ВОСПРИИМЧИВЫ на Немецком - Немецкий перевод

• anfällig
• empfänglich

Примеры использования Восприимчивы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Очень восприимчивые и проворные.
Sie sind sehr scharfsinnig und agil.

Они не такие восприимчивые как я.
Die Burschen sind widerstandsfähiger als ich.

Люди не называют себя" Мадам Гидрой, если они восприимчивы.
Man nennt sich nicht"Madame Hydra", wenn man aufgeschlossen ist.

И это делает тебя восприимчивым к инфекциям.
Das macht Sie anfällig für Infektionen.

Эми сделала меня более привязчивым, восприимчивым человеком.
Amy hat aus mir einen herzlicheren, aufgeschlosseneren Menschen gemacht.

Вы особенно восприимчивы к их влиянию.
Sie sind besonders empfänglich für ihren Willen.

Даксамиты сильны, но они восприимчивы к свинцу.
Daxamiten sind stark, aber sie sind anfällig für Blei.

Восприимчивых к вращению, по одному для каждого измерения пространства.
Die Drehung wahrnehmen können: einer für jede räumliche Dimension.

В этом отношении послания Аль Каеды находят восприимчивых слушателей.
Bei diesem Vorhaben findet Al Qaeda ein aufnahmebereites Publikum.

Что-то, к чему восприимчивы вампиры,- но безвредное для необращенных людей.
Etwas, gegen das Vampire empfindlich sind… das Menschen aber vertragen können.

Что же делает молодых мусульман на западе восприимчивыми к радикализму?
Was ist es, dass junge Muslime im Westen anfällig für den Radikalismus macht?

Что-то, к чему восприимчивы вампиры, но безвредное для необращенных людей.
Etwas, worauf Vampire empfindlich reagieren, was nicht-verwandelte Menschen vertragen können.

Это может повлиять на время отверждения и сделать вас восприимчивы к болезни.
Dies kann Ihre Aushärtezeit beeinflussen und machen Sie anfällig für Krankheiten.

Чем меньше восприимчивы власти, тем более важно поддерживать развитие гражданского общества.
Je weniger empfänglich eine Regierung für derartige Anliegen ist, umso wichtiger wird die Unterstützung der Zivilgesellschaft.

Эмали ваших зубов станут более сильными и менее восприимчивы к обесцвечиванию.
Der Zahnschmelz der Zähne wird stärker und weniger anfällig für Verfärbung werden.

Эти минералы также улучшают эмаль в ваших зубов, что делает ваши зубы менее восприимчивы к продуктам питания и другие вещи, которые, как правило, вызывают обесцвечивание.
Diese Mineralien verbessern auch den Zahnschmelz in den Zähnen, Das macht Ihre Zähne weniger anfällig für Lebensmittel und andere Dinge, die in der Regel eine Verfärbung verursachen.

Ваша музыка и фотографии, которые постоянно пересматриваются и синхронизируются, очень восприимчивы к человеческим или техническим ошибкам.
Ihre Musik und Bilder, ständig aufgerufen und synchronisiert, sind sehr anfällig für menschliches oder technisches Versagen.

Те, которые обнаруживают, что они восприимчивы к желудочно-кишечный дискомфорт, рекомендуется принимать их Oxandrolone планшетные компьютеры отличным от 1 до 2 часов после приема пищи или же перейти к другому веществу.
Diejenigen, die finden, sie sind anfällig für Magen-Darm-Schmerzen empfohlen, ihre Oxandrolone Tablet-Computer zu nehmen eine große 1 bis 2 Stunden nach dem Essen oder zu wechseln, auch auf eine andere Verbindung.

Ну, вы должны быть максимально мобильным сантехника дома вполне восприимчивы к тяжесть зимы. Теперь вы можете спросить, почему это так.
Sind Sie bereit für eine große einfrieren? Nun sollten Sie als Wohnmobil Sanitär ist recht anfällig für die Strenge des Winters. Jetzt könnten Sie fragen, warum das so ist.

С их старыми имперскими амбициями и широко распространенным отвращением к большим континентам, от которых их отделяют самые узкие моря, и британцы, и японцы восприимчивы к песням сирен изоляционизма.
Angesichts ihrer alten imperialistischen Ambitionen und ihrer verbreiteten Abneigung gegen die großen Kontinente, von denen sie durch enge Meeresarme getrennt sind, sind sowohl die Briten als auch die Japaner empfänglich für die Sirenengesänge des Isolationismus.

Это позволило бы обеспечить страны со слабыми системами здравоохранения- которые особенно восприимчивы к вспышкам заболеваний- человеческими ресурсами, которые необходимы им, чтобы быстро взять под контроль кризис здравоохранения.
Auf diese Weise würde Ländern mit schwachen Gesundheitssystemen- die besonders anfällig für den Ausbruch von Infektionskrankheiten sind- das notwendige Personal zur Verfügung stehen, um Gesundheitskrisen schnell unter Kontrolle zu bringen.

Когда эти существа достигают человеческого уровня и у них появляется присущая смертным воля, они становятся восприимчивы к временному вселению божественных Настройщиков, и после смерти многие из них в должное время отбираются в качестве сохранившихся созданий и утверждаются архангелами для последующего воскрешения и слияния с Духом.
Wenn solche Wesen, nachdem der Wille in ihnen erwacht ist, die menschliche Ebene erreichen, werden sie für die zeitweilige Beherbergung eines göttlichen Justierers empfänglich, und nach ihrem Tod werden viele von ihnen zum Fort­leben bestimmt und für die spätere Auferstehung und Fusion mit dem Geiste von den Erzengeln versiegelt.

Однако эти контуры духовной опеки, будь то Дух Истины, Святой Дух или духовное присутствие сверхвселенной, восприимчивы и чувствительны к выявляющимся ценностям восходящей личности, и эти ценности в точности передаются через Семичастного Высшему.
Aber diese Kreisläufe geistigen Dienstes, ob es sich um den Geist der Wahrheit, den Heiligen Geist oder um geistige Gegenwarten des Superuniversums handle, sind für die in der aufsteigenden Persönlichkeit erwachenden Werte empfänglich und reagieren auf sie, und diese Werte werden durch den Siebenfachen getreu auf den Supremen übertragen.

Гепатит С сделал ее восприимчивой а паразиты ускорили разрушение печени.
Die Hep-C hat sie anfällig gemacht und der Parasit hat den Leberschaden beschleunigt.

И л- т Ромэйн оказалась самой восприимчивой.
Und Lieutenant Romaine scheint äußerst empfänglich zu sein.

И это делает меня восприимчивой к боли.
Sie macht mich anfällig für Schmerz.

К счастью, теперь она вампир, и восприимчива к моему внушению.
Glücklicherweise ist sie jetzt ein Vampir und als solcher für meinen Zwang anfällig.

В отличие от Тодда, я не восприимчив к твоему флирту.
Im Gegensatz zu Todd bin ich nicht anfällig für deine Flirtversuche.

Он не восприимчив к боли.
Er reagiert nicht auf Schmerz.

Скажем так Я была очень восприимчива.
Sagen wir einfach, ich wusste das sehr zu schätzen.