ENTWISCHEN на Русском - Русский перевод

• уйти
• сбежать
• убежать
• упущу
• ускользнуть

Примеры использования Entwischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mir entwischen.
Сбежала от меня.

Lasst ihn nicht entwischen!
Не дайте ему уйти.

Noch mal entwischen Sie mir nicht!
Я не позволю, чтобы вы снова убежали.

Carl, Sie ließen ihn entwischen.
Он ушел, Карл.

Und wenn sie ihn entwischen lassen, wird er genauso wie seine Opfer verschwunden sein und Sie werden ihn niemals wiedersehen.
И если вы позволите ему ускользнуть, он испарится так же, как его жертвы, и ты не увидишь его вновь никогда.

Wir lassen ihn entwischen!
Он ведь так от нас уйдет.

Wie können wir sicher sein, dass sie nicht entwischen und eine viel umfassendere Klasse von Systemen infizieren, dass sie nicht für andere Anwendungen angepasst werden oder dass künftige Schurkenstaaten oder Terroristen nicht einen Weg finden werden, sie gegen ihre eigenen Schöpfer einzusetzen?
Насколько мы можем быть уверены, что они не" сбегут" и не заразят более широкий класс систем, либо не будут заимствованы другими пользователями, либо что экстремистские государства или террористы не найдут способ направить их против самих разработчиков?

Lass deinen Bruder nicht entwischen.
Не оставляй брата одного.

Ich will nicht, dass Ihnen die Jungs noch mal entwischen.
Черта с два я упущу их снова.

Aber ich verstehe nicht, wie Sie ihn entwischen lassen konnten.
Но я не понимаю как ты могла дать ему уйти.

Die meisten Menschen, sie schauen diese Filme, sie wollen, dass die Diebe mit der Beute entwischen.
Большинство зрителей при просмотре фильма хотят, чтобы ворам удалось сбежать с добычей.

Wie konntet ihr sie aus dem Haus entwischen lassen?
Как ты мог позволить им сбежать из дома?

Ich möchte Freundschaft schließen." Ich möchte entwischen.
Я хочу быть вам другом". Я хочу сбежать.

Glauben Sie mir, ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren, manchmal entwischen die bösen Junges einfach.
Поверьте, я знаю, что это нелегко принять, но… Знаете, иногда плохим парням удается отвертеться.

So kann er, wenn ein Raubtier ihn packt, einfach aus seiner Haut schlüpfen und entwischen.
Он развился таким образом, что когда его хватает хищник, он выскальзывает прямо из своей кожи и убегает.- Ну же.

Dass uns die Republik so einfach entwischen lässt?
Что Республика даст нам спокойно ускользнуть?

Wir haben keine Chance, dass wir diesem Ding entwischen.
У нас нет шансов спастись от этой штуки.

Der Junge kann uns nicht entwischen.
Мальчишка не уйдет от нас.

Ich hatte den Kerl schon und du lässt ihn entwischen.
Я почти поймал этого парня, а ты дал ему уйти.

Ich mag es nicht, wenn sie entwischen.
Мне не нравится, когда им удается сбежать.

Dieses Mal lasse ich ihn nicht entwischen.
На этот раз я не упущу его.

Du solltest mir nicht noch mal entwischen.
Я не собиралась позволить тебе снова исчезнуть.

Kleines Problem, da du einen Klienten aus unserer Dimension entwischen ließt.
Небольшая проблема с тем, что ты позволил клиенту убежать в другое измерение.

Wenn wir warten, entwischt er uns.
Если будем ждать, он уйдет.

Er ist dir jetzt zweimal entwischt.
Теперь уже дважды ты дала ему ускользнуть.

Thomas Manzoni entwischte aus der psychiatrischen Klinik, in die er nach einem Selbstmordversuch kam.
Томас Манцони сбежал из психиатрической клиники, где проходил лечение.

Er entwischte mir und.
Я упустил его.

Entwischt er, kann ich unsere nächste Kreditrate nicht zahlen.
Если он ускользнет, я пропущу следующую выплату по кредиту.

Mal entwischte er uns.
Он трижды ускользал от нас.

Er entwischt nach Kalifornien.
Он бежал в Калифорнию.