УБЕЖИШЬ на Немецком - Немецкий перевод

• weglaufen
• davonlaufen
• wegrennst
• fliehen
• wegläufst

Примеры использования Убежишь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты не убежишь?
Fliehst du nicht?

В ту сторону не убежишь.
Flieh nicht nach dort!

От меня не убежишь, Майер.
Du entkommst mir nicht, Mayer.

От этого не убежишь.
Es ging nicht ums Abhauen.

Ты не убежишь, коротышка.
Du kannst nicht wegrennen, Kleiner.

Сейчас ты убежишь.
Du läufst jetzt hoch.

Если попадут под ноги, не убежишь.
Darauf kann man nicht laufen.

От себя не убежишь.
Du kannst nicht vor dir selber weglaufen.

Ты не убежишь, если тебя заметят.
Wirst du gesehen, kannst du nicht fliehen.

Ты от меня не убежишь!
Du entkommst… mir nicht!

От цифр не убежишь, Донни.
Man kann Zahlen nicht davonlaufen, Donnie.

Если ты снова не убежишь.
Solange du nicht wieder wegläufst.

От судьбы не убежишь, Дэвид.
Sie können lhrem Schicksal nicht davonlaufen, David.

Но от прошлого не убежишь.
Aber man kommt niemals davon weg.

Если ты убежишь, они тебе не поверят.
Wenn du abhaust, werden sie dir nicht glauben.

И как же ты поступишь, убежишь?
Was wirst du dann machen? Weglaufen?

От закона не убежишь, дурынплтон!
Der Polizei entkommst du nicht, du Depp!

От прошлого не убежишь.
Du kannst deiner Vergangenheit nicht davonlaufen.

Но теперь не убежишь от того, что случилось.
Aber man kann nicht vor dem Geschehenen weglaufen.

Мои друзья боятся, что ты убежишь.
Meine Freunde haben Angst, du könntest weglaufen.

Если убежишь, Неолюция выжжет твою жизнь.
Wenn Sie fliehen, wird Neolution Ihr Leben auslöschen.

Слушай, ты от этого никуда не убежишь.
Hören Sie zu, Sie können nicht einfach davor weglaufen.

Если ты не убежишь от меня снова.
Wenn du mir versprichst, dass du nie wieder vor mir davonläufst.

Старики говорят, что от своей судьбы не убежишь.
Wie sagt man: Du kannst deinem Schicksal nicht entfliehen.

Не важно куда ты убежишь, они всегда найдут тебя.
Ganz egal, wo man hinrennt, sie werden einen immer finden.

Хорошо, послушай, что если я сдамся, а ты убежишь?
Okay, schau, was ist, wenn ich mich stelle und du rennst?

От этой войны ты не убежишь, солдат, пока я командир.
Du kannst vor diesem Krieg nicht davonlaufen. Nicht unter meinem Kommando.

Но я был безответственным дураком и от прошлого не убежишь.
Aber ich war dumm und leichtsinnig… Man kann vor seiner Vergangenheit nicht davonlaufen.

Теперь ты от меня не убежишь, из этого кольца деревьев не бегут!
Du flüchtest jetzt nicht mehr, nicht in diesem Kreis von Bäumen!

Если ты еще раз от меня убежишь, клянусь, я позвоню начальству.
Wenn du mir noch einmal davonläufst, schwöre ich, dass ich die Zentrale anrufe.