Punkt ihres Lebens, wo sie ihre Fertigkeiten hätten verfeinern und ihre Produktivität steigern sollen.
Кроме того, недостаток инвестиций как в государственный, так и в частный сектор создал поколение молодых людей, которые потратили годы в безделье и стали более отчужденными на тот моменте в их жизни, когда они должны были изучать и совершенствовать свое мастерство для повышения их производительности.

Tatsächlich haben Sozialleistungen das Problem noch verschlimmert, weil dadurch die Anreize zu arbeiten verringert werden und eine Kultur der Abhängigkeit und Entfremdung von der kommerziellen Ökonomie geschaffen wird, die wiederum die Teilnahme am Arbeitsmarkt, die Arbeitsmarktfähigkeit und die Loyalität der Mitarbeiter untergräbt.
Действительно, социальные расходы только ухудшили проблему, поскольку они уменьшают стимул к работе и, таким образом, создают культуру зависимости и отчуждения от коммерческой экономики, подрывая тем самым участие рабочей силы, возможность трудоустройства и лояльность подчиненных.