ВОСПРИНИМАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• sehen
• wahrnehmen
• betrachten
• nehmen

Примеры использования Воспринимаем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так мы воспринимаем четвертое измерение.
Das ist, wie wir die vierte Dimension wahrnehmen.

Кажется, события мы воспринимаем по-разному.
Ich denke, dass wir die Ereignisse vielleicht anders sehen.

Это то, как мы воспринимаем это в наших сердцах.
Es geht darum, wie wir es in unser Herz aufnehmen.

Мы воспринимаем красоту лимбической системой, если эта идея еще не устарела.
Wir denken, Schönheit liege im limbischen Gehirn- wenn das keine altmodische Idee ist.

Выходит… Если то, что мы воспринимаем, чаще всего является заблуждением.
Also… wenn das, was wir wahrnehmen oft falsch ist.

Мы воспринимаем себя в будущем как незнакомца, а само будущее как чуждую страну.
Wir behandeln unser zukünftiges Selbst als fremd, und die Zukunft als fremdes Land.

Мы автоматически воспринимаем этот кадр как обычный, закрепляющий кадр.
Wir akzeptieren diese Aufnahme automatisch Anfangseinstellung.

Мы воспринимаем это очень серьезно. Но полиции нечего делать в редакции.
Wir nehmen das genauso ernst wie du, aber ich will hier keine Polizei haben in der Redaktion.

Есть много других примеров того, как мы воспринимаем мир сквозь призму сознания.
Natürlich gibt es viele andere Beispiele, wie wir die Welt durch unser inneres Auge sehen.

Я думаю, мы воспринимаем войну как игру: как футбол… да, футбол.
Es scheint, wir sehen den Krieg als ein Spiel, wie Fußball oder Football.

Во Вселенной существует множество энергетических полей, которые обычно мы не воспринимаем.
Im Universum gibt es viele Energiefelder, die wir normalerweise nicht wahrnehmen.

Или это только игра? Я думаю, мы воспринимаем войну как игру: как футбол… да, футбол.
Oder ein Spiel? Es scheint, wir sehen den Krieg als ein Spiel, wie Fußball oder Football.

Один из самых важных вопросов при борьбе с терроризмом: как мы его воспринимаем.
Eine der wichtigen Fragen bei der Bekämpfung von Terrorismus ist: Als was fasst man ihn auf?

И мы все это воспринимаем как должное, потому что мы привыкли к языку.
Und wir nehmen das einfach als gegeben hin, denn wir sind eine Gattung, die in der Sprache sehr heimisch ist.

Но что действительно здорово- это то, что мы зрительно воспринимаем наше окружение как неизбежное.
Aber was wirklich cool ist, ist dass wir unsere visuelles Umgebung als zwangsläufig betrachten.

Мы не чувствуем это. Мы воспринимаем красоту лимбической системой, если эта идея еще не устарела.
Wir fühlen es nicht. Wir denken, Schönheit liege im limbischen Gehirn- wenn das keine altmodische Idee ist.

Спортсмены известны огромные великие подвиги, даже если мы не воспринимаем естественно их как« мощный».
Athleten sind bekannt für enorme Kraftakte, auch wenn wir sie als"mächtig" natürlich nicht wahrnehmen.

Но когда кто-то копирует наши идеи, мы воспринимаем это как потерю, и включаем чувство собственности.
Wenn es aber unsere Ideen sind, die kopiert werden, sehen wir das als Verlust und werden besitzergreifend.

Но когда они приносят клятвы и получают тот юридический листок бумаги и начинают заводить детей мы воспринимаем это серьезно.
Aber sobald sie das Ehegelöbnis ablegen… dieses Stück Papier unterschreiben und Kinder bekommen… nehmen wir diese Sache ernst.

Но что действительно здорово- это то, что мы зрительно воспринимаем наше окружение как неизбежное. А это не так!
Aber was wirklich cool ist, ist dass wir unsere visuelles Umgebung als zwangsläufig betrachten. Aber dem ist nicht so!

Мы воспринимаем демократию не как деликатнейший из цветов, коим она является, а скорее как предмет мебели в нашем обществе.
Wir sehen die Demokratie nicht als die zerbrechliche Pflanze, die sie in Wirklichkeit ist, sondern als Inventar unserer Gesellschaft.

Мы обнаружили, что мы можем получить намного более простой набор фундаментальных уравнений физики, предположив, что то, что мы обычно воспринимаем как пустое пространство, в действительности является средой.
Wir haben entdeckt, dass wir eine Reihe sehr viel einfacherer Gleichungen für die physikalischen Grundlagen erhalten können, wenn wir davon ausgehen, dass das, was wir gewöhnlich als leeren Raum betrachten, tatsächlich ein Medium ist.

Обычно мы не воспринимаем кухню как электролабораторию, а наших детей как схемотехников, но может нам стоит этот делать.
Normalerweise sehen wir unsere Küche nicht als ein Elektrotechnik-Labor, oder kleine Kinder als Schaltkreisdesigner, aber das sollten wir vielleicht.

Эгоизм, невежество и зло провоцируют ложь, несправедливость и безобразие любого вида, в то время как условия окружающей среды становятся все более критическими, и мы, зачастую занятые повседневными потребностями и по привычке, не воспринимаем или же не признаем опасности, которой все подвергаемся.
Egoismus, Ignoranz und Bosheit führen zu Falschheit, Ungerechtigkeiten und Scheußlichkeiten, während die Lage der Umwelt immer kritischer wird, auch wenn wir oft durch tägliche Anforderungen oder durch Gewohnheiten die Risiken nicht wahrnehmen oder erkennen, denen wir uns alle aussetzen.

За последние 20 лет он сильно изменил то, как мы работаем и живем, как мы воспринимаем мир, и это здорово. Мы думаем, что это следующая парадигма, потому что теперь мы можем взять информацию, которую мы находим, которой мы делимся и наслаждаемся и сделать ее частью мира вокруг нас.
In den letzten 20 Jahren hat es wirklich die Art und Weise verändert, wie wir leben und arbeiten, und wie wir die Welt sehen, und das Großartige ist, dass wir auf eine Art denken, dies sei der nächste Paradigmenwechsel, denn wir können jetzt förmlich den Inhalt nehmen, den wir teilen, entdecken und genießen und ihn zu einem Teil der Welt um uns herum machen.

Спасибо, Дональд, что воспринимаешь свою роль со всей серьезностью.
Vielen Dank, dass Sie Ihre Rolle so ernst nehmen, Donald.

Пространство, каким вы его воспринимаете, это ваш рабочий стол.
Der Raum, wie Sie ihn wahrnehmen, ist Ihr Desktop.

Стюарт, возможно, мы воспринимали тебя как должное, и это неприемлемо.
Stuart… möglicherweise nehmen wir dich als selbstverständlich, und das ist nicht akzeptabel.

Похоже, я не в состоянии воспринимать время иначе, чем мой внутренний хронометр.
Offenbar kann ich die Zeit nur wie mein interner Chronometer wahrnehmen.

И как наши дорогие саксонцы восприняли новость, сэр Гай?
Wie nehmen unsere lieben Sachsen die Nachricht auf, Sir Guy?