Примеры использования Воспринимаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы ничего не воспринимаем серьезно. не так?
Тем способом, которым мы их воспринимаем.
Мы воспринимаем нашу политику очень серьезно.
Nos tomamos nuestros asuntos politicos en serio.Тоби, мы действительно воспринимаем тебя как члена семьи.
Один из самых важных вопросов при борьбе с терроризмом: как мы его воспринимаем.
Люди также переводят
И мы определенно не воспринимаем эти строки буквально.
Мы воспринимаем мир и себя через призму и посредством своего живого организма.
Experimentamos el mundo y a nosotros mismos con, a través y debido a nuestros cuerpos vivos.Мы не просто пассивно воспринимаем мир, мы активно создаем его.
No solo percibimos pasivamente el mundo, lo generamos activamente.Если мы воспринимаем его как брэнд, или другим похожим образом, мы не решим проблему, не поборем терроризм.
Может быть, поэтому мы зачастую воспринимаем страх, как опасность.
Quizá por eso a veces vemos el miedo como un peligro en sí mismo.По сути, мы воспринимаем себя по-разному в двух контекстах: мы в настоящем и мы в будущем.
Pensamos en nosotros mismos de dos formas fundamentales: nuestro yo del presente y nuestro yo del futuro.Есть много других примеров того, как мы воспринимаем мир сквозь призму сознания.
Por supuesto hay muchos otros ejemplos de cómo vemos el mundo a través de nuestro ojo mental.Конечно, смерть одного из членов команды- это трагедия, которую мы воспринимаем очень серьезно.
Obviamente, la muerte de cualquier miembro de nuestro equipo es una tragedia que nos tomamos muy en serio.Мы воспринимаем свои эмоции как уникальный личный феномен, думаем, что никто никогда не испытывал подобного.
Pensamos en nuestras emociones como este único y personal fenómeno que nunca nadie ha sentido como nosotros.Но что действительно здорово- это то, что мы зрительно воспринимаем наше окружение как неизбежное.
Кубинцы, воспринимаем нашу историческую судьбу с оптимизмом, ощущением приверженности достижению цели и на основе творческого подхода.
Мы ценим наше членство на Конференции и серьезно воспринимаем свои обязанности.
Concedemos un gran valor a nuestra condición de miembros de la Conferencia y tomamos muy en serio nuestras responsabilidades.Мы, в Сингапуре, воспринимаем перемены как необходимый образ жизни- как инструмент совершенствования и прогресса.
En Singapur hemos aceptado el cambio como una forma necesaria de vida, como instrumento para el perfeccionamiento y el adelanto.Все мы в Американской диве глубоко обеспокоены этими утверждениями, и воспринимаем их очень серьезно.
Todos nosotros en"Diva Americana" А в том, что он точно показывает нам, насколько серьезно мы себя воспринимаем, и мы ожидаем, что другие люди тоже воспримут нас серьезно.
Es que muestra exactamente hasta qué punto nos tomamos en serio a nosotros mismos, y esperamos que otras personas nos tomen en serio también.Так что судите сами, как мы воспринимаем такой прирост, особенно когда мы взираем на индийские пушечные жерла у наших границ.
De modo que todos pueden juzgar cómo vemos nosotros ese incremento, especialmente cuando echamos una mirada a los cañones indios a través de nuestras fronteras.Хотя, конечно, развитие принесло нам много пользы, эта идеянастолько неотъемлема, мы, как правило, даже не воспринимаем, что этого может не стать.
Aunque el crecimiento sin duda ha traído muchos beneficios,es una idea tan central que solemos no entender la posibilidad de que no esté.Парагвайцы, воспринимаем наше невыгодное географическое положение как возможность проявить творчество и трудолюбие, которые необходимы для нашего развития.
Los paraguayos asumimos esta desventaja geográfica como una oportunidad para la creatividad y el empeño que demanda nuestro desarrollo.Как я уже отмечал, мы очень благосклонно воспринимаем эту инициативу и надеемся, что вскоре она может повториться в отношении других ключевых сфер ДЗПРМ.
Como ya he señalado, vemos con muy buenos ojos esta iniciativa y esperamos que pronto pueda repetirse para abordar otras esferas esenciales de un TCPMF.Мы воспринимаем это как попытку ограничить добровольное суверенное право и навязать Индии определенные обязательства без ее согласия на это.
Esto lo tomamos nosotros como un intento de limitar un derecho voluntario y soberano y de imponer obligaciones a В этой связи мы с удовлетворением воспринимаем представленное послом Южной Африки Селеби предложение, которое касается создания такого специального комитета.
En este sentido, vemos con agrado la propuesta presentada por el Embajador Selebi de Sudáfrica, en la cual se hace referencia a la creación de dicho comité ad hoc.Погружаясь в разные варианты будущего, мы с желанием и открытостью воспринимаем неудобства и неуверенность такой ситуации, у нас появляется шанс увидеть новые возможности.
Enfrentándonos a diferentes posibles futuros, siendo abiertos y dispuestos, aceptando la incertidumbre y la incomodidad de tal situación, podemos imaginar nuevas posibilidades.Однако мы неохотно воспринимаем практику назначения специальных координаторов решением Конференции и проведения переговоров по мандату на их деятельность.
Sin embargo, aceptamos con renuencia la práctica consistente en nombrar a los Coordinadores Especiales por decisión de la Conferencia y en someter a negociación sus respectivos mandatos.Мы также с радостью воспринимаем демократию в условиях братства и отсутствия разногласий и внутренних потрясений, что нашло отражение в нашем государственном гимне.
También hemos experimentado la democracia caminando la senda de nuestra inmensa felicidad con fraternidad, sin separación, como lo describe nuestro Himno Nacional, y sin confusiones internas.Мы с большой тревогой воспринимаем те случаи, когда Совет оказывается неспособным своевременно и эффективно реагировать на возникающие кризисные ситуации в области безопасности и в гуманитарной сфере.
Vemos con gran preocupación los casos que demuestran la incapacidad del Consejo para dar una respuesta de manera oportuna y eficaz a las crisis emergentes de seguridad y humanitarias.
