Примеры использования Percibidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuotas percibidas.
El tribunal podráasimismo ordenar la restitución de las sumas indebidamente percibidas".
Contribuciones percibidas al 30 de abril de 2012.
Полученные взносы по состоянию на 30 апреля 2012 года.El derecho a no ser internado involuntariamente sobre la base de discapacidades reales o percibidas.
Право на то, чтобы не подвергаться недобровольному вмешательству на основании подлинной или усматриваемой инвалидности.Otras se refieren a infracciones percibidas de normas o reglamentos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
percibir una pensión
percibir prestaciones
percibir la prestación
los ingresos percibidospercibir una prestación
el derecho a percibirpercibir una indemnización
perciben salarios
percibir una remuneración
mujeres perciben
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Abordar las causas fundamentales de la inseguridad derivadas de las controversias, los conflictos y las amenazas percibidas;
Затрагивать глубинные причины небезопасности, вытекающей из споров, конфликтов и восприятий угрозы.Por ejemplo, en 1994 las cotizaciones percibidas sólo representaban el 74 por ciento de su valor de 1988.
Так, в 1994 году полученные взносы составили лишь 74% от уровня 1988 года.Pretenden atraer inversiones extranjeras directas, sumamente necesarias,y eliminar las barreras percibidas por los inversores.
Они имеют целью привлечь крайне необходимые прямые иностранные капиталовложения иустранить усматриваемые барьеры на пути инвестиций.Esta escala refleja las cuantías netas mínimas percibidas por los funcionarios del sistema en todo el mundo.
Минимальные чистые суммы, получаемые сотрудниками во всех местах службы, эквивалентны ставкам этой шкалы.Las sumas percibidas por el UNFPA fueron un 12% más elevadas en 2008 y aumentaron de 673,9 millones de dólares a 754,8 millones de dólares.
Объем полученных ЮНФПА в 2008 году финансовых ресурсов вырос на 12 процентов-- с 673, 9 млн. долл. США до 754, 8 млн. долл. США.Eso podría contribuir a atenuar las diferencias establecidas o percibidas exclusivamente en relación con las religiones.
Это может способствовать смягчению разногласий, возникших на религиозной почве или воспринимаемых исключительно с точки зрения религии.Dicha suma, según el Estado parte,cubre la cantidad que el autor adelantó en concepto de devolución de las prestaciones indebidamente percibidas.
Государство- участник считает, что этисредства покрывают ту сумму, которую автор выплатил в счет компенсации неправомерно полученных пособий.En medio de este tipo de fallas percibidas por la población, la confianza pública en los expertos está en una encrucijada.
На фоне этих предполагаемых недостатков уверенность общественности в экспертном мнении также стоит на перепутье.El Fondo de Operaciones se reconstituirá en2006 con cargo a la recaudación de las cuotas suplementarias percibidas para el incremento de la seguridad.
Фонд оборотных средствбудет пополнен в 2006 году за счет полученных дополнительных взносов на меры по укреплению безопасности.Se debe poner fin a las amenazas reales y percibidas para la seguridad de Estados concretos a través de esfuerzos conscientes.
Реальные и воображаемые угрозы безопасности отдельных государств должны быть устранены путем сознательных усилий.A 1 de febrero de 2013, el porcentaje de pensionescontributivas del sistema de la Seguridad Social percibidas por mujeres era del 51,27%.
По состоянию на 1 февраля2013 года доля накопительных пенсий, полученных женщинами за счет выплат из системы социального страхования, составила 51, 2 процента.Si las fuerzas de las Naciones Unidas son percibidas como fuerzas partidarias, no habrán de disfrutar del apoyo de todas las partes en el conflicto.
Если силы Организации Объединенных Наций не будут рассматриваться как нейтральные, то они не получат поддержку всех сторон в конфликте.Sin embargo,según los registros de la Sección de Recaudación de Fondos las sumas totales percibidas durante el año ascendieron a 772.277.257 dólares.
С другой стороны, в отчетности Секции по мобилизации средств общая сумма, полученная в течение года, составляет 772 227 257 долл. США.Si las sumas percibidas son superiores a las compras, al final del ejercicio no figurará en el Fondo de Emergencia una partida de gastos para la compra de artículos de la reserva.
Если сумма поступлений превышает сумму покупок, то в конце периода покупки в целях пополнения запасов не отражаются в статье расходов Чрезвычайного фонда.Para los Grupos I y II,la cotización se calcula sobre el conjunto de las remuneraciones percibidas por los asalariados, incluidos los viáticos y las primas.
Для групп I иII взнос рассчитывается на основе общей суммы вознаграждения, получаемого работниками, включая компенсационные выплаты и премии.A pesar de sus imperfecciones reales y percibidas, el Consejo de Seguridad puede y debe estar dispuesto a ofrecer una respuesta adecuada a estas nuevas e importantes exigencias.
Несмотря на все его реальные и мнимые несовершенства Совет Безопасности может и должен быть способен адекватно реагировать на новые и важные требования времени.El Ombudsman ha detectado una serie de ámbitos en que los problemas son sistémicos,incluidas las disparidades percibidas en los procesos de contratación, la política de movilidad y las perspectivas de carrera.
Омбудсмен выявил ряд областей системных нарушений, включая представления о неравенстве в рамках процессов приема на работу, мобильности и развития карьеры.Esas amenazas percibidas y las carreras de armas que generan se manifiestan principalmente en los planos regional y subregional y tendrán que abordarse en ese contexto.
Такие предполагаемые угрозы и порождаемая ими гонка вооружений обычно проявляются на региональном и субрегиональном уровнях и должны рассматриваться именно в этом контексте.Sin embargo, persisten las preocupaciones de seguridad reales y percibidas, así como los desequilibrios de poder entre naciones y dentro de ellas.
Однако сохраняются как реальные, так и воспринимаемые в качестве таковых проблемы в области безопасности и дисбаланс сил в отношениях между государствами и внутри них.Algunas de esas medidas sólo pueden ser percibidas como resultado de un deseo enfermizo de imponer un castigo colectivo y de ejercer un control vengativo del mercado y la economía de Palestina.
Смысл некоторых таких мер может быть воспринят лишь как пагубное стремление к коллективному наказанию и установлению карательного контроля над палестинским рынком и экономикой.Ello requiere fomentar una nueva actitud en la administración a fin de que esas relaciones,a menudo percibidas como antagónicas, se conviertan en complementarias y cooperativas.
В этой связи необходимо выработать новый подход в рамках административных органов, с тем чтобы эти отношения,которые зачастую воспринимаются как антагонистические, обрели форму взаимовыгодного сотрудничества;Se informó a la misión de que las deficiencias percibidas en la prestación de asistencia internacional habían socavado la confianza de la población afgana en su Gobierno y en la comunidad internacional.
Миссия была информирована о том, что кажущаяся неэффективность оказания международной помощи подорвала доверие афганцев к правительству Афганистана и к международному сообществу.Ello generó repetidas protestas en varias localidades serbokosovares,donde las desconexiones fueron percibidas como una medida motivada políticamente y discriminatoria por motivos étnicos.
Жители сербских деревень Косово, которые считали, что такие отключения мотивированы политическими соображениями и являются дискриминационными по этническому признаку, неоднократно выступали с протестами.La comunidad serbokosovar local rechaza todas las actividades, reales o percibidas, de las autoridades de Kosovo encaminadas a ejercer control al norte del río Ibar.
Местная община косовских сербов противится любым реальным или воображаемым усилиям властей Косово по осуществлению контроля над территорией к северу от реки Ибар.Sus materias incluyen las reglas para la liquidación de las regalías percibidas por el Estado por la explotación de recursos naturales no renovables, y los criterios aplicados en su distribución y utilización.
Содержит положения о порядке использования лицензионных платежей, полученных государством за эксплуатацию невозобновляемых природных ресурсов, а также критерии их распределения и использования.
