Примеры использования Recibidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recibidas en 2008.
Получен в 2008 году.Micro-ondas recibidas.
Микроволновой поток получен.Recibidas en julio de 2007.
Получен июль 2007 года.Número de piezas recibidas y clasificadas.
¡Qué divertido que tenía el poder = = potencia recibidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Comunicaciones recibidas el 6 de diciembre de 2001.
Es más generosa que cualquier otra de las recibidas por sus colegas.
Comunicaciones recibidas el 3 de enero de 1990 y.
Сообщение, полученное 3 января 1990 года, и просьба.Actualmente, el ejercicio de inventariofísico sobre el terreno dependía de las respuestas escritas recibidas.
В настоящее времяпроведение инвентаризации имущества на местах зависит от получения письменных запросов.Con respecto a informaciones recibidas de las fuentes.
В отношении информации, получаемой от источников.Comunicaciones recibidas del 18 de marzo al 31 de julio de 2005.
Сообщение, полученное в период с 18 марта по 31 июля 2005 года.Ajustes de las contribuciones prometidas y recibidas para años anteriores.
Contribuciones recibidas de otras organizaciones con sede en Viena y de la ONUDI.
Ella murió por las heridas recibidas durante la violación.
Она умерла из-за травм, которые получила во время изнасилования.Comunicaciones recibidas el 3 de enero de 1990 y solicitud de convocación de una sesión.
Сообщение, полученное 3 января 1990 года, и просьба о созыве заседания.Aumento del número de solicitudes de subvención recibidas de organizaciones no gubernamentales;
Las lecciones recibidas proporcionan directrices que pueden aplicarse en situaciones de conflicto que tienen similares características.
Toneladas de equipo de propiedad de los contingentes recibidas, verificadas y entregadas.
El número de solicitudes de admisión recibidas en 2009 fue casi siete veces superior al promedio de solicitudes recibidas entre 2003 y 2008.
Количество заявок на получение допуска в 2009 году почти в семь раз превысило среднее количество заявок в период между 2003 и 2008 годами.La ayuda programable por paísofrece una medida útil de las sumas en concepto de AOD recibidas realmente por los países en desarrollo.
Программируемая помощь странам служит полезным мерилом реального получения ОПР развивающимися странами.Como resultado de las presentaciones recibidas y de la consulta de Ginebra se formuló una serie de recomendaciones.
В результате получения материалов и проведения консультаций в Женеве был сформулирован ряд рекомендаций.El Subcomité sugirió queuna junta de expertos independientes participara en el examen de las solicitudes recibidas por el Fondo Especial.
Подкомитет предложил привлечь к рассмотрению заявлений на получение средств Специального фонда независимый экспертный совет.Se ha ampliado el derecho a las prestaciones recibidas por los padres, otros parientes y los tutores que se ocupan efectivamente del niño.
Расширены права на получение пособий отцов, других родственников и опекунов, фактически осуществляющие уход за ребенком.El saldo no utilizado se debió a que el número de cargas recibidas de otras misiones fue inferior al habitual.
Наличие неиспользованного остатка объясняется получением меньшего, чем обычно, количества партий грузов от других миссий.Esas cuotas recibidas por adelantado para un objeto para el cual no se usan contribuyeron en realidad a la sólida situación de la corriente de efectivo de la CMNUCC.
Здоровое финансовое положение РКИКООН во многом объясняется заблаговременным получением взносов на цели, для которых они не использовались.Este nivel elevado obedece a las contribuciones recibidas en 2003 pero destinadas a financiar actividades de años futuros.
Столь высокий показатель объясняется получением в 2003 году взносов, предназначенных для финансирования деятельности в последующие годы.Si las ONG sólo participan en el proceso después de recibidas las respuestas a las listas de cuestiones, el examen de esas respuestas puede demorarse.
Если НПО будут привлекаться к этой работе только после получения ответа на перечень вопросов, рассмотрение этих вопросов может затянуться.Los ajustes por diferencias cambiarias aplicables a las contribuciones recibidas de los gobiernos se contabilizan como reducciones o aumentos de esas contribuciones.
Курсовые корректировки, связанные с получением взносов от правительств, учитываются как увеличение или сокращение этих взносов.El Comité observa el descenso del número de denuncias recibidas por el mecanismo para resolver las denuncias de violaciones de los contratos de trabajo de los trabajadores domésticos.
Комитет отмечает получение Механизмом по урегулированию жалоб менее значительного числа жалоб на нарушения договоров найма домашних работников.El mayor número de reuniones obedeció a las invitaciones adicionales recibidas del Comité debido a los acontecimientos políticos y operacionales en relación con Libia y Somalia.
Увеличение числа проведенных брифингов объясняется получением дополнительных приглашений от Комитета в связи с изменением политической и оперативной обстановки в Ливии и Сомали.
