ВОСПРИНИМАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• percibidas
• percibidos

Примеры использования Воспринимаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь мы тоже использовали идею создания внешних условий, воспринимаемых с комфортом.
Allí usamos la misma idea para crear condiciones exteriores que se perciban como cómodas.

Общие изменения и тенденции воспринимаемых и реальных угроз безопасности для людей.
Cambios y tendencias generales en las amenazas, aparentes y reales, para la seguridad de las comunidades.

Это может способствовать смягчению разногласий, возникших на религиозной почве или воспринимаемых исключительно с точки зрения религии.
Eso podría contribuir a atenuar las diferencias establecidas o percibidas exclusivamente en relación con las religiones.

В партнерстве с Центром комфортного чтения Национальный совет по общественным делам обеспечивает подготовку работников учреждений в сфере культуры по составлению легко воспринимаемых текстов.
En asociación con el Centro para la Facilitación de la Lectura, el Consejo proporciona formación a instituciones culturales sobre la elaboración de textos fáciles de leer.

Нередко именно это становится первопричиной изоляции и социальной отчужденности пожилых людей, воспринимаемых как непродуктивные и потому бесполезные члены общества.
Con frecuencia el edadismo es la raíz del aislamiento y la exclusión de las personas de edad, a las que se considera improductivas y, por tanto.

Это стало меняться по мере того, как общества становились более демократичными, а профсоюзы и другие группы мобилизовывались против воспринимаемых злоупотреблений капитализма.
Esto empezó a cambiar a medida que las sociedades se volvieron más democráticas y los sindicatos y otros grupos se movilizaron contra los abusos percibidos del capitalismo.

В ответ на открытую полицейскими стрельбу молодежь этой общины полна решимости продолжить борьбу против воспринимаемых и реальных проявлений политики угнетения на расовой почве.
Como respuesta a los disparos de la policía, los jóvenes de esta comunidad se han comprometido en la lucha contra la opresión racial real y percibida.

Мы горячо надеемся, что полное и энергичное осуществление трех решений, воспринимаемых как единый пакет, будет поступательно ускорять динамичные шаги в направлении ядерного разоружения.
Abrigamos muchas esperanzas de que la implementación cabal y vigorosa de estas tres decisiones, concebidas como un conjunto, impulsen progresivamente la adopción de medidas dinámicas hacia el desarme nuclear.

Мы отвергаем любые военные доктрины, пытающиеся оправдать владение ядерным оружием под предлогами ложно воспринимаемых концепций национальной безопасности, государственности или военной мощи.
Repudiamos cualquier doctrina militar que pretenda justificar la posesión de armas nucleares alegando una mal entendida concepción de la seguridad nacional, la razón de Estado o el poder militar.

Обеспечение доступа к информации и образованию, в том числе приобщение к быстрым изменениям в глобальном мире, привели к некоторым изменениям в общепринятых и воспринимаемых сексуальных ролях мужчин и женщин.
El acceso a la información y la educación, incluida la exposición a los rápidos cambios que se producen en el entorno global, han modificado parcialmente las funciones percibidas y aceptadas de cada sexo.

Самые лучшие меры, учебные программы и бизнес- решения не будут эффективными, если они не будут реализовываться в условиях, воспринимаемых сотрудниками как безопасные, обеспечивающие уважение и расширение прав и возможностей на всех уровнях.
Las mejores políticas, programas de capacitación y soluciones institucionales son ineficaces a menos que se las administre en un entorno que el personal perciba como seguro, respetuoso y favorable al empoderamiento en todos los niveles.

Такие проявления могут быть направлены на защиту определенной религиозной или идеологической истины, практики, а также норм или самобытности от воспринимаемых или мнимых угроз.
Tales manifestaciones pueden hacerse con la intención de defender determinadas pretensiones de estar en posesión de la verdad y prácticas, normas o identidades religiosas o relacionadas con las creencias en un contexto de amenazas percibidas o imaginarias.

Самым важным механизмом является законодательное положение6, которое допускает освобождение от разделов курса, воспринимаемых в качестве проявлений другой религиозной практики или иного мировоззрения, по письменному заявлению соответствующих родителей.
El mecanismo más importante es la disposición que autoriza la exención de las partes de los cursos que se consideran como práctica de otra religión o filosofía de la vida, basándose en la notificación presentada por escrito por los padres interesados.

Кроме того, они могут предлагать круг товаров и услуг, конкурирующих с товарами и услугами, предлагаемыми компаниями развитых стран, с точки зрения стоимости и простоты предлагаемых решений и воспринимаемых как более подходящие для потребностей развивающейся страны.
Además, tal vez puedan ofrecer un surtido de productos y servicios que compitan, en cuanto a costo y sencillez, con los ofrecidos por empresas de países desarrollados y que estén considerados como más ajustados a las necesidades del país en desarrollo.

Таким образом, эффект от резолюции 1244( 1999) и распоряжения 1999/ 1 МООНК, воспринимаемых в совокупности, выразился в том, что они заменили собой правопорядок, действовавший на тот момент на территории Косово, и привели к созданию международной территориальной администрации.
Así pues, la resolución 1244(1999) y el reglamento 1999/1 de la UNMIK, interpretados de manera conjunta, tuvieron por efecto reemplazar el ordenamiento jurídico en vigor en ese momento en el territorio de Kosovo y establecer una administración internacional del territorio.

В некоторых обстоятельствах данные свидетельствуют о том, что меньшинства покидают свою страну проживания и возвращаются в родственные государства из-за реальных или воспринимаемых ограничений их возможностей занятости и участия в общественной жизни в силу языковых и этнических факторов.
En determinadas circunstancias los datos sugieren que las minorías han abandonado su país de residencia para regresar a Estados étnicamente afines a causa de las restricciones reales o percibidas de sus oportunidades de empleo y participación en la vida pública debido a factores de idioma y nacionalidad.

Помимо рассмотренных выше, в разделе С. 1 d, различных аспектов, касающихся юрисдикционных иммунитетов, воспринимаемых как процедурное препятствие, существуют другие связанные с ними методики, которые предоставляют судам возможность уйти от осуществления юрисдикции в отношении отдельно взятого вопроса.
Además de los diversos aspectos atinentes a las inmunidades jurisdiccionales percibidas como un impedimento procesal que se consideraron en la sección C. 1 d supra, existen otras técnicas conexas que limitan la posibilidad de que los tribunales ejerzan su competencia en determinada materia.

В этом отношении следует отметить, что некоторые виды культурной практики, отрицательно сказывающейся на положении женщин или их здоровье, являются во многих развивающихся странах деликатной темой и что преобразование культурных установок, воспринимаемых в качестве религиозных традиций, требует терпения и времени.
A este respecto, conviene observar que ciertas prácticas culturales perjudiciales a la condición de la mujer o su salud constituyen un tema delicado en muchos países en desarrollo y que el cambio de las actitudes culturales consideradas como tradiciones religiosas exigirá paciencia y tiempo.

Создание таких синергических связей является одной из основных трудностей, серьезно воспринимаемых Монреальским протоколом, и в этом духе секретариат по озону регулярно приглашает на свои заседания представителей секретариатов других многосторонних природоохранных соглашений и поощряет их проводить параллельные мероприятия.
La creación de estas sinergias era un importante desafío que el Protocolo de Montreal se tomaba muy en serio y en ese espíritu la Secretaría del Ozono invitaba regularmente a las secretarías de otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente a sus reuniones y les alentaba a que celebraran actividades paralelas.

Правительство и центральный банк могут также изучить целесообразность принятия ряда специальных мер в интересах МСП( программы гарантий, более удобные в использовании и транспарентные системы раскрытия информации и системы оценки, основанные на применении информационных технологий) для снижения воспринимаемых банками рисков.
El gobierno o el banco central también podrían estudiar la posibilidad de adoptar un conjunto de medidas especiales para las PYMES(programas de garantía, sistemas de información más transparentes y fáciles de utilizar, sistemas de evaluación basados en la tecnología de la información) para reducir los riesgos percibidos por los bancos.

В период с 11 сентября имело место 520 инцидентов с применением насилия против арабов- мусульман или лиц, воспринимаемых в качестве таковых, и 27 подтвержденных случаев, в рамках которых лица, воспринимавшиеся в качестве арабов- мусульман, высаживались из воздушных судов после завершения или в ходе посадки на том основании, что пассажирам или членам экипажа не понравилась их внешность.
Desde el 11 de septiembre se han producido 520 incidentes violentos contra árabes musulmanes o personas consideradas como tales, y 27 casos confirmados en los que personas consideradas arabomusulmanas han sido expulsadas de un avión después de haber embarcado o durante el embarque porque a los pasajeros o a la tripulación no les gustaba su aspecto.

Оратор согласен с тем, что одних только законодательных мер не достаточно для реагирования на расистские высказывания и действия и что поэтому необходимо привлекать неправительственные субъекты, включая частные компании, к сотрудничеству, особенно в деятельности по удалению из интернета материалов, воспринимаемых как расистские.
Conviene en que las medidas legislativas por sí solas no son suficientes para dar respuesta a los discursos y actividades racistas; y por ello se debe alentar a los agentes no gubernamentales, incluidas las empresas privadas, a que colaboren, especialmente en lo atinente a retirar de la Internet los contenidos que se perciban como racistas.

Эти действия направлены против членов определенного гражданского населения, воспринимаемых как одна или более национальные или политические группы; совершение этих актов следует отнести к одной и той же модели; действия спланированы и организованы на государственном уровне. Судя по всему, они имеют общую цель: организация" этнически чистой" территории и создание таким образом нового государства.
Los actos van dirigidos contra los integrantes de una población civil determinada, concebida como uno o más grupos, nacionales o políticos; esos actos siguen las mismas pautas; están planificados y organizados a nivel del Estado y parecen tener un objetivo común: permitir la creación de territorios'étnicamente puros' en los que erigir un nuevo Estado.

В январе, после самовольного ухода со своего поста первого председателя КОД, движение созвало генеральную ассамблею, учредившую ассамблею и коллективный президиум в составе восьми членов в качестве уникального механизма по согласованию интересов входящих в состав объединения разнообразных групп- гражданских и военных, конголезских и воспринимаемых населением в качестве иностранных.
En enero, cuando debió enfrentar la deserción de su primer presidente, el RCD celebró una asamblea general, que estableció una asamblea y una presidencia colegiada de ocho miembros, única forma de armonizar sus diversos componentes, civiles y militares, congoleños y aquellos percibidos por la población como extranjeros.

Необходимо также, чтобы развитие обеспечивало ключевой компонент общего благосостояния и чтобы оно было поставлено на службу целей, сознательно воспринимаемых всеми, целей, благодаря которым обогатится жизнь всех, целей, которые повысят уровень созидательного потенциала каждого человека и будут прочно опираться на фундамент человеческого измерения, предполагающего веру в себя и прокладывающего путь к прогрессу.
El desarrollo debe también asegurar una parte esencial del bienestar común y estar al servicio de fines conscientemente aceptados por todos, de fines que enriquezcan la vida de cada uno, de fines que multipliquen la capacidad creadora de todas las personas y encuentren su fundamento en una dimensión humana que implica fidelidad a sí mismo y apertura al progreso.

Отсутствие продвижения могло бы быть воспринято как свидетельство тупиковой ситуации.
La inercia podría ser percibida como prueba de estancamiento.

Другие объяснения исключают воспринимаемую удаленность.
Otras explicaciones excluyen la distancia percibida.

Существует вероятность того, что оно будет воспринято как указатель на эту асимметрию.
Existe la posibilidad de que sea percibida como un indicador de esa asimetría.

Воспринял нормально что?
Tomar que, bien?

Я стараюсь воспринимать это все как приключение.
Estoy intentando ver esto de gobernar como una aventura.