ПОЛУЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• recibida
• obtenida
• adquirida
• percibidos
• generados
• procedentes
• derivado
• extraídas
• resultantes
• provenientes
• ganada
• reportado

Примеры использования Полученного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужик может умереть без полученного инсулина.
Podía morir si no recibía su insulina.

На удержание всего полученного им в порядке такого погашения.
A retener todo lo que reciba en razón de ese cumplimiento.

Использовать свой DNS сервер, вместо полученного от узла.
Utiliza el servidor DNS especificadoen lugar de recuperarlo del par.

В свете полученного опыта Африка должна пользоваться приоритетом.
A la luz de la experiencia, África debería constituir una prioridad.

Точность определяет степень близости полученного результата к верному.
La exactitud indica qué tan cerca se está al resultado correcto.

Но, после полученного лечения, у вас заметный прогресс.
Pero basado en el tratamiento que ha recibido, ha mostrado un progreso notable.

Существует очевидная связь между бедностью и уровнем полученного образования.
Hay una relación evidente entre el estado de pobreza y el nivel de educación.

Тонны полученного, проверенного и доставленного контингентам имущества.
Toneladas de equipo de propiedad de los contingentes recibidas, verificadas y entregadas.

А на следующий день… Майкл был очень возбужден от полученного контроля над компанией.
Al día siguiente, Michael estaba feliz por haber recuperado el control.

С согласия, полученного от заинтересованных государств путем фальсификации, введения в заблуждение или обмана; или.
Con consentimiento obtenido de los Estados interesados mediante falsificación, falsas declaraciones o fraude; o.

Настоящий документ подготовлен Секретариатом на основе ответа, полученного от Аргентины.
El presente documento fue redactado por la Secretaría sobre la base de las respuestas recibidas de la Argentina.

Проводится ежемесячная сверка данных об объеме топлива, полученного от поставщика, и объеме, указанном в счете- фактуре.
Se concilian mensualmente las cantidades recibidas del proveedor con las cantidades facturadas.

Затем проводилось обсуждение полученного следа и проводилась оценка вероятности того, что он представляет собой летающий объект.
Se analizó entonces el rastro resultante y se evaluó la posibilidad de que representara un objeto volador.

Производится сверка данных о количестве топлива, доставленного поставщиком, и количестве топлива, полученного каждой заправочной станцией.
Las cantidades de combustible recibidas del contratista se concilian con las cantidades recibidas en cada estación de repostaje.

Конфискация имущества, полученного в результате преступления, при отсутствии обвинительного приговора в отношении исполнителя, процедуры и апелляционное разбирательство.
Confiscación del producto del crimen sin obtener condena del autor, procedimientos y apelación.

Содействие СИДС в создании потенциала, обеспечивающего выгодное использование полученного в результате этого доступа к сетям и ресурсам;
Ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a adquirir la capacidad necesaria para utilizar las redes y los recursos disponibles en consecuencia, y.

Ввиду того, что информация о фактическом распределении богатства, полученного за счет недавнего роста экономики, ограниченна, весьма трудно оценить эту задачу.
Dada la limitada información sobre la distribución real de la riqueza generada por el reciente crecimiento, es difícil evaluar este objetivo.

Если эти усилия принесут полный успех, то они смогут компенсировать треть глобальных выбросов в атмосферу углерода, полученного из ископаемого топлива.
Y si este esfuerzo es un completo éxito, puede compensar un tercio de las emisiones globales de carbono derivado de combustibles fósiles a la atmósfera.

Подготовка публикаций и презентаций для распространения опыта, полученного в результате осуществления отдельных проектов, и совершенствования оптимальной практики.
Publicaciones y presentaciones para difundir las lecciones extraídas de la ejecución de proyectos concretos y mejorar las prácticas utilizadas.

С учетом опыта, полученного в австралийских силах обороны, гн Мансфилд остановится на военных аспектах мин в рамках Конвенции.
Habida cuenta de la gran experiencia que adquirió en la Fuerza de Defensa de Australia, el Sr. Mansfield hablará sobre los aspectos militares de las minas de conformidad con la Convención.

Компетентный суд может пойти на изъятие любого имущества, полученного с помощью преступлений, упомянутых в предыдущей статье, или в результате их совершения.
El tribunal competente procederá a la confiscación de los bienes provenientes de los delitos enunciados en el artículo precedente o resultantes de ellos;

Сопоставления результата, полученного путем использования данной модели, с суммой, истребуемой заявителем, и объективным показателем СОАС для соответствующего автотранспортного средства; и.
Comparando el resultado generado por el modelo con la cuantía reclamada y el valor objetivo del cuadro VVM para el vehículo correspondiente; y.

По истечении двух лет с даты поставки ответчик стал собственником полученного товара и должен был заплатить истцу его стоимость.
Transcurridos dos años desde la fecha de entrega de las mercaderías, el comprador pasaba a ser propietario de las mercaderías recibidas y estaba obligado a pagar su valor al vendedor.

Эти средства подлежат либо возвращению донорам, либо передаче другим программам, фондам или проектам на основе письменного согласия, полученного от доноров.
Esos fondos o bien se reembolsarían a los donantes o se transferirían a otros programas, fondos o proyectos de acuerdo con las autorizaciones por escrito recibidas de los donantes.

Принимающие страны обычно не взимают налогов с дохода сотрудников, полученного от организаций системы Организации Объединенных Наций, на своей территории.
En general los países anfitriones no gravan los ingresos que los funcionarios reciben de las organizaciones de las Naciones Unidas en sus respectivos territorios.

На основе опыта, полученного в южной части Африки, другие региональные группы принимают меры по координации и расширению своей поддержки, которую они оказывают страновым группам.
Basados en las experiencias adquiridas en África meridional, otros equipos regionales están avanzando para armonizar y fortalecer su apoyo a los equipos nacionales.

Низкий уровень образования и несоответствие полученного образования и квалификации требованиям частного сектора являются серьезными причинами безработицы.
El bajo nivel educativo y la falta de correspondencia entre el nivel de instrucción adquirido y los conocimientos exigidos por el sector privado son las principales causas del desempleo.

Таким образом, этот КЦХП с низким содержанием хлора соответствовал критериям на полную биоразлагаемость лишь при эмульсификации и в присутствии инокулята, полученного из канализационных осадков.
Así pues, estas PCCC con bajo contenido de cloro cumplieron los criterios de biodegradabilidad fácil solamente cuando se las emulsionó y en presencia de un inoculante obtenido de fango cloacal.

Первые исследования свойств плутония были проведены с использованием полученного на циклотроне плутония- 239, который был чрезвычайно чистым, однако мог быть произведен только в малых количествах.
La investigación inicial sobre las propiedades del plutonio se realizó usando plutonio-239 generado en un ciclotrón, extremadamente puro, pero que solo podía crearse en cantidades muy pequeñas.

Микрофинансирование также способствует расширению возможностей домашних хозяйств в деле управления рисками путем наращивания социального капитала, полученного благодаря профессиональной подготовке и укреплению потенциала.
La microfinanciación también mejora la capacidad de gestión de riesgo de los hogares potenciando el capital social, derivado de la capacitación y el fomento de la capacidad.