ВОСПРЕПЯТСТВОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verhindern
• daran hindern

Примеры использования Воспрепятствовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Демиург не сможет воспрепятствовать этому.
Nur Desmond kann dies verhindern.

Она умрет, и ты никак не сможешь этому воспрепятствовать.
Sie wird sterben, und du kannst nichts dagegen unternehmen.

Ты можешь воспрепятствовать тому, чтобы твой отец сел в тюрьму.
Du kannst verhindern, dass dein Vater ins Gefängnis kommt.

Чрезмерное налогообложение может ослабить стимулы и воспрепятствовать экономическому росту.
Eine übermäßige Steuerlast kann Anreize vermindern und das Wachstum behindern.

Но и он не сумел воспрепятствовать растущему успеху общедоступного театра.
Er konnte aber nicht verhindern, dass Theater immer beliebter wurden.

Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать.
Wenn Sie, gnädiger Herr, ein Narr werden wollen, möchte ich Sie daran nicht hindern.

В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.
Tatsächlich kann er die Verhandlung weiter reichender Vereinbarungen verhindern.

Есть разница между тем, что я решаю сделать, и тем, чему я не могу воспрепятствовать.
Es gibt einen Unterschied zwischen dem, was ich beschließe, zu tun und dem, was ich nicht verhindern kann.

Поэтому политические ограничения могут воспрепятствовать введению финансовых ограничений и структурных реформ.
Es könnte also sein, dass politische Zwänge die Umsetzung von Sparpolitik und Strukturreformen verhindern.

У него теплится последняя надежда на то, что ангел- защитник попытается воспрепятствовать свадьбе и вновь появится на земле.
Seine letzte Hoffnung ist, dass sein Schutzengel versuchen würde, die Hochzeit zu verhindern, und deswegen wieder erscheinen würde.

Запад сделает все возможное для того, чтобы воспрепятствовать Азии увидеть западный мир в качестве своего врага.
Der Westen wird alles in seiner Macht stehende tun, um zu verhindern, dass die Asiaten im Westen diesen Feind sehen.

Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?
So nun Gott ihnen die gleiche Gabe gegeben hat wie auch uns, die da glauben an den HERRN Jesus Christus: wer war ich, daß ich konnte Gott wehren?

Окончательное решение состоит не в том, чтобы воспрепятствовать профессионалам работать за границей; решение это должно обеспечить улучшение обучения и создание более подходящих условий труда.
Die Lösung ist letztlich nicht, dass Experten davon abgehalten werden, im Ausland zu arbeiten, sondern sie besteht in besserer Ausbildung und angenehmeren Arbeitsbedingungen.

Впрочем, и его жизнь через пару лет досрочно оборвалась- на оный свет его отправили наемные убийцы, дабы воспрепятствовать планам Вальдштейна увенчать свою звездную карьеру коронацией на чешский трон.
Aber auch dessen Leben wurde nur wenige Jahre später vorzeitig beendet, denn Wallenstein wurde ermordet, um zu verhindern, dass er sich, wie geplant, zum böhmischen König krönen ließ.

Для того чтобы воспрепятствовать проникновению клопов в квартиру от соседей, следует обработать зоны под окнами и вокруг них, а также коробку и порог входной двери.
Um zu verhindern, dass Bettwanzen von den Nachbarn in die Wohnung eindringen, müssen die Bereiche unter den Fenstern und um sie herum sowie der Kasten und die Türschwelle der Eingangstür behandelt werden.

История противостояния, которое продолжается день за днем, несмотря на возрастающую милитаризацию страны и попытки режима воспрепятствовать любому выражению несогласной мысли сирийскими гражданами.
Die Geschichte des Widerstands, der Tag für Tag fortdauert, der zunehmenden Militarisierung des Landes und den Versuchen des Regimes, jede Art der Meinungsäußerung durch syrische Bürger zu unterbinden, zum Trotz.

Далее Елизавета узнала, что Мария забеременела от Духа Святого не без собственного согласия, но по своей вере. За эту веру она назвала ее блаженной и предсказала, что через Иисуса исполнится Божий план спасения, и ничто не сможет воспрепятствовать его осуществлению.
Um dieses Glaubens willen sprach Elisabeth Maria selig und weissagte außerdem, dass der verheißene Plan Gottes durch Jesus vollendet werde und nichts die Durchsetzung seines Heils hindern könne.

Хотя Путин и не вышел из международного консенсуса по методам решения данных проблем, он может воспрепятствовать прогрессу в их решении, чтобы заставить США изменить свою позицию в отношении Украины, Сирии и других стран.
Obwohl Putin aus dem internationalen Konsens zu diesen Themen nicht völlig ausgeschert ist, könnte er doch entsprechende Fortschritte blockieren, um die USA dazu zu zwingen, ihre Politik gegenüber der Ukraine, Syrien und anderen Länder zu ändern.

Ахмед Али Салех предпринимает действия, направленные на то, чтобы подорвать власть президента Хади и его усилия по реформированию воору- женных сил и воспрепятствовать мирному переходу Йемена к демократии.
Ahmed Ali Saleh verfolgt das Ziel, die Autorität von Präsident Hadi zu untergraben, Hadis Versuche zur Reform des Militärs zu durchkreuzen und Jemens friedlichen Übergang zur Demokratie zu behindern.

Это также могло бы воспрепятствовать восстановлению отношений между Грецией и Турцией, несмотря на надежду, появившуюся после недавнего визита греческого премьер-министра Костаса Караманлиса в Турцию- первый визит за почти половину столетия.
Sie könnte auch eine Annäherung zwischen Griechenland und der Türkei verhindern, trotz der Hoffnungen, die der Besuch des griechischen Ministerpräsidenten Kostas Karamanlis in der Türkei vor kurzem weckte- der erste Besuch seit fast einem halben Jahrhundert.

Политическое будущее Китая и, что довольно спорно, сохранение Коммунистической Партии будет зависеть от того, что предпочтет китайское правительство: мудро продолжать сеять и взращивать семена демократии, или же предпринять глупую попытку воспрепятствовать их неизбежному росту.
Die politische Zukunft Chinas und wohl auch die des Überlebens der Kommunistischen Partei Chinas hängt davon ab, ob die chinesische Regierung sich dafür entscheidet, die Saat der Demokratie auf kluge Art weiter auszusäen und zu pflegen, oder ob sie törichterweise versucht, deren unaufhaltsames Wachstum zu vereiteln.

Некоторые программы KDE могут воспрепятствовать загрузке или публикации в сети файлов пользователем. Это не повлияет на ход обычного просмотра веб- страниц. Обратите внимание, что вам по- прежнему необходимо правильно устанавливать UNIX- разрешения файлов& 160;- считайте это лишь косметическим дополнением к мерам безопасности.
Einige KDE-Anwendungen können den Anwender daran hindern Dateien herunter- oder hochzuladen. Das normale Browsen im Internet wird hiervon nicht beeinträchtigt. Beachten Sie, dass Sie trotzdem die UNIX-Dateirechte korrekt setzen müssen- betrachten Sie dies als reine Kosmetik für die Sicherheit.

Высокопоставленным чиновникам в случае необходимости нужен План B, сделанный по образцу быстрого урегулирования неплатежеспособных сбережений и ссуд в Америке в начале 1990- х гг. вместе с продажей ядовитых активов большими блоками чтобы воспрепятствовать так называемому неблагоприятному отбору из предложений цены.
Sollte es nötig werden, braucht die Politik einen Plan B nach dem Vorbild der raschen Rettung insolventer amerikanischer Sparkassen in den frühen 1990er Jahren. Zusätzlich müssen toxische Wertpapiere in großen Tranchen verkauft werden um zu verhindern, dass eine so genannte Negativauslese jeden Bieterprozess zerstört.

Поспешное решение России по признанию« независимости» Южной Осетии и Абхазии было воспринято как предупреждение для каждой бывшей Советской республики, и усилило напряжение вокруг вопроса о том, кто может оказаться« следующим»-- и как воспрепятствовать России в повторении пресловутого« Косовского прецедента» в других бывших Советских странах.
Russlands hastige Entscheidung, die„Unabhängigkeit“ Südossetiens und Abchasiens anzuerkennen, war ein Schuss vor den Bug aller ehemaligen sowjetischen Länder und gab Spekulationen darüber neue Nahrung, wer wohl als„nächstes“ dran wäre- und wie man Russland davon abhalten könnte, den so genannten„Präzedenzfall“ Kosovo in anderen ehemaligen Sowjetrepubliken noch weiter in Anspruch zu nehmen.

Если разум такого человека ощущает чистосердечное духовное побуждение, если его душа жаждет познать Бога и стать похожим на него, искренне желая выполнять волю Отца, то для него не существует ни негативного воздействия жестоких лишений, ни позитивной силы возможного вмешательства, которые могли бы воспрепятствовать уверенному восхождению такой божественно побуждаемой души к вратам Рая.
Wenn ein menschlicher Verstand ehrlichem, geistigem Antrieb gehorcht, wenn eine solche menschliche Seele den Wunsch hat, Gott zu kennen und ihm ähnlich zu werden, und aufrichtig den Willen des Vaters tun will, dann gibt es keinen negativen Einfluss menschlichen Entbehrens noch irgendeine möglicherweise dazwischentretende positive Macht, die eine solch göttlich motivierte Seele daran hindern könnte, in Sicherheit zu den Pforten des Paradieses aufzusteigen.

Кто-то воспрепятствовал казни.
Jemand sabotiert die Exekution.

Она успешно воспрепятствовала любовной связи своего сына Густава Адольфа с Эббой Браге и восхождению на русский престол своего младшего сына Карла Филиппа.
Sie wandte sich aus Standesgründen erfolgreich gegen die Liebesbeziehung ihres Sohnes Gustav Adolf mit Ebba Brahe und verhinderte, dass ihr jüngstes Kind Carl Philip 1612/13 König von Russland wurde.

Попытке Генриха захватить Альтштадт воспрепятствовали жители, объявив правителем города Альбрехта и принеся ему присягу.
Heinrichs Versuch, die Altstadt zu erobern, unterbanden die Einwohner, indem sie Albrecht zum Stadtherren ernannten und ihm huldigten.

Текст, по его словам, был предназначен для Snob. ru, но" судьба" воспрепятствовала его публикации.
Ein Text, der, wie er sagte, für Snob. ru bestimmt war, wo aber"Schicksal" das Erscheinen verhinderte.

Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.
Weh euch Schriftgelehrten! denn ihr habt den Schlüssel der Erkenntnis weggenommen. Ihr kommt nicht hinein und wehret denen, die hinein wollen.